Women

"Oh! What honour for the female sex! It is perfectly obvious that God has special regard for it when all these wretched people who destroyed the whole Kingdom – now recovered and made safe by a woman, something that 5000 men could not have done – and the traitors [have been] exterminated. Before the event they would scarcely have believed this possible." "يا له من شرفٍ عظيمٍ للجنس اللطيف! من الواضح تمامًا أن الله قد أولاه عنايةً خاصةً، حين استعادت امرأةٌ هذا الملك الذي دمّره أولئك البؤساء، وجعلته آمنًا بعد أن عجز عن ذلك خمسة آلاف رجل، وأُبيد الخونة. لم يكونوا ليصدّقوا إمكانية هذا قبل وقوعه."

"I am my own experiment. I am my own work of art." "أنا تجربتي الخاصة، أنا تحفتي الفنية."

"Modern paintings are like women, you'll never enjoy them if you try to understand them." "اللوحات الحديثة كالنساء، لن تستمتع بها أبدًا إن حاولت فهمها."

"On ne naît pas femme: on le devient." "لا تولد المرأة امرأة، بل تصيرها."

"Never judge someone's character based on the words of another. Instead, study the motives behind the words of the person casting the bad judgment. An honest woman can sell tangerines all day and remain a good person until she dies, but there will always be naysayers who will try to convince you otherwise. Perhaps this woman did not give them something for free, or at a discount. Perhaps too, that she refused to stand with them when they were wrong — or just stood up for something she felt was right. And also, it could be that some bitter women are envious of her, or that she rejected the advances of some very proud men. Always trust your heart. If the Creator stood before a million men with the light of a million lamps, only a few would truly see him because truth is already alive in their hearts. Truth can only be seen by those with truth in them. He who does not have Truth in his heart, will always be blind to her." "لا تحكم على جوهر المرء من أقوال غيره، بل تدبّر الدوافع الكامنة وراء كلمات من يرمي بالسوء. قد تبيع امرأةٌ أمينةٌ اليوسفي طوال يومها وتبقى فاضلةً حتى مماتها، لكن سيظل هناك منكرون يسعون لإقناعك بخلاف ذلك. ربما لم تجُد عليهم بشيءٍ مجانيٍّ أو مخفّض، وربما رفضت الوقوف معهم حين كانوا على خطأ، أو دافعت عن أمرٍ رأت فيه الحق. وقد يكون أن نساءً حاقداتٍ حسدنها، أو أنها صدّت تودّد رجالٍ متكبرين. ثق بقلبك دائمًا. فلو تجلّى الخالق أمام مليون رجلٍ بضياء مليون مصباح، لما رآه حقًا إلا قليلون، لأن الحقيقة متأصلةٌ في أفئدتهم. لا يدرك الحقيقة إلا من استقرت في فؤاده. ومن خلا قلبه من الحقيقة، سيظل أعمى عنها أبدًا."

"[I]f we revert to history, we shall find that the women who have distinguished themselves have neither been the most beautiful nor the most gentle of their sex." "إن عدنا إلى التاريخ، لوجدنا أن النساء اللواتي سطرن أسماءهن لم يكنّ أجملهن ولا أرقّ جنسهن."

"A state that does not educate and train women is like a man who only trains his right arm." "دولة لا تُعلِّم نساءها وتُدرِّبهن، كمن يكتفي بتدريب ذراعه اليمنى فقط."

"When, however, one reads of a witch being ducked, of a woman possessed by devils, of a wise woman selling herbs, or even of a very remarkable man who had a mother, then I think we are on the track of a lost novelist, a suppressed poet, of some mute and inglorious Jane Austen, some Emily Bronte who dashed her brains out on the moor or mopped and mowed about the highways crazed with the torture that her gift had put her to. Indeed, I would venture to guess that Anon, who wrote so many poems without signing them, was often a woman." "بيد أننا متى ما طالعنا عن ساحرة تُغرق، أو امرأة مسكونة بالشياطين، أو حكيمة تبيع الأعشاب، أو حتى عن رجل فذّ كانت له أمّ، حينها أظنّ أننا نقتفي أثر روائية ضائعة، أو شاعرة مكبوتة؛ جين أوستن صامتة مغمورة، أو إميلي برونتي أخرى حطّمت رأسها على المرتفعات، أو جالت في الطرقات هائمة مجنونة من وطأة العذاب الذي أورثتها إياه موهبتها. بل إني لأجرؤ على الظنّ أن "المجهول" الذي خطّ قصائد عديدة دون أن يوقعها، كان في الغالب امرأة."

"Do you really believe ... that everything historians tell us about men – or about women – is actually true? You ought to consider the fact that these histories have been written by men, who never tell the truth except by accident." "هل تصدق حقاً أن كل ما يرويه لنا المؤرخون عن الرجال – أو عن النساء – هو محض حقيقة؟ عليك أن تضع في اعتبارك أن هذه السجلات قد خطتها أيادي رجال، لا ينطقون بالصدق قط إلا على سبيل المصادفة."

"Educate a boy, and you educate an individual. Educate a girl, and you educate a community." "إذا علّمتَ صبياً، فقد علّمتَ فرداً. وإذا علّمتَ فتاةً، فقد علّمتَ أمةً."

"Yet what keeps me from dissolving right now into a complete fairy-tale shimmer is this solid truth, a truth which has veritably built my bones over the last few years--I was not rescued by a prince; I was the administrator of my own rescue." "ولكن ما يمنعني من الذوبان الآن في وميض خيالي كامل هو هذه الحقيقة الراسخة، حقيقة بنت عظامي حقاً على مدى السنوات القليلة الماضية: لم ينقذني أمير؛ بل كنت أنا مديرة خلاصي."

"Dieting is the only game where you win when you lose!" "الحمية هي اللعبة الوحيدة التي تفوز فيها حين تخسر!"

"I do not think I ever opened a book in my life which had not something to say upon woman's inconstancy. Songs and proverbs, all talk of woman's fickleness. But perhaps you will say, these were all written by men. Perhaps I shall. Yes, yes, if you please, no reference to examples in books. Men have had every advantage of us in telling their own story. Education has been theirs in so much higher a degree; the pen has been in their hands. I will not allow books to prove anything." "ما أظنني فتحت كتابًا في حياتي إلا ووجدت فيه ما يقال عن تقلب المرأة. الأغاني والأمثال، كلها تتحدث عن غدر النساء. ولكن ربما ستقول: هذه كلها كتبها رجال. ربما سأقول ذلك. نعم، نعم، من فضلك، لا إشارة إلى أمثلة في الكتب. لقد كان للرجال كل الميزة علينا في سرد قصصهم. كان التعليم حظهم بدرجة أعلى بكثير؛ وكان القلم في أيديهم. لن أسمح للكتب أن تثبت شيئًا."

"Give a girl an education and introduce her properly into the world, and ten to one but she has the means of settling well, without further expense to anybody." "إن منحت فتاة تعليمًا وأدخلتها العالم على النحو اللائق، فغالب الظن أنها ستجد سبيلها للاستقرار دون أن تكلف أحدًا عناءً إضافيًا."

"Nothing good ever comes of love. What comes of love is always something better" "لا خير يأتي من الحب قط. ما يأتي من الحب هو دائمًا شيء أسمى."

"You educate a man; you educate a man. You educate a woman; you educate a generation." "تُعلِّم رجلاً؛ تُعلِّم فرداً. تُعلِّم امرأةً؛ تُعلِّم جيلاً."

"Ô, Wanderess, Wanderess When did you feel your most euphoric kiss? Was I the source of your greatest bliss?" "أيتها المتجولة، أيتها المتجولة، متى شعرتِ بقبلتكِ الأكثر غبطة؟ وهل كنتُ أنا منبع سعادتكِ العظمى؟"

"What d'you suppose I care if I'm a gentleman or not? If I were a gentleman I shouldn't waste my time with a vulgar slut like you." "ما عساي أبالي إن كنتُ نبيلاً أم لا؟ لو كنتُ نبيلاً لما أضعتُ وقتي مع ساقطةٍ مبتذلةٍ مثلكِ."

"It is extraordinarily entertaining to watch the historians of the past ... entangling themselves in what they were pleased to call the problem of Queen Elizabeth. They invented the most complicated and astonishing reasons both for her success as a sovereign and for her tortuous matrimonial policy. She was the tool of Burleigh, she was the tool of Leicester, she was the fool of Essex; she was diseased, she was deformed, she was a man in disguise. She was a mystery, and must have some extraordinary solution. Only recently has it occrurred to a few enlightened people that the solution might be quite simple after all. She might be one of the rare people were born into the right job and put that job first." "إن مشاهدة مؤرخي الماضي وهم يتخبطون في ما أطلقوا عليه "مشكلة الملكة إليزابيث" لهو أمر مسلٍّ للغاية. لقد اختلقوا الأسباب الأكثر تعقيدًا وإدهاشًا لنجاحها كحاكمة ولسياستها الزوجية المتعرجة على حد سواء. كانت أداةً لبيرلي، وكانت أداةً لليستر، وكانت أضحوكة لإسكس؛ كانت مريضة، كانت مشوهة، كانت رجلًا متنكرًا. كانت لغزًا، ولا بد أن يكون لها حل استثنائي. ولم يخطر ببال قلة من المستنيرين إلا مؤخرًا أن الحل قد يكون بسيطًا جدًا في نهاية المطاف: ربما كانت واحدة من تلك النفوس النادرة التي وُلدت للوظيفة المناسبة، ووضعت تلك الوظيفة في المقام الأول."