War

"When two brothers are busy fighting, an evil man can easily attack and rob their poor mother. Mankind should always stay united, standing shoulder to shoulder so evil can never cheat and divide them." "إذا ما انشغل أخوان في خصام، غدت أمهما المسكينة فريسة سهلة لشرير يهاجمها ويسلبها. فعلى البشرية أن تظل متحدة أبدًا، متكاتفة، كي لا يتمكن الشر من خداعها وتفريقها."

"You don't necessarily need atomic bombs to destroy a nation. Politicians who value their pockets than the life of citizens always do that every day." "لا يلزمك بالضرورة قنابل ذرية لتدمير أمة. فالساسة الذين يقدمون جيوبهم على حياة مواطنيهم يفعلون ذلك كل يوم."

"Pick a leader who will keep jobs in your country by offering companies incentives to hire only within their borders, not one who allows corporations to outsource jobs for cheaper labor when there is a national employment crisis. Choose a leader who will invest in building bridges, not walls. Books, not weapons. Morality, not corruption. Intellectualism and wisdom, not ignorance. Stability, not fear and terror. Peace, not chaos. Love, not hate. Convergence, not segregation. Tolerance, not discrimination. Fairness, not hypocrisy. Substance, not superficiality. Character, not immaturity. Transparency, not secrecy. Justice, not lawlessness. Environmental improvement and preservation, not destruction. Truth, not lies." "اختر قائدًا يحافظ على الوظائف في بلدك بتقديم حوافز للشركات لتوظيف العمالة المحلية فقط، لا قائدًا يسمح للشركات بالاستعانة بمصادر خارجية لعمالة أرخص في ظل أزمة توظيف وطنية. اختر قائدًا يستثمر في بناء الجسور لا الجدران. الكتب لا الأسلحة. الأخلاق لا الفساد. الفكر والحكمة لا الجهل. الاستقرار لا الخوف والإرهاب. السلام لا الفوضى. الحب لا الكراهية. التقارب لا التفرقة. التسامح لا التمييز. العدل لا النفاق. الجوهر لا السطحية. الشخصية لا الطيش. الشفافية لا السرية. العدالة لا الفوضى. تحسين البيئة والحفاظ عليها لا تدميرها. الحقيقة لا الأكاذيب."

"That was when it was all made painfully clear to me. When you are a child, there is joy. There is laughter. And most of all, there is trust. Trust in your fellows. When you are an adult...then comes suspicion, hatred, and fear. If children ran the world, it would be a place of eternal bliss and cheer. Adults run the world; and there is war, and enmity, and destruction unending. Adults who take charge of things muck them up, and then produce a new generation of children and say, The children are the hope of the future. And they are right. Children are the hope of the future. But adults are the damnation of the present, and children become adults as surely as adults become worm food. Adults are the death of hope." "في تلك اللحظة، اتضح لي كل شيء بمرارة مؤلمة. حين تكون طفلاً، يغمرك الفرح والضحك، والأهم من ذلك كله، الثقة. الثقة بمن حولك. أما حين تصبح بالغاً... فذاك حين تحل الريبة والكراهية والخوف. لو أن الأطفال أداروا العالم، لكان مكاناً ينعم بالبهجة الأبدية والسرور الدائم. لكن الكبار هم من يديرونه؛ فترى الحرب والعداوة والدمار الذي لا ينقطع. الكبار الذين يتولون زمام الأمور يفسدونها، ثم ينجبون جيلاً جديداً من الأطفال ويقولون: الأطفال هم أمل المستقبل. وهم محقون. فالأطفال هم أمل المستقبل حقاً. لكن الكبار هم وبال الحاضر، ويغدو الأطفال كباراً لا محالة، كما يغدو الكبار طعاماً للثرى. الكبار هم موت الأمل."

"It's hard to lead a cavalry charge if you think you look funny on a horse." "إن قيادة هجوم فرسان لهي عسيرة إن كنت تظن أن مظهرك على صهوة جوادك مضحك."

"Merlin stood up. For once, late as it was, he was pleased to see the Assistant Commissioner because he had been trying unsuccessfully to get hold of him all day. May I introduce Detective Bernard Goldberg of the New York Police Department. Merlin held out a hand to the stocky young man now standing on the AC’s right. Detective Goldberg was an inch or two shorter than Merlin, with a closely cropped head of dark-brown hair and the crumpled face of a man who might have walked into a wall." "نهض ميرلين. وللمرة الأولى، ورغم تأخر الوقت، سرّه رؤية مساعد المفوض، فقد كان يحاول الاتصال به طوال اليوم دون جدوى. "اسمح لي أن أقدم لك المحقق برنارد غولدبرغ من شرطة نيويورك." مدّ ميرلين يده إلى الشاب القصير الممتلئ الذي كان يقف الآن على يمين مساعد المفوض. كان المحقق غولدبرغ أقصر من ميرلين ببوصة أو اثنتين، بشعر بني داكن قصير جداً، ووجه متجعد يوحي بأنه ربما اصطدم بحائط."

"The problem with bearing fanatical witness to this kind of human depravity is that ambiguity and contradiction easily overwhelm the nuance required for understanding.  There seems to me that no logic applies to our time of terror, as if it were a dream.  There was no lapse of incoherence; none of it was incomprehensible; our shared pain was not sensible then and unexplainable afterwards.  It was actually all too real all the time, and we were simply trying to navigate an uncertain passage through it in search of safety." "إن معضلة الشهادة المتعصبة لهذا النوع من الانحطاط البشري تكمن في أن الغموض والتناقض يطغيان بسهولة على الدقة اللازمة للفهم. يبدو لي أنه لا منطق ينطبق على زمن الرعب الذي نعيشه، وكأنه حلم. لم يكن هناك أي قصور في الترابط؛ لم يكن أي منه غير مفهوم؛ ألمنا المشترك لم يكن معقولاً حينها ولا يمكن تفسيره بعد ذلك. لقد كان في الواقع حقيقياً جداً طوال الوقت، وكنا ببساطة نحاول عبور ممر غير مؤكد خلاله بحثاً عن الأمان."

"Ivan, the Russian sharpshooter, was sitting, gun in hand, behind one of Borg’s men on a motorbike further down South Eaton Place. The wooden barriers, the parked lorry and the elderly gentleman with the stick were all part of Isaac Walsh’s plan, aimed at hampering the policemen and giving Abbott a chance to escape." "كان إيڤان، القناص الروسي، يجلس ببندقيته خلف أحد رجال بورغ على دراجة نارية في أقصى جنوب شارع إيتون بليس. أما الحواجز الخشبية والشاحنة المتوقفة والرجل المسن بعصاه، فكلها كانت جزءًا من خطة آيزاك والش، التي استهدفت إعاقة رجال الشرطة ومنح أبوت فرصة للفرار."

"The war which is coming Is not the first one. There were Other wars before it. When the last one came to an end There were conquerors and conquered. Among the conquered the common people Starved. Among the conquerors The common people starved too." "الحرب القادمة ليست الأولى. سبقتها حروب أخرى. ولما وضعت الأخيرة أوزارها، كان فيها غالب ومغلوب. وفي صفوف المغلوبين، جاعت عامة الناس. وفي صفوف الغالبين، جاعت عامة الناس أيضاً."

"Ruth, when you go, we must flee with you. Follow me to the Salon, it will be chilly, but this is where I hid as a child when I did not want to be found; they will not find us now." "روث، حين ترحلين، يجب أن نهرب معكِ. اتبعيني إلى الصالون، سيكون بارداً، لكن هنا اختبأتُ طفلةً حين لم أرد أن أُعثر عليّ؛ ولن يعثروا علينا الآن."

"Much of human history has consisted of unequal conflicts between the haves and the have-nots." "لقد ارتكز جزء كبير من تاريخ البشرية على صراعات غير متكافئة بين ذوي الحظوة والمحرومين."

"Love is our most unifying and empowering common spiritual denominator. The more we ignore its potential to bring greater balance and deeper meaning to human existence, the more likely we are to continue to define history as one long inglorious record of man’s inhumanity to man." "الحب هو قاسمنا الروحي المشترك، الأسمى توحيداً والأقوى تمكيناً. وكلما تجاهلنا قدرته على إحداث توازن أعظم ومعنى أعمق للوجود الإنساني، ازداد احتمال أن نواصل وسم التاريخ سجلاً طويلاً من العار، يروي قصة وحشية الإنسان تجاه أخيه الإنسان."

"When Booker first started working for her a few years ago and was living in their home, she saw him cower with apprehension every time she snapped a new order or made him redo tasks more than once, twice, or three times. Now, she knew that he understood her ways better, her need for order, cleanliness, and strict attention to details. She felt he was beginning to realize just what this fifty-seven-year-old Yankee schoolteacher expected of her thirteen-year-old house servant and pupil. He began to appreciate the books from which she taught him after his morning chores were completed. She gave him a few to start his own library and found he stored them in old dry goods boxes in his bedroom." "عندما بدأ بوكر العمل لديها قبل بضع سنوات، وهو يعيش في منزلهم، كانت تراه ينكمش وجلًا كلما أصدرت أمرًا جديدًا بحدة، أو طلبت منه إعادة المهام مرارًا وتكرارًا. والآن، أدركت أنه بات يفهم أسلوبها جيدًا، وحاجتها إلى النظام والنظافة والتدقيق الشديد في كل التفاصيل. شعرت أنه بدأ يدرك تمامًا ما تتوقعه هذه المعلمة، ذات السبعة والخمسين عامًا، من خادمها وتلميذها ذي الثلاثة عشر ربيعًا. وبدأ يقدر الكتب التي كانت تعلمه منها بعد انتهائه من أعماله الصباحية. وقد أعطته بعضًا منها ليبدأ مكتبته الخاصة، فوجدته يحتفظ بها في صناديق خشبية بالية بغرفة نومه."

"At the edge of the field Silva and Stefan witnessed heartrending images in greyscale as thousands of desperate refugees streamed down the road in leaden shades of melancholy.  This somber line of tired and dirty humans moved so close together that they jostled each other with each step; their random movements reminded Silva of corks bobbing in a slow moving stream.  They watched them pass from the side of the road, but eventually fell-in, trudging along with the suffering others, feeling safer in numbers, hoping for a destination worth finding." "شهد سيلفا وستيفان، على حافة الحقل، صوراً مفجعة بالأبيض والأسود، بينما كانت آلاف اللاجئين اليائسين تتدفق على الطريق في ظلال رصاصية من الكآبة. تحرك هذا الرتل الكئيب من البشر المتعبين والملوثين متقاربين لدرجة أنهم كانوا يتدافعون مع كل خطوة؛ ذكّرت حركاتهم العشوائية سيلفا بالفلين الذي يطفو في مجرى مائي بطيء. شاهدوهم يمرون من جانب الطريق، لكنهما انضما في النهاية، يسيران بصعوبة مع الآخرين المتألمين، يشعران بأمان أكبر في الجمع، ويأملان في وجهة تستحق العناء."

"Jimmy’s dog tag clinked as he almost slid right into her. Teenagers wore dog tags in case New York was bombed and they needed to be identified if killed or injured. Mrs. Mc Corkle, the O’Shaughnessy’s immediate next door neighbor, had insisted on a dog tag for Jimmy." "تلامست قلادة جيمي المعدنية بصوت خفيف وهو يكاد ينزلق نحوها. كان المراهقون يرتدون قلادات تعريفية تحسباً لقصف نيويورك، ليتم التعرف عليهم إن قُتلوا أو أُصيبوا. وقد أصرت السيدة ماكوركل، جارة آل أوشونيسي الملاصقة، على أن يرتدي جيمي واحدة."

"The terrified men did not move. Then Nadia Fedin did something instinctive; she drew her Nagant revolver and fired three short bursts into the head of the nearest soldier. Stepan Ivanovich’s skull burst like a ripe cabbage showering his horrified comrades with viscous brain and bits of bone." "تسمّر الرجال المذعورون في أماكنهم. ثم أقدمت ناديا فيدين على فعل غريزي؛ سحبت مسدسها من طراز ناغانت وأطلقت ثلاث رشقات قصيرة في رأس أقرب جندي. انفجرت جمجمة ستيبان إيفانوفيتش كملفوفة ناضجة، لتنثر على رفاقه المروّعين دماءً لزجة وشظايا عظم."

"War had bled color from everything, leaving nothing but a storm of gray." "لقد استنزفت الحرب الألوان من كل شيء، فلم تترك سوى عاصفة رمادية."

"It was all about the G. I.s overseas. As the war became more of a reality and blue stars on windows were turning to gold stars indicating a soldier’s death, the tensions at home were increasing. Giving what little they could for the war effort was often an act of desperation. Some people made pacts with God to bring their men home hoping beyond hope that it made a difference." "كان الأمر برمته يدور حول الجنود في الخارج. ومع تحول الحرب إلى واقع أليم، وبدء النجوم الزرقاء على النوافذ تتحول إلى ذهبية، إيذانًا بموت جندي، كانت التوترات في الداخل تتصاعد. وغالبًا ما كان تقديم القليل الذي يملكونه للمجهود الحربي فعل يأس. عقد بعض الناس عهودًا مع الله لإعادة رجالهم إلى الوطن، متشبثين بأمل يفوق كل أمل في أن يحدث ذلك فرقًا."

"The filigreed iron gates of the Navy Yard were open wide between two pillars that featured large spread-winged eagles on orbs. Men were standing around as women came out together in their overalls after their shifts. Before the war women didn’t work at the Navy Yard, but with men joining up or drafted and a new campaign with a poster of 'Rosie the Riveter' it did its job encouraging woman to work outside the home for the war effort." "كانت بوابات حوض بناء السفن الحديدية المزخرفة بزخارف دقيقة مفتوحة على مصراعيها بين عمودين يعلوهما نسران كبيران ناشرا جناحيهما فوق كرتين. كان الرجال يقفون حول المكان بينما خرجت النساء معًا بملابسهن الواقية بعد انتهاء نوبات عملهن. قبل الحرب، لم تكن النساء يعملن في حوض بناء السفن، ولكن مع انضمام الرجال للجيش أو تجنيدهم، وحملة جديدة تضمنت ملصق "روزي المبرشمة"، أدت هذه الجهود غرضها في تشجيع النساء على العمل خارج المنزل لدعم المجهود الحربي."