War

"During times of war, hatred becomes quite respectable even though it has to masquerade often under the guise of patriotism." "في أزمنة الحرب، يغدو الكره محترماً إلى حدٍّ بعيد، وإن اضطرّ غالباً للتنكّر في زيّ الوطنية."

"There was a Russian director named Elem Klimov, who did his films during the communist days. They were constantly struggling with the authorities and to be allowed to express themselves. But he did one of the best war movies I've ever seen - it's called 'Come and See." "كان هناك مخرج روسي اسمه إيليم كليموف، صنع أفلامه في الحقبة الشيوعية. كان يكافح باستمرار مع السلطات ليُسمح له بالتعبير عن نفسه. لكنه قدم أحد أفضل أفلام الحرب التي رأيتها على الإطلاق، واسمه "اذهب وانظر"."

"Television and movies were our biggest teachers. When we came to the United States, the Vietnam War was just ratcheting up. And so the Asian faces that I saw on the news, they were the face of the enemy. Asian men, particularly, were either small, ineffective, or they were evil. And those messages were deeply, deeply embedded in me for many years." "كان التلفزيون والأفلام معلمينا الأكبر. عندما قدمنا إلى الولايات المتحدة، كانت حرب فيتنام تتصاعد. وهكذا، كانت الوجوه الآسيوية التي رأيتها في الأخبار هي وجه العدو. الرجال الآسيويون، على وجه الخصوص، كانوا إما صغارًا، غير فعالين، أو كانوا أشرارًا. وقد ترسبت تلك الرسائل عميقًا جدًا في داخلي لسنوات عديدة."

"My father was one of the fortunate wartime servicemen: he made a full recovery from his injuries, was promoted to captain, survived the war, had a satisfying career as a colonial officer and, eventually, died in February 2002, a month before his 85th birthday." "كان أبي من محظوظي جنود الحرب؛ فقد تعافى تمامًا من إصاباته، ورُقّي إلى رتبة نقيب، ونجا من ويلات الحرب، ثم قضى حياة مهنية مُرضية كضابط استعماري، وتوفي أخيرًا في فبراير 2002، قبل شهر من بلوغه الخامسة والثمانين."

"Traditionally Presidents Day was Washington's birthday. It was celebrated as a public holiday on February 22 each year, in peace or in war." "كان عيد الرؤساء تقليدياً هو ذكرى ميلاد واشنطن، ويُحتفل به كعطلة رسمية في الثاني والعشرين من فبراير كل عام، سواء في السلم أو في الحرب."

"As I approached my 18th birthday and prepared to enter military service in World War II, I was recommended to receive the Melchizedek Priesthood." "مع اقترابي من عيد ميلادي الثامن عشر، واستعدادي لدخول الخدمة العسكرية في الحرب العالمية الثانية، أوصي بمنحي كهنوت ملكي صادق."

"I can't envision an honest war novel that left war in a positive light." "لا أستطيع تخيّل رواية حرب صادقة تترك الحرب في ضوء إيجابي."

"The battle against cancer has made me strong. It's like winning a war! When I was diagnosed, I was told by doctors my kidney, liver and other organs could fail. It was tough. I didn't know if I could save my life. But I was positive, and because of that, the doctor told me that I would be a man who would never have cancer." "لقد صقلتني معركتي ضد السرطان ومنحتني قوةً لا تُقهر. إنه انتصارٌ عظيم، أشبه بالظفر بحربٍ ضروس! عند تشخيص حالتي، أخبرني الأطباء أن كليتي وكبدي وسائر أعضائي الحيوية قد تتهاوى. كانت محنةً قاسية، ولم أدرِ إن كنت سأظفر بالحياة. لكنني تشبثت بالأمل والإيجابية، ولهذا، قال لي الطبيب إنني سأكون رجلاً لا يعرف السرطان طريقاً إليه."

"To delight in war is a merit in the soldier, a dangerous quality in the captain, and a positive crime in the statesman." "إن الابتهاج بالحرب فضيلة في الجندي، وصفة خطيرة في القائد، وجريمة صريحة في رجل الدولة."

"Reasoned arguments and suggestions which make allowance for the full difficulties of the state of war that exists may help, and will always be listened to with respect and sympathy." "التفكير المنطقي والاقتراحات التي تراعي الصعوبات الكاملة لحالة الحرب القائمة قد تكون عونًا، وستُستمع إليها دائمًا باحترام وتعاطف."

"Since this war began our sympathy has gone out to all the suffering people who have been dragged into it. Further hundreds of millions have become involved since I spoke at Limerick fortnight ago." "منذ اندلاع هذه الحرب، تعاطفنا مع جميع الشعوب المعذبة التي جُرَّت إليها. وقد انضم مئات الملايين غيرهم إلى أتونها منذ تحدثت في ليمريك قبل أسبوعين."

"I believe that everyone can appreciate the right of a family to grieve the loss of a loved one in peace, regardless of anyone's position on the war in Iraq and Afghanistan." "أعتقد أن الجميع يمكنهم تقدير حق العائلة في أن تحزن على فقد عزيز بسلام، بغض النظر عن موقف أي شخص من الحرب في العراق وأفغانستان."

"The thing about Hemingway that people forget is that all the stuff he did was at a time where people weren't traveling that much. At 19 he travels to Italy. He goes to the Spanish Civil War. He goes to China, he goes to Africa so at that time to travel that much is really incredible." "ما يغفل عنه الناس في أمر هيمنغواي هو أن كل ما فعله كان في زمن لم يكن السفر فيه شائعاً. في التاسعة عشرة من عمره، سافر إلى إيطاليا. ذهب إلى الحرب الأهلية الإسبانية. ذهب إلى الصين، وذهب إلى أفريقيا، لذا فإن كثرة ترحاله في ذلك الوقت أمر مذهل حقاً."

"Competition makes things come out right. Well, what does that mean in health care? More hospitals so they compete with each other. More doctors compete with each other. More pharmaceutical companies. We set up war. Wait a minute, let's talk about the patient. The patient doesn't need a war." "يُزعم أن المنافسة تُقوّم الأمور. ولكن، ما مغزى ذلك في مجال الرعاية الصحية؟ هل يعني زيادة المستشفيات لتتنافس؟ وزيادة الأطباء ليتنازعوا؟ وتكاثر شركات الأدوية؟ إننا بذلك نُقيم ساحة حرب. مهلاً، لنتأمل حال المريض. المريض لا يبتغي حرباً."

"The doctors and nurses at the Biamba Marie Mutombo Hospital are saving lives every day and helping improve health care in the DRC which has been ravaged by more than a decade of war and disease." "الأطباء والممرضون في مستشفى بيامبا ماري موتومبو ينقذون الأرواح كل يوم، ويساهمون في تحسين الرعاية الصحية في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي فتكت بها أكثر من عقد من الحروب والأمراض."

"The drug war has been a war where the direct casualties have primarily been America's poor; America's minorities; and often, unfortunately, America's vulnerable, in terms of people with disease and addiction and mental health." "لقد كانت حرب المخدرات حربًا سقط ضحاياها المباشرون بالدرجة الأولى من فقراء أمريكا؛ ومن أقلياتها؛ وغالبًا، وللأسف، من الفئات المستضعفة فيها، كالمصابين بالأمراض والإدمان والعلل النفسية."

"For as long as this nation has known war, we have embraced the heroes it has produced. Americans have rightfully noted the honor and nobility of courage under hostile fire and thanked those who perished in their defense." "لطالما عرفت هذه الأمة الحرب، ولطالما احتضنت الأبطال الذين أنجبتهم. لقد أدرك الأمريكيون بحق الشرف والنبل الكامنين في الشجاعة تحت نيران العدو، وشكروا أولئك الذين قضوا دفاعًا عنهم."

"The President regards the Japanese as a brave people; but courage, though useful in time of war, is subordinate to knowledge of arts; hence, courage without such knowledge is not to be highly esteemed." "يعتبر الرئيس اليابانيين قومًا ذوي بأس؛ غير أن البسالة، وإن كانت ذات نفع في أوان الحرب، تظل دون منزلة العلم بالفنون؛ ومن ثم، فإن البسالة المجردة من هذا العلم لا تستحق عظيم التقدير."

"Our young people have come to look upon war as a kind of beneficent deity, which not only adds to the national honor but uplifts a nation and develops patriotism and courage." "لقد غدا شبابنا ينظر إلى الحرب كإلهٍ مُحسن، لا يكتفي بإضافة الشرف للأمة، بل يسمو بها وينمّي فيها روح الوطنية والشجاعة."

"War criminals in the U. S. and Israel are not punished: no international court has the courage to put them on trial." "مجرمو الحرب في الولايات المتحدة وإسرائيل يفلتون من العقاب؛ فلا محكمة دولية تجرؤ على محاكمتهم."