War

"War and Peace' goes down a lot smoother than a Dan Brown novel, let me tell you." "حرب وسلام" تنساب في النفس أيسر وأعذب من روايات دان براون، دعني أخبرك بذلك."

"I think people used to read 'War and Peace,' and now they don't; now they sit around with their tablets and watch 'Downton Abbey' and 'Breaking Bad' or whatever, and they want the things that they watch to be better so that they can feel better about themselves for watching it." "أظن أن الناس اعتادوا قراءة "الحرب والسلام"، والآن لم يعودوا يفعلون؛ يجلسون الآن مع أجهزتهم اللوحية ويشاهدون "داونتون آبي" و"بريكينج باد" أو ما شابه، ويريدون للأشياء التي يشاهدونها أن تكون أفضل ليشعروا بتحسن تجاه أنفسهم لمشاهدتها."

"It's hard for me to stay silent when I keep hearing that peace is only attainable through war. There's nothing more scary than watching ignorance in action." "يصعب عليّ الصمت حين أظل أسمع أن السلام لا يُنال إلا بالحرب. ولا شيء أروع من مشاهدة الجهل وهو يعمل."

"I grew up in war and saw the United Nations help my country to recover and rebuild. That experience was a big part of what led me to pursue a career in public service. As Secretary-General, I am determined to see this organization deliver tangible, meaningful results that advance peace, development and human rights." "نشأتُ في كنف الحرب، وشهدتُ كيف ساعدت الأمم المتحدة بلادي على التعافي وإعادة البناء. لقد كانت تلك التجربة جزءاً كبيراً مما دفعني إلى السعي وراء مهنة في الخدمة العامة. وبصفتي أميناً عاماً، فإنني عازمٌ على أن أرى هذه المنظمة تحقق نتائج ملموسة وذات مغزى، تدفع قدماً بمسيرة السلام والتنمية وحقوق الإنسان."

"My first draft is always way too long my books start out with delusions of 'War and Peace' - and must be gently disabused. My editor is brilliant at taking me to the point where I do all the necessary cutting on my own. I like to say she's a midwife rather than a surgeon." "مسودتي الأولى تطول دائمًا، فكتبي تبدأ بأوهام "الحرب والسلام" – ويجب أن تُنزع عنها هذه الأوهام برفق. محررتي بارعة في توجيهي إلى النقطة التي أقوم فيها بكل التقليصات الضرورية بنفسي. أحب أن أقول إنها قابلة وليست جراحة."

"In the '60s we fought for peace, when the Vietnam war was on. We were against the cops and against the politicians, and there was a lot of waving banners and all that. And I think in a way, just as they were enjoying that machoism of war, we were enjoying the machismo of being anti-war, you know?" "في الستينيات، حاربنا من أجل السلام إبان حرب فيتنام. كنا ضد الشرطة وضد السياسيين، وكانت هناك الكثير من الرايات المرفوعة وما شابه ذلك. وأعتقد أننا، بطريقة ما، وكما كانوا يستمتعون بذكورية الحرب تلك، كنا نحن نستمتع بذكورية مناهضة الحرب، ألا توافق؟"

"Peace and not war is the father of all things." "السلام لا الحرب هو أبو الأشياء كلها."

"When the war was in progress, England and France agreed wholeheartedly with the Fourteen Points. As soon as the war was won, England, France, and Italy tried to frustrate Wilson's program because it was in conflict with their imperialist policies. As a consequence, the Peace Treaty was one of the most unequal treaties ever negotiated in history." "عندما كانت الحرب دائرة، اتفقت إنجلترا وفرنسا قلباً وقالباً مع النقاط الأربع عشرة. وما كادت الحرب تُحسَم حتى سعت إنجلترا وفرنسا وإيطاليا إلى إحباط برنامج ويلسون، لأنه كان يتعارض مع سياساتهم الإمبريالية. ونتيجة لذلك، كانت معاهدة السلام من أشد المعاهدات تفاوتاً في التاريخ."

"Everybody knows that love is better than hate, and peace is better than war." "الكل يعلم أن الحب أسمى من الكراهية، وأن السلام خير من الحرب."

"I am in favor of a foreign policy that will cultivate relations of peace with all nations, and I will never give my influence, either as a private citizen or a public servant, for war, so long as it can be honorably avoided." "أؤيد سياسة خارجية ترعى علاقات السلام مع جميع الأمم، ولن أستخدم نفوذي أبدًا، سواء كمواطن عادي أو موظف عام، في سبيل الحرب ما دامت هناك سبيل لتجنبها بشرف."

"If the inner world is inundated with peace, then the nightmare of world war cannot even come into being." "إذا غمر السلامُ العوالمَ الباطنة، فلن يتأتّى لكابوس الحرب العالمية أن يولدَ أصلاً."

"It is heroic to prepare for war with a tyrant power. Patriots will always win the admiration of mankind for daring to meet the bloodshed of battle for their country's liberty. But the patriot who is willing to go to that sacrifice will be the first to condemn the aimless and secret shedding of blood in time of peace." "إن في الاستعداد للحرب ضد قوة طاغية لبطولة. سينال الوطنيون على الدوام إعجاب البشرية لإقدامهم على خوض غمار المعارك وسفك الدماء في سبيل حرية أوطانهم. غير أن الوطني الذي يضحي بنفسه في سبيل ذلك، سيكون أول من يستنكر إراقة الدماء العبثية والخفية في أوقات السلم."

"My court was divided between peace and war according to their various interests, but I considered only their reasons." "كان بلاطي منقسماً بين السلم والحرب تبعاً لمصالحهم المتضاربة، أما أنا فلم أعتبر إلا حججهم."

"The operations of the federal government will be most extensive and important in times of war and danger; those of the state governments, in times of peace and security." "ستكون عمليات الحكومة الفيدرالية أوسع نطاقاً وأجلّ شأناً في أوقات الحرب والخطر؛ أما عمليات حكومات الولايات، ففي أوقات السلم والأمن."

"Every snapshot collector has obsessions. Some only collect photos of cars. Others like World War II, or babies, or old-timey girls in old-timey swimsuits. I happen to collect the weird stuff: photos that make the hair on the back of your neck stand up a little. The uncanny." "لكل جامع لقطات هوسه. فمنهم من لا يجمع سوى صور السيارات، ومنهم من يهوى الحرب العالمية الثانية، أو الأطفال، أو الفتيات القديمات بملابس السباحة العتيقة. أما أنا، فأجمع الغرائب: الصور التي تبعث قشعريرة خفيفة في مؤخرة العنق. ما هو غريب ومريب."

"When you think of bike couriers, you think of hyper speed. They get paid by how fast they can drop stuff off. The faster you go, the more chances you take. And the more chances you take, the greater the war between cyclists and cars." "ما إن تذكر سعاة الدراجات، حتى يتبادر إلى ذهنك جنون السرعة. فهم يتقاضون أجورهم على قدر سرعتهم في توصيل الطلبات. وكلما زادت سرعتهم، كثرت مجازفاتهم. وكلما كثرت المجازفات، اشتدت وطأة الحرب بين الدراجين والسيارات."

"Anyone who has ever been privileged to direct a film also knows that, although it can be like trying to write 'War and Peace' in a bumper car in an amusement park, when you finally get it right, there are not many joys in life that can equal the feeling." "كل من حظي بشرف إخراج فيلم يدرك أيضاً أنه، وإن كان الأمر أشبه بمحاولة كتابة "الحرب والسلام" في سيارة تصادم بمدينة ملاهٍ، إلا أنك حين توفق فيه أخيراً، لا تكاد توجد بهجة في الحياة تضاهي هذا الشعور."

"We learned in World War II that no single nation holds a monopoly on wisdom, morality or right to power, but that we must fight for the weak and promote democracy." "لقد أدركنا في الحرب العالمية الثانية أن لا أمة واحدة تحتكر الحكمة أو الأخلاق أو الحق في السلطة، بل علينا أن نناضل من أجل المستضعفين ونعزز الديمقراطية."

"The Vietnam War was causing people to get drafted; I had received a deferment to finish my undergraduate education, and in order to continue to get a deferment, you had to go to graduate school." "كانت حرب فيتنام تستدعي الشباب للتجنيد الإجباري؛ وقد حصلتُ على تأجيلٍ لأتمّ تعليمي الجامعي، ولكي أستمر في الحصول على هذا التأجيل، كان عليّ الالتحاق بالدراسات العليا."