Prayer

"I met a boy whose eyes showed me that the past, present and future were all the same thing." "التقيت فتىً عيناه أرتني أن الماضي والحاضر والمستقبل كلّها سواء."

"I have been finding treasures in places I did not want to search. I have been hearing wisdom from tongues I did not want to listen. I have been finding beauty where I did not want to look. And I have learned so much from journeys I did not want to take. Forgive me, O Gracious One; for I have been closing my ears and eyes for too long. I have learned that miracles are only called miracles because they are often witnessed by only those who can can see through all of life's illusions. I am ready to see what really exists on other side, what exists behind the blinds, and taste all the ugly fruit instead of all that looks right, plump and ripe." "لقد عثرت على كنوز في مواطن لم أكن لأرتادها، وسمعت حكمة من أفواه لم أكن لأصغي لها، وأبصرت جمالًا في مواضع لم أكن لألتفت إليها، وتعلمت الكثير من أسفار لم أكن لأرتضيها. اغفر لي يا ذا الجود؛ فقد طال بي الأمد وأنا أصم أذني وأغمض عيني. لقد أدركت أن المعجزات ما سُميت معجزات إلا لأنها غالبًا ما لا يشهدها إلا من استطاع أن يخترق حجب الأوهام في الحياة كلها. إني مستعد لأبصر ما يكمن حقًا وراء الستار، وما يختبئ خلف الحجب، ولأتذوق كل الثمار القبيحة عوضًا عن كل ما يبدو جميلًا ومكتنزًا وناضجًا."

"I am unable to believe in a God susceptible to prayer. I simply haven't the nerve to imagine a being, a force, a cause which keeps the planets revolving in their orbits, and then suddenly stops in order to give me a bicycle with three speeds." "يستحيل عليّ الإيمان بإله تُحرّكه الصلاة. لا أجرؤ ببساطة على تخيّل كائن، قوة، سبب، يُسيّر الكواكب في أفلاكها، ثم يُحوّل اهتمامه فجأة ليمنحني دراجة بثلاث سرعات."

"Don't be in a hurry. Everything arise in the due time." "لا تستعجل. فكل شيء يظهر في أوانه."

"My father was an Episcopalian minister, and I've always been comforted by the power of prayer." "كان والدي قسًا أسقفيًا، ولطالما وجدتُ في قوة الصلاة عزاءً وسكينة."

"In our home there was always prayer - aloud, proud and unapologetic." "في بيتنا، كانت الصلاة دائمًا جهيرة، شامخة، لا تعتذر."

"All I did was pray to God, every day. In prison camp, the main prayer was, 'Get me home alive, God, and I'll seek you and serve you.' I came home, got wrapped up in the celebration, and forgot about the hundreds of promises I'd made to God." "كل ما فعلته هو أنني كنت أدعو الله كل يوم. في معسكر الأسر، كانت الصلاة الأساسية هي: "أعدني إلى وطني حيًا يا إلهي، وسوف أبحث عنك وأخدمك." عدت إلى الديار، وانغمست في الاحتفالات، ونسيت مئات الوعود التي قطعتها على الله."

"The Lord's Prayer is the most perfect piece of poetry. I always feel at peace and moved when I recite it." "صلاة الرب هي أبهى قصيدة شعرية. لطالما غمرني السكون وتملّكني الخشوع كلما رتّلتها."

"The language of the Catholic Church - the liturgy, the prayer, the gospels - was in many ways my first poetry." "لغة الكنيسة الكاثوليكية — طقوسها وصلواتها وأناجيلها — كانت في جوانب كثيرة شعري الأول."

"Prayer is such a basic foundation of a Christian's relationship with God. It's how we communicate and fellowship with Him. But a surprising number of people, young and old, new and even long-time Christians, say they're not satisfied with their prayer life." "الصلاة ركنٌ أساسيٌّ في علاقة المسيحي بالله، فهي وسيلتنا للتواصل والتآلف معه. ومع ذلك، فإن عددًا مدهشًا من الناس، شبابًا وشيوخًا، حديثي العهد بالإيمان وحتى المسيحيين القدامى، يعربون عن عدم رضاهم عن حياتهم الروحية في الصلاة."

"The romantic embrace can only be compared with music and with prayer." "إن العناق الرومانسي لا يُضاهيه سوى الموسيقى والصلاة."

"Pray for someone else's child, your pastor, the military, the police officers, the firemen, the teachers, the government. There's no end to the ways that you can intervene on behalf of others through prayer." "ادعُ لطفل غيرك، لراعي كنيستك، للجيش، لضباط الشرطة، لرجال الإطفاء، للمعلمين، للحكومة. لا نهاية للسبل التي يمكنك بها التدخل نيابة عن الآخرين بالدعاء."

"I warm up with my mom and make sure I understand what the songs are about and make sure I'm using the right technique. To be honest with you, I really don't practice a lot... Usually, I say a prayer and ask the Lord to sing with me and help me and stand on the stage with me." "أتدرب مع أمي وأتأكد من فهمي لمعاني الأغاني ومن استخدامي للتقنية الصحيحة. لأكون صريحة معك، أنا لا أتدرب كثيراً في الحقيقة... عادةً ما أرفع دعاءً وأطلب من الرب أن يغني معي ويساعدني ويقف معي على المسرح."

"My mom taught us the Serenity Prayer at a young age." "علمتنا أمي دعاء السكينة ونحن صغار."

"A good Catholic meddles in politics, offering the best of himself, so that those who govern can govern. But what is the best that we can offer to those who govern? Prayer!" "المؤمن الكاثوليكي الصالح يتدخل في السياسة، مقدماً أفضل ما لديه، ليعين الحكام على الحكم. ولكن ما هو أفضل ما يمكننا تقديمه للحكام؟ الصلاة!"

"Old hands soil, it seems, whatever they caress, but they too have their beauty when they are joined in prayer. Young hands were made for caresses and the sheathing of love. It is a pity to make them join too soon." "الأيدي العتيقة، فيما يبدو، تُذهب رونق كل ما تلامسه، لكن لها جمالها حين تُضمّ في الدعاء. أما الأيدي الغضة، فقد خُلقت للملاطفة ولاحتضان الحب. وإنه لمن المؤسف أن تُضمّ قبل أوانها."

"In the Lord's Prayer, Jesus assumes that asking for forgiveness would be a daily occurrence, as would praying that we might be delivered from evil and led not into temptation." "في الصلاة الربانية، يفترض يسوع أن طلب الغفران سيكون أمراً يومياً، شأنه في ذلك شأن الدعاء بأن نُنجى من الشر ولا نُقاد إلى التجربة."

"A prayer that must have a cannon behind it better never be uttered. Forgiveness ought not to go in partnership with shot and shell. Love need not carry knives and revolvers." "الصلاة التي تحتاج إلى مدفع يسندها، حريٌّ بها"

"All I'm saying is, is God the god who we look to for comfort during tragedies? Is he the god who can control all those things, or is he the god that we don't even trust with our daily lives... As long as there's prayer and exams, as long as there's games, there will be prayers." "كل ما أقوله هو: هل الله هو الإله الذي نلجأ إليه طلبًا للراحة في المآسي؟ هل هو الإله الذي يتحكم في كل تلك الأمور، أم هو الإله الذي لا نأتمنه حتى على حياتنا اليومية؟ ما دامت هناك صلاة وامتحانات، ما دامت هناك مباريات، فستكون هناك صلوات."