Hope

"I have often reflected upon the new vistas that reading opened to me. I knew right there, in prison, that reading had changed forever the course of my life. As I see it today, the ability to read awoke inside me some long dormant craving to be mentally alive. I certainly wasn’t seeking any degree, the way a college confers a status symbol upon its students. My home made education gave me, with every additional book that I read, a little bit more sensitivity to the deafness, dumbness, and blindness that was afflicting the black race in America. Not long ago, an English writer telephoned me from London asking questions. One was, “What’s your alma mater?” I told him, “Books.” You will never catch me with a free fifteen minutes in which I’m not studying something I feel might be able to help the black man." "طالما تأملت في الآفاق الجديدة التي فتحتها لي القراءة. أدركت هناك، في السجن، أن القراءة قد غيرت مجرى حياتي إلى الأبد. وكما أراها اليوم، أيقظت القدرة على القراءة في داخلي شوقًا دفينًا للحياة العقلية. لم أكن أسعى بالتأكيد إلى أي شهادة، بالطريقة التي تمنح بها الكلية رمزًا للمكانة لطلابها. تعليمي الذاتي منحني، مع كل كتاب إضافي قرأته، حساسية أعمق تجاه الصمم والبكم والعمى الذي كان يعصف بالعرق الأسود في أمريكا. منذ فترة ليست ببعيدة، هاتفني كاتب إنجليزي من لندن يطرح أسئلة. كان أحدها: "ما هي جامعتك الأم؟" أجبته: "الكتب." لن تجدني أبدًا ومعي خمس عشرة دقيقة فراغ لا أدرس فيها شيئًا أشعر أنه قد يساعد الرجل الأسود."

"And all Negroes at some period of their lives there is that yearning for a sense of group unity that is the yearning of men for a flag: for a unity that cannot be compromised, that cannot be bought; that is conscious of itself, of its strength, that is militant." "وفي مرحلة ما من حياة كل زنجي، يتوق إلى إحساس بالوحدة الجماعية، وهو توق الرجال إلى علم؛ إلى وحدة لا تقبل المساومة، ولا يمكن شراؤها؛ وحدة واعية بذاتها، بقوتها، وحدة مقاتلة."

"I am waiting for that Morning,When Me and My Dream, both will be Together." "إني أنتظر ذلك الصباح، حين أكون أنا وحلمي معًا."

"I can't change you and you can't change me, but together we can work to change the world." "أنا لا أستطيع تغييرك، وأنت لا تستطيع تغييري، لكن معًا يمكننا أن نعمل على تغيير العالم."

"All our hope rests upon the possibility of a change of the laws which concern it, so that only rape or the comission of public offence, when this can be proved at the same time, shall be punishable." "أملنا كله معقود على إمكانية تغيير القوانين المتعلقة بذلك، بحيث لا يُعاقب إلا على الاغتصاب أو ارتكاب الجرم العلني، متى أمكن إثباتهما في آن واحد."

"I once was a stranger to grace and to God,I knew not my danger, and felt not my load;Though friends spoke in rapture of Christ on the tree,Jehovah Tsidkenu was nothing to me. I oft read with pleasure, to sooth or engage,Isaiah’s wild measure and John’s simple page;But e’en when they pictured the blood sprinkled tree Jehovah Tsidkenu seemed nothing to me. Like tears from the daughters of Zion that roll,I wept when the waters went over His soul;Yet thought not that my sins had nailed to the tree Jehovah Tsidkenu—’twas nothing to me. When free grace awoke me, by light from on high,Then legal fears shook me, I trembled to die;No refuge, no safety in self could I see—Jehovah Tsidkenu my Saviour must be. My terrors all vanished before the sweet Name;My guilty fears banished, with boldness I came To drink at the fountain, life giving and free—Jehovah Tsidkenu is all things to me. Jehovah Tsidkenu! my treasure and boast,Jehovah Tsidkenu! I ne’er can be lost;In Thee I shall conquer by flood and by field,My cable, my anchor, my breast-plate and shield! Even treading the valley, the shadow of death,This “watchword” shall rally my faltering breath;For while from life’s fever my God sets me free,Jehovah Tsidkenu, my death song shall be." "كنتُ يومًا غريبًا عن النعمةِ وعن اللهِ لم أدركْ خطري، ولم أشعرْ بعبئي وإنْ تحدثَ الأصحابُ بانبهارٍ عن المسيحِ على الشجرةِ يهوه تسيدكينو لم يكنْ يعني لي شيئًا. كثيرًا ما قرأتُ بمتعةٍ، لأُسلّيَ أو لأُشغلَ مقاطعَ إشعيا العنيفةَ وصفحاتِ يوحنا البسيطةَ لكنْ حتى حينَ صوّرتْ شجرةَ الدمِ المرشوشِ يهوه تسيدكينو بدا لي لا شيءَ. كدموعِ بناتِ صهيونَ المتدفقةِ بكيتُ حينَ غمرتِ المياهُ روحَه لكنْ لم أظنَّ أنَّ خطايايَ قد سمّرتْ على الشجرةِ يهوه تسيدكينو – لم يكنْ يعني لي شيئًا. حينَ أيقظتني النعمةُ الحرةُ بنورٍ من العُلى حينئذٍ هزّتني مخاوفُ الشريعةِ، وارتعدتُ من الموتِ لم أرَ ملجأً ولا أمانًا في ذاتي يهوه تسيدكينو لا بدَّ أن يكونَ مخلّصي. تبدّدتْ كلُّ مخاوفي أمامَ الاسمِ العذبِ طُردتْ مخاوفي المذنبةُ، وبجرأةٍ أتيتُ لأشربَ من الينبوعِ، واهبِ الحياةِ والحريةِ يهوه تسيدكينو هو كلُّ شيءٍ لي. يهوه تسيدكينو! يا كنزي وفخري يهوه تسيدكينو! لن أضيعَ أبدًا بكَ سأنتصرُ في الطوفانِ وفي الميدانِ يا حبلي، يا مرساتي، يا درعي ووقائي! حتى عندَ عبوري واديَ ظلِّ الموتِ هذا "النداءُ" سيُحيي أنفاسي الواهنةَ فحينَ يحررني إلهي من حمّى الحياةِ يهوه تسيدكينو، سيكونُ ترنيمةَ موتي."

"You are wonderful. You are beautiful." "أنتِ رائعة. أنتِ جميلة."

"Confident is spirit of faith" "ثقةٌ هي روح الإيمان."

"He broke me down past the flesh, past the muscle, past the bone, down to my soul and in a loud provocation, he asked, “What are you made of?”After I gathered the broken bits and pieces of my life together, I shouted at the top of my lungs, “HOPE! Unbreakable, undeniable, irrevocable hope!" "لقد حطمني متجاوزًا اللحم، متجاوزًا العضل، متجاوزًا العظم، وصولًا إلى روحي، وفي استفزازٍ صاخبٍ سألني: "مِمَّ أنتَ مصنوع؟" وبعد أن جمعتُ شتات حياتي المتناثر، صرختُ بأعلى صوتي: "أمل! أملٌ لا ينكسر، لا يُنكر، لا يُلغى!"

"Well, I suggest you sleep on it," said Aunt Zelda sensibly. "Things always look better in the morning." "حسنًا، أقترح عليك أن تنام وتفكر في الأمر،" قالت العمة زيلدا بحكمة. "فالأمور تبدو دائمًا أفضل في الصباح."

"I’m not sure I ever met an American teacher in Korea that hadn’t volunteered at an orphanage at least once—even our resident idiot could be surprisingly decent on occasion—but I’ve also visited foreign countries where children are taught hatred. I’ve seen it up close and personal. It’s antithetical to everything I believe in as a teacher. The mandate for all teachers is to instill hope, not fear and hatred." "لا أذكر أنني قابلت معلمًا أمريكيًا في كوريا لم يتطوع في دار للأيتام مرة واحدة على الأقل—حتى أحمقنا المقيم كان يمكن أن يكون لائقًا بشكل مدهش في بعض الأحيان—لكنني زرت أيضًا بلدانًا أجنبية حيث يُعلَّم الأطفال الكراهية. لقد رأيت ذلك عن كثب وبشكل شخصي. إنه يتناقض مع كل ما أؤمن به كمعلم. إن التكليف الملقى على عاتق جميع المعلمين هو غرس الأمل، لا الخوف والكراهية."

"Teaching is the best way to learn." "التدريس هو خير سبيل للتعلم."

"Stained-glass windows glowed faintly in the moonlight streaming through, illuminating the sculpture of Christ on the cross that hung above the altar. It was the most beautiful thing he had ever seen. Then the sculpture seemed to move, and Christ’s body twisted on the cross to look directly at him. ... Jesus, the son of God and his saviour, seemed be smiling at him." "توهجت النوافذ الزجاجية الملونة خافتةً في ضوء القمر المتدفق، فأضاءت تمثال المسيح المصلوب المعلق فوق المذبح. كان أجمل ما رأى قط. ثم بدا التمثال وكأنه يتحرك، والتوى جسد المسيح على الصليب لينظر إليه مباشرةً. ...يسوع، ابن الله ومخلّصه، بدا وكأنه يبتسم له."

"Skypilot could not help but hope that the song of the moon--the song of God's miraculous firmament--might reach her tonight and enable her to feel the reality of Christ's love and sacrifice." "لم يملك سكاي بايلوت إلا أن يأمل أن أنشودة القمر، أنشودة فلك الله المعجز، قد تبلغها هذه الليلة وتمكّنها من استشعار حقيقة محبة المسيح وتضحيته."

"Numbers do not feel. Do not bleed or weep or hope. They do not know bravery or sacrifice. Love or allegiance. At the very apex of callousness you will find only ones and zeroes." "الأرقام لا تشعر. لا تنزف ولا تبكي ولا تأمل. لا تعرف الشجاعة أو التضحية. الحب أو الولاء. وفي أقصى درجات القسوة، لن تجد سوى الواحد والصفر."

"Woe to those who call evil good and good evil...who put darkness for light and light for darkness...who put bitter for sweet and sweet for bitter. Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight." Issiah 5:20,21" "ويلٌ للذين يدعون الشر خيرًا والخير شرًّا، الذين يجعلون الظلام نورًا والنور ظلامًا، الذين يجعلون المرَّ حلوًا والحلو مرًّا. ويلٌ للذين هم حكماء في أعين أنفسهم وفهماء في نظر ذواتهم."

"But you know, as I do, that the storm will pass And that the implacable sun doesn't simply stop When obscured by a dark, pernicious cloud,Which is why I know I'll return to your house-On a Sunday that's there on the calendar-And laugh with you over a glass of grappa." "لكنك تعلم، كما أعلم أنا، أن العاصفة ستمرّ، وأن الشمس التي لا تُقهر لا تتوقف ببساطة حين تحجبها غيمة مظلمة خبيثة. ولهذا، أعلم أنني سأعود إلى بيتك – في أحدٍ مدوّنٍ على التقويم – وسأضحك معك على كأس من الغرابا."

"The dreamer's untamed eye sees beyond the illusions to the heart of what is real." "عين الحالم الجامحة ترى ما وراء الأوهام إلى جوهر الحقيقة."

"Early morning mist ghosted along the Orm, trailing above the water, rising and twisting. Wide and sleek and almost silent, the river curled through the valley, curved almost to the doors of the stone-terraced cottages sunk tight in the moorland. As soon as he was beyond sight of the mill gates, Manny ran, his step lighter, his boots crunching against the highway. The village was quiet now, and he could hear the faint cries of sheep on the hillside. He felt suddenly exultant at having acted decisively, felt the thrill of running away. Then he reasoned with himself that he wasn’t so much running away as running to something else—something better—running away to take charge of his future. He was improving his station in life, looking for work of his choosing." "انساب ضباب الفجر الباكر كالشبح على طول الأورم، يمتد فوق الماء، يتصاعد ويتلوى. رحبًا وأنيقًا وشبه صامت، التوى النهر عبر الوادي، متقوسًا حتى كاد يلامس أبواب الأكواخ الحجرية المتدرجة، الغارقة بإحكام في أرض الخث. وما إن تجاوز مرمى بصر بوابات الطاحونة، حتى ركض ماني، وخطاه أخف، وصوت حذائه يطحن الحصى على الطريق. سكنت القرية الآن، وكان يسمع ثغاءً خافتًا للأغنام على السفح. غمرته نشوة مفاجئة لإقدامه الحاسم، وأحس بلذة الفرار. ثم حاور نفسه بأنه لم يكن يفر بقدر ما كان يتجه نحو شيء آخر – شيء أفضل – يفر ليمسك بزمام مستقبله. كان يرتقي بمكانته في الحياة، باحثًا عن عمل من اختياره."

"Don't sit around depressed and discouraged. Get a new vision for your life." "لا تجلس مكتئبًا ومحبطًا. ارسم رؤية جديدة لحياتك."