Hope

"... Again she did not seem to hear, still looking into Cale’s eyes. Then slowly, hopelessly, she dropped her gaze. “I understand,” she said. It was that, of course, that pierced him as if she had stabbed him through the heart. To him it was the sound of lost faith and it was unendurable. He felt he’d become a kind of god in her eyes, and it was simply impossible to give up her adoration." "...مرة أخرى، لم تبدُ وكأنها تسمع، ظلت تنظر في عيني كَيل. ثم ببطء، وبلا أمل، خفضت بصرها. "أنا أفهم"، قالت. كان ذلك، بالطبع، ما اخترقه وكأنها طعنته في الصميم. كان ذلك الصوت في أذنيه صوت إيمان ضائع، وكان لا يُطاق. شعر وكأنه قد أصبح نوعًا من الإله في عينيها، وكان من المستحيل ببساطة التخلي عن عبادتها له."

"And the answer is yes. I have loved you. I always have, and I always will." "والجواب نعم. لقد أحببتك. لطالما أحببتك، وسأظل أحبك دائمًا."

"Intriguing isn't it? One day you are the king of your world. And the next day, you stand aside, watching it all burn. Ashes slipping out of your hand, you just stand and stare, your glassy gaze fixed on something no one else could see, no one else could know... People will talk as people do talk. And they will walk over the ashes. And the ashes will dance in front of you, reminding you every second of what was and what might have been. And you will almost give in. But my advice is, don’t give in. Because one day, you will decide to turn the corner. Put it all behind you. Just stand strong and still as the great wind comes and takes all the ashes away with with it, leaving fresh air behind. Fresh for you to make a new world, a better world." "أليس هذا مدهشاً؟ في يوم من الأيام تكون سيد عالمك. وفي اليوم التالي، تقف متفرجاً، تشاهد كل شيء يحترق. الرماد يتسرب من قبضتك، وأنت تقف وتحدق فحسب، نظراتك الزجاجية معلقة على شيء لا يراه ولا يعلمه أحد سواك... سيتحدث الناس بما جرت به عادتهم. وسيمضون فوق الرماد. وسيرقص الرماد أمام عينيك، مذكراً إياك في كل لحظة بما كان وما كان يمكن أن يكون. وتكاد تستسلم. لكن نصيحتي لك: لا تستسلم. لأنه في يوم ما، ستقرر أن تتجاوز المنعطف. وتطوي تلك الصفحة. فقط قف شامخاً وثابتاً بينما تهب الريح العظيمة وتجرف معها كل الرماد، تاركة خلفها هواءً نقياً. نقياً لك لتبني عالماً جديداً، عالماً أفضل."

"I just mean that if we go through this thing and it changes us so much, you have to hope that it changes us for the better, right? If goodness can’t come from bad things, it makes bad things unbearable." "أريد أن أقول فحسب: إذا خضنا تجربة كهذه وغيرتنا إلى هذا الحد، فلا بد أن نأمل أن يكون هذا التغيير نحو الأفضل، أليس كذلك؟ فإذا لم يتأتَّ الخير من رحم السوء، غدا السوء نفسه لا يُحتمل."

"All of these are like sparks in the midnight sky, shedding their light on a world where even a flicker of hope shines like a beacon, illuminating the seas of darkness." "كل هذه كشرارات في سماء منتصف الليل، تلقي بضوئها على عالم حيث حتى وميض الأمل يتلألأ كمنارة، مبددًا ظلمات البحار."

"It's like in the great stories Mr. Frodo, the ones that really mattered. Full of darkness and danger they were, and sometimes you didn't want to know the end, because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened? But in the end it's only a passing thing this shadow, even darkness must pass. A new day will come, and when the sun shines it'll shine out the clearer. Those were the stories that stayed with you, that meant something even if you were too small to understand why. But I think Mr. Frodo, I do understand, I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going because they were holding on to something." "إنها كالحكايات العظيمة يا سيد فرودو، تلك التي كان لها شأنٌ عظيم حقًا. كانت تكتنفها الظلمات والأخطار، وأحيانًا لم تكن ترغب في معرفة النهاية، فكيف لها أن تكون سعيدة؟ وكيف للعالم أن يعود إلى ما كان عليه بعد كل هذا القدر من السوء الذي وقع؟ لكن في الختام، هذا الظل ليس إلا أمرًا زائلًا، حتى الظلام لا بد له من أن يمر. سيأتي يوم جديد، وحين تشرق الشمس، ستشرق أكثر وضوحًا ونقاءً. تلك كانت الحكايات التي تبقى في الذاكرة، والتي كان لها معنى حتى لو كنت صغيرًا جدًا على فهم السبب. لكنني أعتقد يا سيد فرودو، أنني أفهم الآن، لقد أدركت. كان لأهل تلك الحكايات فرصٌ كثيرة للعودة أدراجهم، لكنهم لم يفعلوا. لقد استمروا لأنهم كانوا متمسكين بشيء ما."

"Now I know it’s because somewhere in my mind, I still harboured hatred and fear for that man, so it was just easier to erect the brick wall and never look back." "الآن أدركت أن السبب يكمن في أنني كنت لا أزال أضمر في مكان ما من عقلي كراهية وخوفًا لذلك الرجل، ولذا كان من الأسهل بكثير أن أقيم جدارًا من الطوب وألا أنظر إلى الوراء أبدًا."

"The healing process can only truly begin when we are willing to remember." "لا يمكن لعملية الشفاء أن تبدأ حقًا إلا عندما نكون مستعدين للتذكر."

"Maybe the greatest hope of Christmas is that what it purports to be is exactly what it is." "لعل أعظم رجاء في عيد الميلاد هو أن يكون ما يدّعيه حقيقةً هو عينه ما هو عليه."

"I have cancer. Cancer doesn't have me." "أنا مصاب بالسرطان. السرطان ليس مصابًا بي."

"Hope can kill you but it will not let you die." "الأمل يفتك بك، لكنه لا يتركك تموت."

"Face me and learn that I’m not alone, attack and you’ll find that my Leader stands beside me. I will bleed and I may die, but this warrior will not be shaken!” -Regan" "تحدّني لتدرك أني لست وحدي، هاجمني وستجد قائدي يقف إلى جانبي. قد أنزف وقد أموت، لكن هذا المحارب لن يهتز! -ريغان"

"Still we remain, still we fight. Still we strive, still we survive." "ما زلنا باقين، ما زلنا نقاتل. ما زلنا نسعى، ما زلنا ننجو."

"It necessarily follows that chance alone is at the source of every innovation, and of all creation in the biosphere. Pure chance, absolutely free but blind, at the very root of the stupendous edifice of evolution: this central concept of modern biology is no longer one among many other possible or even conceivable hypotheses. It is today the sole conceivable hypothesis, the only one that squares with observed and tested fact. And nothing warrants the supposition - or the hope - that on this score our position is ever likely to be revised. There is no scientific concept, in any of the sciences, more destructive of anthropocentrism than this one." "يستتبع ذلك بالضرورة أن الصدفة وحدها هي منبع كل ابتكار، وكل خلق في المحيط الحيوي. الصدفة البحتة، حرة تمامًا لكنها عمياء، في صميم الصرح الهائل للتطور: هذا المفهوم المحوري في البيولوجيا الحديثة لم يعد مجرد فرضية من بين فرضيات أخرى عديدة ممكنة أو حتى متصورة. إنه اليوم الفرضية الوحيدة المتصورة، الوحيدة التي تتسق مع الوقائع المرصودة والمُختبرة. ولا يوجد ما يبرر الافتراض - أو الأمل - بأن موقفنا في هذا الصدد قد يُراجع في أي وقت. لا يوجد مفهوم علمي، في أي من العلوم، أكثر هدمًا لمركزية الإنسان من هذا المفهوم."

"Hannah, do you think that your mum and dad and Tate's mum and dad and my mum and dad and Webb and Tate are all together someplace' she asks earnestly. I look at Hannah, waiting for the answer. And then she smiles. Webb once said that a Narnie smile was a revelation and, at this moment, I need a revelation. And I get one. 'I wonder,' Hannah says." "أظنّين يا حنّة أن أمّك وأباك، وأمّ تيت وأباه، وأمّي وأبي، وويب وتيت، جميعهم معًا في مكان ما؟" تسأل بجدّية. أنظر إلى حنّة، منتظرًا الإجابة. ثم تبتسم. قال ويب ذات مرة إن ابتسامة نارني كانت وحيًا، وفي هذه اللحظة، أنا بحاجة إلى وحي. وأنا أحصل عليه. "أتساءل،" تقول حنّة."

"Truth is so rare. I wonder why it is and where you are?" "الحقيقة نادرة جدًا. أتساءل لمَ هي كذلك وأين أنت؟"

"Come, dry your eyes, for you are LIFE, rarer than a quark and unpredictable beyond the dreams of Heisenberg; the clay in which the forces that shape all things leave their fingerprints most clearly. Dry your eyes, and let's go home." "تعالَ، جفّف دموعك، فأنتَ الحياة، أندر من الكوارك وأكثر غيبًا مما تخيّله هايزنبرغ؛ أنتَ الطين الذي تترك فيه القوى التي تشكّل كل شيء بصماتها أوضح ما يكون. جفّف دموعك، ولنعد إلى البيت."

"You may not see me, but I am near. Travel through time. Travel through space. Travel through eternity. Some have entertained me, but were not aware. The infants, ill, and dying see me most, as I bless them with the heavenly hosts. You are not alone, we are around you, just as we stand before his throne. I repeat, you are not alone. Messengers of love and truth walk among mortal men. You are not alone as we guide you home." "قد لا تراني، ولكني قريب. سافر عبر الزمان. سافر عبر المكان. سافر عبر الأبدية. لقد استضافني البعض، ولكنهم لم يدركوا. الرضّع والمرضى والمحتضرون يرونني أكثر، إذ أباركهم بالجنود السماوية. لست وحدك، نحن حولك، تمامًا كما نقف أمام عرشه. أكرر، لست وحدك. رسل الحب والحقيقة يسيرون بين البشر الفانين. لست وحدك ونحن نهديك إلى بيتك."

"Rarely do we realize that we are in the midst of the extraordinary. Miracles occur all around us, signs from God show us the way, angels plead to be heard, but we pay little attention to them because we have been taught that we must follow certain formulas and rules if we want to find God. We do not realize that God is wherever we allow Him/Her to enter." "قلما ندرك أننا نعيش في غمرة الاستثنائي. تتجلى المعجزات من حولنا، وآيات إلهية تهدينا السبيل، والملائكة تناشد أن نصغي إليها، لكننا لا نكاد نلتفت إليها، لأننا رُبّينا على أن علينا اتباع صيغ وقواعد معينة إن أردنا العثور على الله. لا نعي أن الله موجود حيثما نأذن له بالدخول."

"If you know someone that has given up hope, try giving that person some of your peace, joy, and faith!" "إذا عرفت شخصًا فقد الأمل، فحاول أن تمنحه شيئًا من سلامك وبهجتك وإيمانك!"