Rainer Maria Rilke
"Perhaps all the dragons in our lives are princesses who are only waiting to see us act, just once, with beauty and courage. Perhaps everything that frightens us is, in its deepest essence, something helpless that wants our love."
169 Quotes
"Perhaps all the dragons in our lives are princesses who are only waiting to see us act, just once, with beauty and courage. Perhaps everything that frightens us is, in its deepest essence, something helpless that wants our love."
"لعلّ كل التنانين في حياتنا هي أميرات لا تنتظر منا سوى أن نُبادر، لمرةٍ واحدة، بجمالٍ وشجاعةٍ. ولعلّ كل ما يُخيفنا هو، في جوهره العميق، شيءٌ أعزل يتوق إلى حبنا."
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"only someone who is ready for everything, who doesn't exclude any experience, even the most incomprehensible, will live the relationship with another person as something alive and will himself sound the depths of his own being."
"من كان مستعداً لكل شيء، لا يستثني أية تجربة، حتى أشدها غموضاً، هو وحده من سيعيش العلاقة مع الآخر كشيء حي، وسبر بذلك أعماق كيانه."
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"I live not in dreams but in contemplation of a reality that is perhaps the future."
"أنا لا أحيا في الأحلام، بل في تأمل حقيقة ربما تكون هي المستقبل."
Rainer Maria Rilke
"It is not inertia alone that is responsible for human relationships repeating themselves from case to case, indescribably monotonous and unrenewed: it is shyness before any sort of new, unforeseeable experience with which one does not think oneself able to cope. But only someone who is ready for everything, who excludes nothing, not even the most enigmatical will live the relation to another as something alive."
"ليس القصور وحده هو المسؤول عن تكرار العلاقات الإنسانية من حالة إلى أخرى، برتابة لا توصف ودون تجدد؛ بل هو الخجل من أي تجربة جديدة غير متوقعة لا يظن المرء نفسه قادرًا على مواجهتها. ولكن فقط من كان مستعدًا لكل شيء، لا يستبعد شيئًا، ولا حتى الأكثر غموضًا، هو من سيعيش العلاقة بالآخر كشيء حي."
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"You darkness, that I come from,I love you more than all the firesthat fence in the world,for the fire makesa circle of light for everyone,and then no one outside learns of you. But the darkness pulls in everything:shapes and fires, animals and myself,how easily it gathers them! -powers and people -and it is possible a great energyis moving near me. I have faith in nights."
"أيها الظلام الذي منه أتيت، إني أحبك أكثر من كل النيران التي تُسيّج العالم، فالنار تصنع دائرة ضوء للجميع، وحينها لا أحد خارجها يعلم عنك. أما الظلام فيجذب كل شيء: الأشكال والنيران، الحيوانات وذاتي، ما أسهل جمعه لها! - قوى وبشر - وربما طاقة عظيمة تتحرك قربي. إني أؤمن بالليالي."
Rainer Maria Rilke
"How should we be able to forget those ancient myths that are at the beginning of all peoples, the myths about dragons that at the last moment turn into princesses; perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave. Perhaps everything terrible is in its deepest being something helpless that wants help from us. So you must not be frightened if a sadness rises up before you larger than any you have ever seen; if a restiveness, like light and cloudshadows, passes over your hands and over all you do. You must think that something is happening with you, that life has not forgotten you, that it holds you in its hand; it will not let you fall. Why do you want to shut out of your life any uneasiness, any miseries, or any depressions? For after all, you do not know what work these conditions are doing inside you."
"كيف لنا أن ننسى تلك الأساطير الغابرة التي قامت عليها الأمم كلها، أساطير التنانين التي تتحول في اللحظة الأخيرة إلى أميرات؟ لعل كل تنانين حياتنا أميرات لا ينتظرن سوى أن يريننا جميلين وشجعان ولو لمرة واحدة. ربما كان كل ما هو مريع في أعماق كيانه شيئاً عاجزاً يتوق إلى مساعدتنا.
فلا تخف إذن إذا ما ارتفع أمامك حزن أعظم مما ألفته عيناك، أو إذا ما اجتاحك اضطراب، كخفة النور وظلال الغيم، يمر على يديك وعلى كل ما يصدر عنك. عليك أن تدرك أن أمراً ما يجري في داخلك، وأن الحياة لم تتناسَك، بل هي قابضة عليك، ولن تتركك تسقط. لماذا ترغب في إقصاء أي ضيق، أي شقاء، أو أي اكتئاب من حياتك؟ ففي الحقيقة، أنت لا تدري أي عمل تقوم به هذه الأحوال في أعماقك."
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"I am too alone in the world, and yet not alone enoughto make every moment holy. I am too tiny in this world, and not tiny enoughjust to lie before you like a thing,shrewd and secretive. I want my own will, and I want simply to be with my will,as it goes toward action;and in those quiet, sometimes hardly moving times,when something is coming near,I want to be with those who know secret thingsor else alone. I want to be a mirror for your whole body,and I never want to be blind, or to be too oldto hold up your heavy and swaying picture. I want to unfold. I don’t want to stay folded anywhere,because where I am folded, there I am a lie.and I want my grasp of things to betrue before you. I want to describe myselflike a painting that I looked atclosely for a long time,like a saying that I finally understood,like the pitcher I use every day,like the face of my mother,like a shipthat carried methrough the wildest storm of all."
"أنا أشد وحدة في هذا العالم، ومع ذلك لستُ وحيدًا بما يكفي لتتقدس كل لحظة.
أنا أضأل في هذا العالم، ولستُ ضئيلًا بما يكفي لأستلقي أمامك كشيء، ذي دهاء وكتمان.
أرغب في إرادتي الخاصة، وأريد ببساطة أن أكون مع إرادتي وهي تمضي نحو الفعل؛ وفي تلك الأوقات الهادئة، التي تكاد لا تتحرك أحيانًا، حين يلوح أمر ما، أريد أن أكون مع من يعرفون الأسرار، أو أن أكون وحيدًا.
أرغب في أن أكون مرآة تعكس كلك، ولا أريد أبدًا أن أكون أعمى، أو أن أشيخ فلا أستطيع حمل صورتك الثقيلة المتمايلة.
أريد أن أنبسط. لا أريد أن أبقى مطويًا في أي مكان، ففي طيّاتي يكمن زيفي.
وأريد أن يكون إدراكي للأشياء حقيقيًا في حضرتك. أريد أن أصف نفسي كلوحة تأملتها مليًا لوقت طويل، كقول أدركته أخيرًا، كالإبريق الذي أستخدمه كل يوم، كوجه أمي، كسفينة حملتني عبر أعتى العواصف كلها."
Rainer Maria Rilke
Rilke's Book of Hours: Love Poems to God
"To love is good, too: love being difficult. For one human being to love another: that is perhaps the most difficult of all our tasks, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation... Love is a high inducement to the individual to ripen, to become something in himself, to become world for himself for another's sake, it is a great exacting claim upon him, something that chooses him out and calls him to vast things."
"الحب خيرٌ أيضاً، فالحب عسير. أن يحب إنسانٌ إنساناً آخر: لعلّ هذا هو أصعب مهامنا على الإطلاق، الاختبار والبرهان الأخير، العمل الذي ما كل عمل سواه إلا إعداد له... الحب حافزٌ سامٍ للفرد لينضج، ليغدو شيئاً في ذاته، ليصبح عالماً لذاته من أجل الآخر، إنه مطلبٌ عظيمٌ يفرض عليه، شيءٌ يختاره ويدعوه إلى أمورٍ جسام."
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"If you trust in Nature, in the small Things that hardly anyone sees and that can so suddenly become huge, immeasurable; if you have this love for what is humble and try very simply, as someone who serves, to win the confidence of what seems poor: then everything will become easier for you, more coherent and somehow more reconciling, not in your conscious mind perhaps, which stays behind, astonished, but in your innermost awareness, awakeness, and knowledge.- Mitchell translation"
"إن وثقت بالطبيعة، وبالأشياء الضئيلة التي لا يكاد يلحظها أحد، والتي قد تتضخم فجأة لتغدو هائلة لا تُحدّ؛ وإن ملكت هذا الحب لما هو متواضع، وسعيت ببساطة الخادم، لتكسب ودّ ما يبدو ضئيلاً: حينها سيغدو كل شيء أيسر لك، وأكثر انسجاماً، وأكثر تصالحاً على نحو ما، لا في عقلك الواعي ربما، الذي يتخلف مذهولاً، بل في أعمق أعماق وعيك، ويقظتك، ومعرفتك."
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"Have patience with everything that remains unsolved in your heart. Try to love the questions themselves, like locked rooms and like books written in a foreign language. Do not now look for the answers. They cannot now be given to you because you could not live them. It is a question of experiencing everything. At present you need to live the question. Perhaps you will gradually, without even noticing it, find yourself experiencing the answer, some distant day."
"تحلَّ بالصبر على كل ما يبقى عصيًّا على الحل في قلبك. حاول أن تحب الأسئلة ذاتها، كأنها غرفٌ موصدة أو كتبٌ كُتبت بلغة غريبة. لا تبحث الآن عن الأجوبة؛ فهي لا يمكن أن تُمنح لك الآن لأنك لم تعشها بعد. إنها مسألة خوض التجربة في كل شيء. في الوقت الراهن، أنت بحاجة إلى أن تعيش السؤال. ربما ستجد نفسك تدريجيًّا، دون أن تلاحظ حتى، تعيش الجواب في يوم من الأيام البعيدة."
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"I live my life in widening circles that reach out across the world."
"أعيش حياتي في دوائر متسعة تمتد عبر العالم."
Rainer Maria Rilke
Rilke's Book of Hours: Love Poems to God
"So don't be frightened, dear friend, if a sadness confronts you larger than any you have ever known, casting its shadow over all you do. You must think that something is happening within you, and remember that life has not forgotten you; it holds you in its hand and will not let you fall. Why would you want to exclude from your life any uneasiness, any pain, any depression, since you don't know what work they are accomplishing within you?"
"فلا تفزع، يا صديقي، إن واجهتك كآبة أشد مما عرفت قط، وألقت بظلالها على كل مساعيك. بل عليك أن تدرك أن أمرًا جللًا يتكون في أعماقك، وتذكر أن الحياة لم تغفل عنك؛ إنها قابضة عليك بيدها ولن تتركك تنهار. لمَ تود أن تقصي من حياتك أي ضيق، أي وجع، أي اكتئاب، وأنت لا تدري أي صنيع يصنعونه فيك؟"
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"If you will stay close to nature, to its simplicity, to the small things hardly noticeable, those things can unexpectedly become great and immeasurable."
"إن لزمت الطبيعة، وبقيت قريبًا من بساطتها، ومن صغائر الأمور التي تكاد لا تُلحظ، فبوسع تلك الأشياء أن تغدو عظيمة لا تُقاس، على غير انتظار."
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"If we surrenderedto earth's intelligencewe could rise up rooted, like trees."
"لو استسلمنا لذكاء الأرض، لنهضنا متجذرين كالأشجار."
Rainer Maria Rilke
Rilke's Book of Hours: Love Poems to God
"Ah, how good it is to be among people who are reading."
"آه، ما أجمل أن تكون بين قوم يقرؤون."
Rainer Maria Rilke
The Notebooks of Malte Laurids Brigge
"In the deepest hour of the night, confess to yourself that you would die if you were forbidden to write. And look deep into your heart where it spreads its roots, the answer, and ask yourself, must I write?"
"في أعمق ساعات الليل، اعترف لنفسك بأنك ستموت لو حُرمت الكتابة. وتعمّق في قلبك حيث تمتد جذورها، الإجابة، واسأل نفسك: هل يجب عليّ أن أكتب؟"
Rainer Maria Rilke
Letters to a Young Poet
"“If we surrenderedto earth’s intelligencewe could rise up rooted, like trees. Instead we entangle ourselvesin knots of our own makingand struggle, lonely and confused. So like children, we begin again...to fall,patiently to trust our heaviness. Even a bird has to do thatbefore he can fly.”"
"لو استسلمنا لذكاء الأرض، لنهضنا متجذرين كالأشجار. بدلًا من ذلك، نتشابك في عُقد صنعناها بأنفسنا، ونكافح وحيدين ومضطربين. لذا، كالأطفال، نبدأ من جديد... لنسقط، واثقين بصبر في ثقلنا. حتى الطائر عليه أن يفعل ذلك قبل أن يتمكن من الطيران."
Rainer Maria Rilke
Rilke's Book of Hours: Love Poems to God
"“A billion stars go spinning through the night,glittering above your head,But in you is the presence that will bewhen all the stars are dead.”"
"تدور في الليل بلايين النجوم، تتلألأ فوق رأسك، لكن فيك حضورٌ سيبقى حين تفنى كل النجوم."
Rainer Maria Rilke
The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke
"“It is always what I have already said: always the wish that you may find patience enough in yourself to endure, and simplicity enough to believe; that you may acquire more and more confidence in that which is difficult, and in your solitude among others. And for the rest, let life happen to you. Believe me: life is right, in any case.”"
"إنه دائمًا ما قلته بالفعل: دائمًا تلك الأمنية بأن تجد في نفسك صبرًا كافيًا لتتحمل، وبساطة كافية لتؤمن؛ وأن تكتسب ثقة متزايدة فيما هو صعب، وفي وحدتك بين الآخرين. أما البقية، فدع الحياة تحدث لك. صدقني: الحياة على صواب، في كل الأحوال."
Rainer Maria Rilke
"“Every angel is terrifying.”"
"كل ملاك مهيب."
Rainer Maria Rilke
Duino Elegies
✉️
Get more quotes like Rainer Maria Rilke's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!