Ursula K. Le Guin
"What you love, you will love. What you undertake you will complete. You are a fulfiller of hope; you are to be relied on. But seventeen years give little armor against despair…Consider, Arren. To refuse death is to refuse life."
112 Quotes
"What you love, you will love. What you undertake you will complete. You are a fulfiller of hope; you are to be relied on. But seventeen years give little armor against despair…Consider, Arren. To refuse death is to refuse life."
"ما تحبّه، ستحبّه. وما تشرع فيه، ستتمّه. أنت محقق الآمال؛ أنت أهل للثقة. لكن سبعة عشر عامًا لا تمنح درعًا واقيًا يُذكر ضد اليأس… تأمل يا آرين. أن ترفض الموت هو أن ترفض الحياة."
Ursula K. Le Guin
"Up here on the Ice each of us is singular, isolate, I as cut off from those like me, from my society, and its rules, as he from his."
"هنا في هذا الجليد، كلٌّ منّا فريدٌ ومنعزل؛ أنا مقطوعٌ عن أمثالي، عن مجتمعي وقواعده، تمامًا كما هو مقطوعٌ عن أمثاله."
Ursula K. Le Guin
"You know there’s always prejudice in a revolutionary movement."
"تدرك أن التحيز ملازم دائمًا لأي حركة ثورية."
Ursula K. Le Guin
"It is not wonderful. It is an ugly world. Not like this one. Anarres is all dusty and dry hills. All meager, all dry. And the people aren’t beautiful. They have big hands and feet, like me and the waiter there. But not big bellies. They get very dirty, and take baths together, nobody here does that. The towns are very small and dull, they are dreary. No palaces. Life is dull, and hard work. You can’t always have what you want, or even what you need, because there isn’t enough. You Urrasti have enough. Enough air, enough rain, grass, oceans, food, music, buildings, factories, machines, books, clothes, history. You are rich, you own. We are poor, we lack. You have, we do not have. Everything is beautiful here. Only not the faces. On Anarres nothing is beautiful, nothing but the faces. The other faces, the men and women. We have nothing but that, nothing but each other. Here you see the jewels, there you see the eyes. And in the eyes you see the splendor, the splendor of the human spirit. Because our men and women are free—possessing nothing, they are free. And you the possessors are possessed. You are all in jail. Each alone, solitary, with a heap of what he owns. You live in prison, die in prison. It is all I can see in your eyes—the wall, the wall!"
"ليس رائعاً. إنه عالم قبيح. ليس كهذا العالم. أناريس كلها تلال مغبرة وجافة. كلها شحيحة، كلها قاحلة. والناس ليسوا جميلين. لديهم أيدٍ وأقدام كبيرة، مثلي ومثل النادل هناك. لكن ليست لهم بطون كبيرة. يتسخون كثيراً، ويستحمون معاً، لا أحد هنا يفعل ذلك. المدن صغيرة جداً وباهتة، إنها كئيبة. لا قصور. الحياة باهتة، وعمل شاق. لا يمكنك دائماً الحصول على ما تريد، أو حتى ما تحتاج إليه، لأنه لا يوجد ما يكفي. أنتم الأوراستيون لديكم ما يكفي. ما يكفي من الهواء، ما يكفي من المطر، العشب، المحيطات، الطعام، الموسيقى، المباني، المصانع، الآلات، الكتب، الملابس، التاريخ. أنتم أغنياء، أنتم تملكون. نحن فقراء، نحن نفتقر. أنتم لديكم، نحن ليس لدينا. كل شيء جميل هنا. إلا الوجوه. في أناريس لا شيء جميل، لا شيء سوى الوجوه. الوجوه الأخرى، الرجال والنساء. ليس لدينا سوى ذلك، ليس لدينا سوى بعضنا البعض. هنا ترون الجواهر، هناك ترون العيون. وفي العيون ترون الروعة، روعة الروح البشرية. لأن رجالنا ونساءنا أحرار—لا يملكون شيئاً، فهم أحرار. وأنتم المالكون، أنتم مملوكون. أنتم جميعاً في سجن. كل واحد وحيد، منعزل، مع كومة مما يملك. تعيشون في سجن، وتموتون في سجن. هذا كل ما أراه في عيونكم—الجدار، الجدار!"
Ursula K. Le Guin
"What is an anarchist? One who, choosing, accepts the responsibility of choice"
"ما هو الفوضوي؟ هو من يختار، ويقبل مسؤولية اختياره."
Ursula K. Le Guin
"The sleeper turns his back on everyone."
"يُدير النائم ظهره للجميع."
Ursula K. Le Guin
"The world is sacred, of course, it is full of gods, numina, great powers and presences. We give some of them names – Mars of the fields and the war; Vesta the fire; Ceres the grain; Mother Tellus the earth; the Penates of the storehouse. The rivers, the springs. And in the stormcloud and the light is the great power called the father god. But they aren’t people. They don’t love and hate, they aren’t for or against. They accept the worship due them, which augments their power, through which we live."
"لا شك أن العالم مقدس، فهو يضج بالآلهة والقوى الغيبية، وبالقوى العظمى والتجليات. نطلق على بعضها أسماء: المريخ، إله الحقول والحرب؛ وفيستا، إلهة النار؛ وسيريس، إلهة الحبوب؛ والأم تيلوس، الأرض؛ والبيناتيس، حماة المخازن. الأنهار، الينابيع. وفي غيم العاصفة والنور تتجلى القوة العظمى التي تُعرف بالإله الأب. لكنهم ليسوا بشراً. لا يحبون ولا يكرهون، ولا ينحازون. يتقبلون ما يُقدم لهم من عبادة، مما يزيد من قوتهم، وبها نحيا."
Ursula K. Le Guin
"One of the rocks in my soulbag, a little grey rock that I had picked up on a certain day in a certain place in the hills above the river in the Silver Time, a little piece of my world, that became my world. Every night I took it out and held it in my hand while I lay in bed waiting to sleep, thinking of the sunlight on the hills above the river, listening to the soft shushing of the ship’s systems, like a mechanical sea."
"إحدى صخور حقيبة روحي، صخرة رمادية صغيرة التقطتها في يوم معين، في مكان معين، على التلال المطلة على النهر في الزمن الفضي، قطعة صغيرة من عالمي، أصبحت عالمي. كل ليلة كنت أخرجها وأمسكها بيدي بينما أستلقي في سريري بانتظار النوم، أفكر في ضوء الشمس على التلال المطلة على النهر، وأستمع إلى همس أنظمة السفينة الناعم، كبحر ميكانيكي."
Ursula K. Le Guin
"The nod of a head is such a small thing, it can mean so little, yet it is the gesture of assent that allows, that makes to be. The nod is the gesture of power, the yes. The numen. the presence of the sacred, is called by its name."
"إيماءة الرأس أمر يسير، قد لا تحمل معنى كبيراً، ومع ذلك فهي إشارة الموافقة التي تبيح، التي تبعث على الوجود. الإيماءة هي رمز السلطة، هي كلمة "نعم". القدسية، حضور المقدس، تُستدعى باسمها."
Ursula K. Le Guin
"Excerpt from Ursula K Le Guin's speech at National Book Awards Hard times are coming, when we’ll be wanting the voices of writers who can see alternatives to how we live now, can see through our fear-stricken society and its obsessive technologies to other ways of being, and even imagine real grounds for hope. We’ll need writers who can remember freedom – poets, visionaries – realists of a larger reality. Right now, we need writers who know the difference between production of a market commodity and the practice of an art. Developing written material to suit sales strategies in order to maximise corporate profit and advertising revenue is not the same thing as responsible book publishing or authorship. Yet I see sales departments given control over editorial. I see my own publishers, in a silly panic of ignorance and greed, charging public libraries for an e-book six or seven times more than they charge customers. We just saw a profiteer try to punish a publisher for disobedience, and writers threatened by corporate fatwa. And I see a lot of us, the producers, who write the books and make the books, accepting this – letting commodity profiteers sell us like deodorant, and tell us what to publish, what to write. Books aren’t just commodities; the profit motive is often in conflict with the aims of art. We live in capitalism, its power seems inescapable – but then, so did the divine right of kings. Any human power can be resisted and changed by human beings. Resistance and change often begin in art. Very often in our art, the art of words. I’ve had a long career as a writer, and a good one, in good company. Here at the end of it, I don’t want to watch American literature get sold down the river. We who live by writing and publishing want and should demand our fair share of the proceeds; but the name of our beautiful reward isn’t profit. Its name is freedom."
"ستأتي أوقات عصيبة، سنحتاج فيها إلى أصوات كتّاب يرون بدائل لطريقة عيشنا الحالية، يستطيعون أن يخترقوا مجتمعنا الذي يسيطر عليه الخوف وتقنياته المهووسة، ليروا طرقًا أخرى للوجود، بل ويتخيلوا أسسًا حقيقية للأمل. سنحتاج إلى كتّاب يتذكرون الحرية – شعراء، حالمين – واقعيين لواقع أوسع.
في الوقت الراهن، نحتاج إلى كتّاب يدركون الفرق بين إنتاج سلعة سوقية وممارسة فن. إن تطوير مادة مكتوبة لتناسب استراتيجيات المبيعات بهدف تعظيم أرباح الشركات وعائدات الإعلانات ليس هو نفسه النشر المسؤول للكتب أو التأليف.
ومع ذلك، أرى أقسام المبيعات تسيطر على التحرير. أرى ناشريّ، في ذعر سخيف من الجهل والجشع، يفرضون على المكتبات العامة سعرًا للكتاب الإلكتروني يفوق ستة أو سبعة أضعاف ما يفرضونه على العملاء. لقد رأينا للتو مرابحًا يحاول معاقبة ناشر على العصيان، وكتّابًا مهددين بفتوى الشركات. وأرى الكثير منا، نحن المنتجين، الذين نكتب الكتب ونصنعها، نقبل هذا – ندع مرابحي السلع يبيعوننا كمعطر الجو، ويخبروننا ماذا ننشر، وماذا نكتب.
الكتب ليست مجرد سلع؛ فدافع الربح غالبًا ما يتعارض مع أهداف الفن. نحن نعيش في ظل الرأسمالية، وتبدو قوتها لا مفر منها – ولكن كذلك كان الحق الإلهي للملوك. أي قوة بشرية يمكن أن يقاومها ويغيرها البشر. المقاومة والتغيير غالبًا ما يبدآن في الفن. وغالبًا جدًا في فننا، فن الكلمات.
لقد كانت لي مسيرة مهنية طويلة ككاتبة، ومسيرة جيدة، في صحبة طيبة. هنا في نهايتها، لا أريد أن أرى الأدب الأمريكي يُباع بثمن بخس. نحن الذين نعيش بالكتابة والنشر نريد ويجب أن نطالب بحصتنا العادلة من العائدات؛ لكن اسم مكافأتنا الجميلة ليس الربح. اسمه الحرية."
Ursula K. Le Guin
"Until then I had rejected him, refused him his own reality. He had been quite right to say that he, the only person on Gethen who trusted him, was the only Gethenian I distrusted. For he was the only one who had entirely accepted me as a human being: who had liked me personally and given met entire personal loyalty: and who therefore had demanded of me an equal degree of recognition, of acceptance. I had not been willing to give it. I had been afraid to give it. I had not wanted to give my trust, my friendship to a man who was a woman, a woman who was a man."
"حتى تلك اللحظة، كنت قد رفضته، أنكرت عليه حقيقته الخاصة. لقد كان محقًا تمامًا حين قال إنه، الشخص الوحيد على غيثن الذي وثق به، هو الغيثني الوحيد الذي لم أثق به. لأنه كان الوحيد الذي تقبلني كإنسان تقبلاً كاملاً: الذي أحبني شخصيًا ومنحني ولاءه الشخصي المطلق: والذي بالتالي طالبني بدرجة مماثلة من الاعتراف والتقبل. لم أكن راغبًا في منحه ذلك. كنت أخشى منحه ذلك. لم أكن أرغب في منح ثقتي وصداقتي لرجل هو امرأة، لامرأة هي رجل."
Ursula K. Le Guin
"He, after all, had no standards of manliness, of virility, to complicate his pride."
"لم يكن لديه، في نهاية المطاف، أي معايير للرجولة أو الفتوة من شأنها أن تُعقّد كبرياءه."
Ursula K. Le Guin
"Other people's stories may become part of your own, the foundation of it, the ground it goes on."
"قد تصبح قصص الآخرين جزءًا من قصتك أنت، أساسًا لها، أو الأرض التي تمضي عليها."
Ursula K. Le Guin
"What is an anarchist? One who, choosing, accepts the responsibility of choice."
"من هو الفوضوي؟ هو من يختار، ويقبل مسؤولية اختياره."
Ursula K. Le Guin
"When we know that it's a planet just like this one, only with a better climate and worse people--when we know they're all propertarians, and fight wars, and make laws, and eat while other starve, and anyhow are all getting older and having bad luck and getting rheumatic knees and corns on their toes just like people there...when we know all that, why does it still look so happy--as if life there must be happy?..."... "If you can see the whole thing," he said, "it seems that it's always beautiful. Planets, lives... But close up, a world's all dirt and rocks. And day to day, life's a hard job, you get tired, you lose the pattern. You need distance, interval. The way to see how beautiful the art is, is to see it as the moon. They way to see how beautiful life is, is from the vantage point of death."
"عندما نعلم أنه كوكبٌ شبيهٌ بهذا تمامًا، لكن بمناخٍ أفضل وناسٍ أسوأ - عندما نعلم أنهم جميعًا مُتَمَلِّكون، يخوضون الحروب، ويضعون القوانين، ويأكلون بينما يتضور آخرون جوعًا، وأنهم على أي حال، يشيخون جميعًا ويصيبهم سوء الحظ وتصيبهم آلام الروماتيزم في ركبهم وتتكون مسامير اللحم في أصابع أقدامهم تمامًا كالبشر هنا... عندما نعلم كل ذلك، فلماذا لا يزال يبدو سعيدًا هكذا - وكأن الحياة هناك لا بد أن تكون سعيدة؟
"... "إذا استطعت أن ترى الأمر برمته،" قال، "فيبدو أنه دائمًا جميل. الكواكب، الحيوات... لكن عن كثب، العالم كله تراب وصخور. ويومًا بعد يوم، الحياة عملٌ شاق، تتعب، وتفقد النمط. تحتاج إلى مسافة، إلى فاصل. السبيل لرؤية مدى جمال الفن هو أن تراه كالقمر. والسبيل لرؤية مدى جمال الحياة هو من منظور الموت."
Ursula K. Le Guin
"There have been great societies that did not use the wheel, but there have been no societies that did not tell stories."
"لقد قامت مجتمعات عظيمة لم تستخدم العجلة، ولكن لم تقم أية مجتمعات لم تروِ القصص."
Ursula K. Le Guin
"a book is a box of words until you open it."
"الكتاب صندوقٌ من الكلمات، لا يَنطق إلا حين تفتحه."
Ursula K. Le Guin
"But the human being likes to be challenged, seeks freedom in adversity."
"ولكن الإنسان يحب أن يُتحدى، ويلتمس الحرية في الشدائد."
Ursula K. Le Guin
"The unknown...the unforetold, the unproven, that is what life is based on. Ignorance is the ground of thought... The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next."
Ursula K. Le Guin
"Every book purchase made from Amazon is a vote for a culture without content and without contentment."
Ursula K. Le Guin
✉️
Get more quotes like Ursula K. Le Guin's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!