Ursula K. Le Guin
"Love doesn't just sit there, like a stone, it has to be made, like bread; remade all the time, made new."
112 Quotes
"Love doesn't just sit there, like a stone, it has to be made, like bread; remade all the time, made new."
"الحب لا يجلس صامتًا كالحجر، بل يُصنع كخبزٍ، يُعاد صنعه كل حين، ويُجدد باستمرار."
Ursula K. Le Guin
The Lathe of Heaven
"My imagination makes me human and makes me a fool; it gives me all the world and exiles me from it."
"مخيلتي هي ما تجعلني إنسانًا وما تجعلني أحمق؛ إنها تمنحني العالم بأسره وتنفيني منه."
Ursula K. Le Guin
"Truth is a matter of the imagination."
"الحقيقة من نسج الخيال."
Ursula K. Le Guin
The Left Hand of Darkness
"There are souls, he thought, whose umbilicus has never been cut. They never got weaned from the universe. They do not understand death as an enemy; they look forward to rotting and turning into humus."
"توجد أرواح، فكر، لم يُقطع حبل سرّتها قط. لم تُفطم عن الكون أبدًا. لا تفهم الموت عدوًا؛ بل تتطلع إلى التحلل والتحول إلى دبال."
Ursula K. Le Guin
The Dispossessed: An Ambiguous Utopia
"The artist deals with what cannot be said in words. The artist whose medium is fiction does this in words. The novelist says in words what cannot be said in words."
"يتعامل الفنان مع ما لا يمكن التعبير عنه بالكلمات. والفنان الذي وسيلته الخيال يفعل ذلك بالكلمات. فالروائي يقول بالكلمات ما لا يمكن قوله بالكلمات."
Ursula K. Le Guin
The Left Hand of Darkness
"Her concern with landscapes and living creatures was passionate. This concern, feebly called, the love of nature seemed to Shevek to be something much broader than love. There are souls, he thought, whose umbilicus has never been cut. They never got weaned from the universe. They do not understand death as an enemy; they look forward to rotting and turning into humus. It was strange to see Takver take a leaf into her hand, or even a rock. She became an extension of it, it of her."
"كان شغفها بالمناظر الطبيعية والكائنات الحية عظيمًا. هذا الشغف، الذي يُدعى بضعف "حب الطبيعة"، بدا لشيفيك أوسع بكثير من مجرد الحب. هناك أرواح، فكر، لم يُقطع حبلها السري قط. لم تُفطم أبدًا عن الكون. لا يفهمون الموت كعدو؛ بل يتطلعون إلى التحلل والتحول إلى دبال. كان غريبًا أن يرى تاكفر تمسك ورقة شجر في يدها، أو حتى صخرة. كانت تصبح امتدادًا لها، وهي امتدادًا لها."
Ursula K. Le Guin
The Dispossessed: An Ambiguous Utopia
"The unread story is not a story; it is little black marks on wood pulp. The reader, reading it, makes it live: a live thing, a story."
"القصة التي لم تُقرأ ليست قصة؛ إنما"
Ursula K. Le Guin
Dancing at the Edge of the World: Thoughts on Words, Women, Places
"As you read a book word by word and page by page, you participate in its creation, just as a cellist playing a Bach suite participates, note by note, in the creation, the coming-to-be, the existence, of the music. And, as you read and re-read, the book of course participates in the creation of you, your thoughts and feelings, the size and temper of your soul."
"إنك، إذ تقرأ كتابًا كلمةً كلمةً وصفحةً صفحةً، تشارك في خلقه، تمامًا كما يشارك عازف التشيلو، وهو يعزف مقطوعة لباخ نوتةً نوتةً، في خلق الموسيقى وتكوّنها ووجودها. وكما تقرأ وتُعيد القراءة، يشارك الكتاب بالطبع في خلقك أنت، وفي صياغة أفكارك ومشاعرك، وفي تحديد مدى اتساع روحك ومزاجها."
Ursula K. Le Guin
"The Earth is beautiful, and bright, and kindly, but that is not all. The Earth is also terrible, and dark, and cruel. The rabbit shrieks dying in the green meadows. The mountains clench their great hands full of hidden fire. There are sharks in the sea, and there is cruelty in men’s eyes."
"الأرض جميلة ومشرقة ولطيفة، ولكن ليس هذا كل شيء. الأرض أيضاً رهيبة ومظلمة وقاسية. الأرنب يصرخ وهو يموت في المروج الخضراء. الجبال تقبض كفوفها العظيمة المليئة بالنار الخفية. هناك أسماك قرش في البحر، وهناك قسوة في عيون الرجال."
Ursula K. Le Guin
The Tombs of Atuan
"The book itself is a curious artifact, not showy in its technology but complex and extremely efficient: a really neat little device, compact, often very pleasant to look at and handle, that can last decades, even centuries. It doesn't have to be plugged in, activated, or performed by a machine; all it needs is light, a human eye, and a human mind. It is not one of a kind, and it is not ephemeral. It lasts. It is reliable. If a book told you something when you were fifteen, it will tell it to you again when you're fifty, though you may understand it so differently that it seems you're reading a whole new book.(Staying Awake: Notes on the alleged decline of reading, Harper's Magazine, February 2008)"
"الكتاب بحد ذاته تحفة عجيبة، لا تتباهى بتقنيتها، لكنها بالغة التعقيد والكفاءة: أداة صغيرة أنيقة، مدمجة، غالبًا ما تكون مبهجة للنظر واللمس، وتدوم لعقود، بل لقرون. لا يلزمها وصلٌ بالكهرباء، ولا تفعيلٌ، ولا تشغيلٌ آليٌّ؛ كل ما تحتاجه هو الضوء، وعين بشرية، وعقل بشري. ليست فريدة في بابها، وليست عابرة. إنها باقية، وموثوقة. إذا حدثك كتابٌ وأنت في الخامسة عشرة، فسيعاود الحديث إليك وأنت في الخمسين، وإن اختلف فهمك له اختلافًا جذريًا، حتى ليبدو لك أنك تقرأ كتابًا جديدًا تمامًا."
Ursula K. Le Guin
"All the same, I agree with my reviewer that I don’t write hard science fiction. Maybe I write easy science fiction. Or maybe the hard stuff’s inside, hidden — like bones, as opposed to an exoskeleton."
"ومع ذلك، أتفق مع ناقدي بأنني لا أكتب الخيال العلمي الصارم. ربما أكتب الخيال العلمي السهل. أو ربما الصلابة تكمن في الداخل، مخبأة — كالعظام، لا كالهيكل الخارجي."
Ursula K. Le Guin
"We have been so desensitized by a hundred and fifty years of ceaselessly expanding technical prowess that we think nothing less complex and showy than a computer or a jet bomber deserves to be called technology at all. As if linen were the same thing as flax — as if paper, ink, wheels, knives, clocks, chairs, aspirin pills, were natural objects, born with us like our teeth and fingers — as if steel saucepans with copper bottoms and fleece vests spun from recycled glass grew on trees, and we just picked them when they were ripe..."
"لقد بلغ بنا التبلّد، بعد قرن ونصف من التقدّم التقنيّ المتسارع بلا هوادة، أننا لا نرى ما يستحقّ اسم "التكنولوجيا" إلا ما كان معقّدًا ومبهرجًا كالحاسوب أو القاذفة النفاثة. وكأنّ الكتان هو ذاته الكتان الخام، وكأنّ الورق والحبر والعجلات والسكاكين والساعات والكراسي وحبوب الأسبرين أشياء طبيعية، وُلدت معنا كأضراسنا وأصابعنا. وكأنّ قدور الصلب ذات القواعد النحاسية والسترات الصوفية المنسوجة من الزجاج المُعاد تدويره تنمو على الأشجار، وما علينا إلا قطفها حين تنضج..."
Ursula K. Le Guin
"We all have forests in our minds. Forests unexplored, unending. Each one of us gets lost in the forest, every night, alone."
"تغشى عقولنا غابات، غابات لم تُكتشف بعد، ولا تنتهي. وفي كل ليلة، يتيه كل منا وحيداً في غابته."
Ursula K. Le Guin
The Wind's Twelve Quarters
"I am living in a nightmare, from which from time to time I wake in sleep."
"أعيش كابوسًا، أستفيق منه أحيانًا في نومي."
Ursula K. Le Guin
"“My imagination makes me human and makes me a fool; it gives me all the world and exiles me from it.”"
"مخيلتي تجعلني إنساناً وتجعلني أحمق؛ تمنحني العالم بأسره وتنفيني منه."
Ursula K. Le Guin
"“The unknown, said Faxe's soft voice in the forest, the unforetold, the unproven, that is what life is based on. Ignorance is the ground of thought. Unproof is the ground of action. If it were proven that there is no God there would be no religion. No Handdara, no Yomesh, no hearthgods, nothing. But also if it were proven that there is a God, there would be no religion. ... Tell me, Genry, what is known? What is sure, unpredictable, inevitable -- the one certain thing you know concerning your future, and mine?That we shall die. Yes, There's really only one question that can be answered, Genry, and we already know the answer. ... The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next.”"
"قال فاكس بصوته الرقيق في الغابة: "المجهول، ما لم يُنبأ به، ما لم يُبرهن عليه، هو ما تقوم عليه الحياة. الجهل هو منبع الفكر، وعدم الإثبات هو أساس الفعل. لو ثبت عدم وجود إله، لما كان هناك دين. لا هاندرا، لا يوميش، لا آلهة للموقد، لا شيء على الإطلاق. ولكن لو ثبت وجود إله أيضاً، لما كان هناك دين."
"... قل لي يا جينري، ما المعلوم؟ ما المؤكد، ما الذي لا يمكن التنبؤ به، ما المحتوم؟ الشيء الوحيد الذي تعرفه يقيناً عن مستقبلي ومستقبلك؟"
"أننا سنموت."
"أجل، ليس هناك في الحقيقة سوى سؤال واحد يمكن الإجابة عليه يا جينري، ونحن نعرف الإجابة بالفعل. ... الشيء الوحيد الذي يجعل الحياة ممكنة هو اللايقين الدائم الذي لا يُطاق: عدم معرفة ما سيأتي تالياً."
Ursula K. Le Guin
The Left Hand of Darkness
"“The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next.”"
"إن ما يجعل الحياة ممكنة حقاً هو ذلك اليقين الدائم الذي لا يُطاق: عدم معرفة ما هو آت."
Ursula K. Le Guin
The Left Hand of Darkness
"My imagination makes me human and makes me a fool; it gives me all the world, and exiles me from it."
"مخيلتي تجعلني إنساناً وتجعلني أحمق؛ تمنحني العالم بأسره، وتنفيني منه."
Ursula K. Le Guin
"We are volcanoes. When we women offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains."
"نحن براكين. وحين تقدم النساء تجربتهن كحقيقتهن، كحقيقة إنسانية، تتغير جميع الخرائط. وتظهر جبال جديدة."
Ursula K. Le Guin
"Morning comes whether you set the alarm or not."
"يُشرق الصباح سواء ضبطت المنبه أم لم تفعل."
Ursula K. Le Guin
✉️
Get more quotes like Ursula K. Le Guin's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!