Ursula K. Le Guin
"If science fiction is the mythology of modern technology, then its myth is tragic."
112 Quotes
"If science fiction is the mythology of modern technology, then its myth is tragic."
"إن كان الخيال العلمي أسطورة التكنولوجيا الحديثة، فأسطورته مأساوية."
Ursula K. Le Guin
"Inventions have long since reached their limit, and I see no hope for further development."
"لقد بلغت الاختراعات غايتها منذ أمد بعيد، ولا أرى أي أمل في مزيد من التطور."
Ursula K. Le Guin
"It is above all by the imagination that we achieve perception and compassion and hope."
"إنما بالخيال نبلغ الإدراك والرحمة والأمل."
Ursula K. Le Guin
"Love doesn't just sit there like a stone it has to be made like bread remade all the time made new."
"الحب لا يرقد كالحجر، بل يُصنع كالخبز، يُعاد صنعه كل حين، ويُجدد باستمرار."
Ursula K. Le Guin
"The Sun Going South In late sunshine I wander troubled. Restless I wander in autumn sunlight. Too many changes, partings, and deaths. Doors have closed that were always open. Trees that held the sky up are cut down. So much that I alone remember!This creek runs dry among its stones. Souls of the dead, come drink this water!Come into this side valley with me,a restless old woman, unseemly,troubled, walking on dry grass, dry stones."
"الشمس المائلة جنوبًا
في شمس الأصيل، أهيمُ قلقةً.
أجولُ مضطربةً في ضوءِ الخريفِ.
توالتْ التغيراتُ، الفراقاتُ، والمنايا.
أغلقتْ أبوابٌ طالما كانتْ مشرعةً.
قُطعتْ أشجارٌ كانتْ تحملُ قبةَ السماءِ.
كم من الذكرياتِ لا يحملُها سوايَ!
هذا الجدولُ يجفُّ ماؤهُ بينَ حجارتهِ.
أرواحَ الراحلينَ، هلمُّوا ارتشفوا هذا الماءَ!
هلمُّوا معي إلى هذا الشِعبِ الجانبيِّ،
أنا عجوزٌ مضطربةٌ، منهكةٌ،
قلقةٌ، تخطو على عشبٍ يابسٍ وصخورٍ جافةٍ."
Ursula K. Le Guin
"We live in capitalism. Its power seems inescapable. So did the divine right of kings."
"نحن نعيش في ظل الرأسمالية. تبدو قوتها عصية على الفكاك. وكذلك كان الحق الإلهي للملوك."
Ursula K. Le Guin
"I think hard times are coming. We will need writers who can remember freedom. Poets, visionaries, the realists of a larger reality."
"أظن أن أوقاتًا عصيبة قادمة. سنحتاج إلى كتّاب يستطيعون تذكّر الحرية. شعراء، حالمون، واقعيون لواقع أوسع."
Ursula K. Le Guin
"We need writers who know the difference between the production of a commodity and the practice of an art."
"نحن بحاجة إلى كتّاب يدركون الفارق بين إنتاج سلعة وممارسة فن."
Ursula K. Le Guin
"We live in capitalism. Its power seems inescapable. So did the divine right of kings. Any human power can be resisted and changed by human beings. Resistance and change often begin in art, and very often in our art, the art of words."
"نحن نعيش في ظل الرأسمالية. تبدو قوتها عصية على الفكاك. كذلك كان الحق الإلهي للملوك. لكن أي قوة بشرية يمكن أن يقاومها البشر ويغيروها. وغالبًا ما تبدأ المقاومة والتغيير في الفن، وفي كثير من الأحيان في فننا نحن، فن الكلمات."
Ursula K. Le Guin
"The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next."
"إن الشيء الوحيد الذي يجعل الحياة ممكنة هو حالة عدم اليقين الدائمة التي لا تُطاق: ألا تعرف ما سيأتي تاليًا."
Ursula K. Le Guin
The Left Hand of Darkness
"“Love doesn't just sit there, like a stone, it has to be made, like bread; remade all the time, made new.”"
"الحب لا يجلس هناك كالحجر، بل يجب أن يُصنع كالخبز؛ يُعاد صنعه باستمرار، ويُجدد."
Ursula K. Le Guin
The Lathe of Heaven
"You go to the Place of the Lie to find out the truth?"
"تذهب إلى مكان الكذب لتكتشف الحقيقة؟"
Ursula K. Le Guin
"Independence was as far as his mind could reach. Yet I think his mind groped further, towards what he could not see, the body's obscure, inalterable dream of mutuality."
"كان الاستقلال أقصى ما يمكن لعقله أن يبلغه. ومع ذلك، أظن أن عقله تحسس أبعد من ذلك، نحو ما لم يستطع رؤيته، نحو حلم الجسد الغامض الذي لا يتغير بالتبادل."
Ursula K. Le Guin
"I never knew anybody, anywhere I have been, who found life simple. I think a life or a time looks simple when you leave out the details, the way a planet looks smooth, from orbit."
"لم أعرف قط أحداً، في أي مكان حللت به، وجد الحياة بسيطة. أظن أن الحياة أو الحقبة تبدو بسيطة حين تغفل تفاصيلها، تماماً كما يبدو الكوكب أملس من مداره."
Ursula K. Le Guin
"Age and illness made one a dualist"
"تَحوَّلَ المرءُ إلى ثنائيٍّ بفعلِ الشيخوخةِ والمرض."
Ursula K. Le Guin
"Predictions are uttered by prophets (free of charge); by clairvoyants (who usually charge a fee, and are therefore more honored in their day than prophets); and by futurologists (salaried). Prediction is the business of prophets, clairvoyants, and futurologists. It is not the business of novelists. A novelist's business is lying."
"التنبؤات تصدر عن الأنبياء (بلا مقابل)؛ وعن العرافين (الذين يتقاضون أجرًا في الغالب، ولذلك يحظون في عصرهم بتقدير يفوق تقدير الأنبياء)؛ وعن المستقبليين (الذين يتقاضون رواتب). التنبؤ هو شأن الأنبياء والعرافين والمستقبليين. إنه ليس شأن الروائيين. فشأن الروائي هو الكذب."
Ursula K. Le Guin
"It could be a thousand things, distractions, worries;but very often I think what keeps a writer from finding the words is that she grasps at them too soon, hurries, grabs. She doesn’t wait for the wave to come in and break. She wants to write because she’s a writer; she wants to say this, and tell people that, and show people something else — things she knows, her ideas, her opinions, her beliefs, important things — but she doesn’t wait for the wave to come and carry her beyond all the ideas and opinions, to where you cannot use the wrong word."
"قد تكون ألف سبب، من ملهيات وشواغل؛ لكنني غالبًا ما أرى أن ما يحول بين الكاتب والعثور على كلماتها هو أنها تتشبث بها قبل أوانها، تتعجل، وتنتزعها انتزاعًا. إنها لا تنتظر الموجة لتأتي وتنكسر. تريد أن تكتب لأنها كاتبة؛ تريد أن تقول هذا، وتخبر الناس بذاك، وتُظهر لهم شيئًا آخر — أمورًا تعرفها، أفكارها، آراءها، معتقداتها، أشياء مهمة — لكنها لا تنتظر الموجة لتأتي وتحملها أبعد من كل الأفكار والآراء، إلى حيث يستحيل عليك أن تستخدم الكلمة الخاطئة."
Ursula K. Le Guin
"I have learned how I work best, and that is something that, if you're going to be a professional writer, you should be noticing: under what circumstances you work at your best, and to not get yourself cornered into writing in a way that doesn't let you do your best."
"لقد أدركتُ كيف أعمل بأقصى كفاءة، وهذا أمرٌ ينبغي عليك، إن كنتَ تطمح لأن تكون كاتبًا محترفًا، أن تلاحظه: ما هي الظروف التي تُخرج أفضل ما لديك في العمل، وألا تدع نفسك تُحاصَر في طريقة كتابة لا تسمح لك بتقديم أفضل ما عندك."
Ursula K. Le Guin
"Hardly anybody ever writes anything nice about introverts. Extroverts rule. This is rather odd when you realise that about nineteen writers out of twenty are introverts. We are been taught to be ashamed of not being 'outgoing'. But a writer's job is ingoing."
"نادراً ما يكتب أحد شيئاً جميلاً عن الانطوائيين. الانبساطيون هم السادة. وهذا غريب نوعاً ما حين تدرك أن حوالي تسعة عشر كاتباً من كل عشرين هم انطوائيون. لقد تعلمنا أن نخجل من عدم كوننا "اجتماعيين". لكن وظيفة الكاتب هي التوغل إلى الداخل."
Ursula K. Le Guin
"I know who I was, I can tell you who I may have been, but I am, now, only in this line of words I write."
"أعرف من كنت، وبمقدوري أن أخبرك من عساي كنت، لكنني الآن، لا أوجد إلا في هذا السطر من الكلمات التي أكتبها."
Ursula K. Le Guin
✉️
Get more quotes like Ursula K. Le Guin's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!