Elizabeth Gilbert
"I love my friends and family, but I also love it when they can't find me and I can spend all day reading or walking all alone, in silence, eight thousand miles away from everyone. All alone and unreachable in a foreign country is one my most favorite possible things to be."
100 Quotes
"I love my friends and family, but I also love it when they can't find me and I can spend all day reading or walking all alone, in silence, eight thousand miles away from everyone. All alone and unreachable in a foreign country is one my most favorite possible things to be."
"أُحبّ أصدقائي وعائلتي، لكنني أُحبّ أيضاً حين لا يعثرون عليّ، فأقضي يومي كله في القراءة أو المشي وحيداً، في صمت، على بُعد ثمانية آلاف ميل من الجميع. أن أكون وحيداً ومنقطعاً عن العالم في بلد غريب هو من أروع ما يمكن أن أكون عليه."
Elizabeth Gilbert
"I know I'm not a self-indulgent idiot; I also know I'm not the second coming of Deepak Chopra. If I had believed either of those, or both, as some people do when they get famous, that's when the mental illness arrives."
"أعلم أنني لست أحمقًا مغرورًا، كما أنني لست تجسيدًا جديدًا لديباك شوبرا. لو أنني صدقت أيًا من هذين الأمرين، أو كليهما، كما يفعل البعض حين يبلغون الشهرة، لكان ذلك هو مكمن الجنون."
Elizabeth Gilbert
"And we have a little herb garden, which survived the winter thanks to global warming. It makes me feel like a cool, old Italian housewife, that I kept my rosemary alive outside all winter."
"ولدينا حديقة أعشاب صغيرة، نجت من الشتاء بفضل الاحتباس الحراري. وهذا يجعلني أشعر وكأنني ربة منزل إيطالية عجوز رائعة، لأنني أبقيت إكليلي الجبل حيًا في الخارج طوال الشتاء."
Elizabeth Gilbert
"Creativity itself doesn't care at all about results - the only thing it craves is the process. Learn to love the process and let whatever happens next happen, without fussing too much about it. Work like a monk, or a mule, or some other representative metaphor for diligence. Love the work. Destiny will do what it wants with you, regardless."
"الإبداع ذاته لا يكترث للنتائج البتة؛ كل ما يتوق إليه هو المسيرة. تعلّم أن تعشق هذه المسيرة، ودع ما سيحدث لاحقًا يحدث، دون إفراط في القلق بشأنه. اعمل كراهب، أو بغل، أو أي استعارة أخرى تمثل المثابرة. أحبّ العمل. فالمصير سيفعل بك ما يشاء، على أي حال."
Elizabeth Gilbert
"I want God to play in my bloodstream the way sunlight amuses itself on the water."
"أريد الله أن يعبث في دمي كما تلهو أشعة الشمس على الماء."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"“You can measure the happiness of a marriage by the number of scars that each partner carries on their tongues, earned from years of biting back angry words.”"
"يمكن للمرء أن يقيس سعادة الزواج بعدد الندوب التي يحملها كل شريك على لسانه، وهي ندوب اكتسبها على مر السنين من كبح جماح الكلمات الغاضبة."
Elizabeth Gilbert
Committed: A Skeptic Makes Peace with Marriage
"“I was suffering the easily foreseeable consequences. Addiction is the hallmark of every infatuation-based love story. It all begins when the object of your adoration bestows upon you a heady, hallucinogenic dose of something you never dared to admit you wanted-an emotional speedball, perhaps, of thunderous love and roiling excitement. Soon you start craving that intense attention, with a hungry obsession of any junkie. When the drug is witheld, you promptly turn sick, crazy, and depleted (not to mention resentful of the dealer who encouraged this addiction in the first place but now refuses to pony up the good stuff anymore-- despite the fact that you know he has it hidden somewhere, goddamn it, because he used to give it to you for free). Next stage finds you skinny and shaking in a corner, certain only that you would sell your soul or rob your neighbors just to have 'that thing' even one more time. Meanwhile, the object of your adoration has now become repulsed by you. He looks at you like you're someone he's never met before, much less someone he once loved with high passion. The irony is,you can hardly blame him. I mean, check yourself out. You're a pathetic mess,unrecognizable even to your own eyes. So that's it. You have now reached infatuation's final destination-- the complete and merciless devaluation of self. - pg 20-21”"
"كنت أرزح تحت وطأة عواقب كان يسهل التنبؤ بها. الإدمان هو العلامة الفارقة لكل قصة حب يغذيها الهيام. يبدأ كل شيء حين يغدق عليك معشوقك جرعةً مسكرةً، هلوسيةً، من شيء لم تجرؤ قط على الاعتراف برغبتك فيه – ربما مزيجاً عاطفياً متفجراً من الحب الجارف والإثارة المتلاطمة. وما تلبث أن تتوق إلى ذلك الاهتمام المكثف، بشغف نهم كشغف أي مدمن. وحين يُحجب عنك هذا "العقار"، سرعان ما تعتريك العلة، ويصيبك الجنون، وتستنزف قواك (ناهيك عن استمساكك بالضغينة تجاه "التاجر" الذي شجع هذا الإدمان في المقام الأول، لكنه الآن يرفض أن يمدك بـ"المادة الجيدة" – رغم علمك اليقين بأنه يخفيها في مكان ما، تباً له، فقد كان يمنحك إياها مجاناً). وفي المرحلة التالية، تجد نفسك نحيلاً مرتجفاً في زاوية، لا يساورك شك إلا في أنك ستبيع روحك أو تسرق جيرانك، فقط لتنال "ذلك الشيء" ولو لمرة واحدة أخرى. في غضون ذلك، يكون معشوقك قد بات ينفر منك. ينظر إليك وكأنك شخص لم يلتقِ به قط من قبل، فما بالك بشخص أحبه ذات يوم بشغف عارم. والمفارقة أنك بالكاد تستطيع لومه. أعني، تأمل حالك. أنت حطام بائس، لا تتعرف عليك حتى عيناك. وهكذا. تكون قد بلغت المحطة الأخيرة للهيام – الازدراء التام والقاسي للذات.
- ص 20-21"
Elizabeth Gilbert
"Look for God, suggests my Guru. Look for God like a man with his head on fire looks for water."
"ابحث عن الله، يقترح معلمي الروحي. ابحث عن الله كما يبحث رجل اشتعل رأسه نارًا عن الماء."
Elizabeth Gilbert
"The resting place of the mind is the heart. The only thing the mind hears all day is clanging bells and noise and argument, and all it wants is quietude. The only place the mind will ever find peace is inside the silence of the heart. That's where you need to go."
"مستقر العقل هو القلب. فالعقل لا يسمع طوال يومه إلا رنين الأجراس والضجيج والجدال، وكل ما يصبو إليه هو السكينة. والمكان الوحيد الذي يجد فيه العقل السلام هو في صمت القلب. إلى هناك ينبغي لك أن تذهب."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"There's a reason we refer to leaps of faith - because the decision to consent to any notion of divinity is a mighty jump from the rational over to the unknowable, and I don't care how diligently scholars of every religion will try to sit you down with their stacks of books and prove to you through scripture that their faith is indeed rational; it isn't. If faith were rational, it wouldn't be - by definition - faith. Faith is belief in what you cannot see or prove or touch. Faith is walking face-first and full-speed into the dark. If we truly knew all the answers in advance as to the meaning of life and the nature of God and the destiny of our souls, our belief would not be a leap of faith and it would not be a courageous act of humanity; it would just be... a prudent insurance policy."
"ليس من قبيل المصادفة أننا نطلق على الأمر "وثبات إيمان"؛ لأن قرار الإذعان لأي مفهوم للألوهية هو قفزة هائلة من عالم العقل إلى المجهول. ولا يهمني مدى اجتهاد علماء كل دين في إجلاسك أمام أكوام كتبهم ليبرهنوا لك من خلال نصوصهم المقدسة أن إيمانهم عقلاني بالفعل؛ فهو ليس كذلك. لو كان الإيمان عقلانيًا، لما كان - بحكم تعريفه - إيمانًا. الإيمان هو التصديق بما لا تراه ولا تستطيع إثباته أو لمسه. الإيمان هو أن تمضي بوجهك أولًا وبكامل سرعتك نحو الظلام. لو كنا نعلم حقًا كل الإجابات مسبقًا عن معنى الحياة وطبيعة الإله ومصير أرواحنا، لما كان إيماننا وثبة إيمان ولما كان فعلًا شجاعًا من أفعال البشرية؛ لكان مجرد... بوليصة تأمين حكيمة."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"You need to learn how to select your thoughts just the same way you select your clothes every day. This is a power you can cultivate. If you want to control things in your life so bad, work on the mind. That's the only thing you should be trying to control."
"عليك أن تتعلم كيف تنتقي أفكارك بنفس الطريقة التي تنتقي بها ملابسك كل يوم. هذه قوة يمكنك تنميتها. إذا كنت تتوق إلى التحكم في أمور حياتك بشدة، فاعمل على عقلك. هذا هو الشيء الوحيد الذي ينبغي لك أن تسعى للسيطرة عليه."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"Faith is walking face-first and full-speed into the dark. If we truly knew all the answers in advance as to the meaning of life and the nature of God and the destiny of our souls, our belief would not be a leap of faith and it would not be a courageous act of humanity; it would just be... a prudent insurance policy."
"الإيمان هو أن تمضي قُدُمًا، بوجهك كله وبكل اندفاع، في غياهب الظلام. لو كنا نعلم حقًا كل الإجابات مسبقًا، عن معنى الحياة وطبيعة الإله ومصير أرواحنا، لما كان إيماننا وثبة إيمانية، ولما كان فعلًا شجاعًا من أفعال البشرية؛ بل لكان مجرد... وثيقة تأمين حصيفة."
Elizabeth Gilbert
"I'm choosing happiness over suffering, I know I am. I'm making space for the unknown future to fill up my life with yet-to-come surprises."
"أختار السعادة على المعاناة، وأنا على يقين من ذلك. أفسح المجال للمستقبل المجهول ليملأ حياتي بمفاجآت لم تأتِ بعد."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"Deep grief sometimes is almost like a specific location, a coordinate on a map of time. When you are standing in that forest of sorrow, you cannot imagine that you could ever find your way to a better place. But if someone can assure you that they themselves have stood in that same place, and now have moved on, sometimes this will bring hope"
"إن الحزن العميق أحيانًا يكاد يكون كالموقع المحدد، إحداثية على خريطة الزمن. وحين تقف في غابة الأسى تلك، لا يمكنك أن تتخيل أنك قد تجد طريقك أبدًا إلى مكان أفضل. ولكن إذا استطاع أحدهم أن يؤكد لك أنه هو نفسه قد وقف في ذلك المكان عينه، وأنه قد تجاوز الأمر الآن، فإن هذا قد يجلب الأمل أحيانًا."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"Happiness is the consequence of personal effort. You fight for it, strive for it, insist upon it, and sometimes even travel around the world looking for it. You have to participate relentlessly in the manifestations of your own blessings. And once you have achieved a state of happiness, you must never become lax about maintaining it. You must make a mighty effort to keep swimming upward into that happiness forever, to stay afloat on top of it."
"السعادة ثمرة جهد شخصي. أنت تكافح من أجلها، وتسعى إليها، وتُصرّ عليها، بل وقد تجوب العالم أحيانًا بحثًا عنها. عليك أن تشارك بلا كلل في تجليات نعمك الخاصة. ومتى بلغت حالة من السعادة، يجب ألا تتراخى أبدًا في الحفاظ عليها. بل عليك أن تبذل جهدًا جبارًا لتظل تسبح صعودًا نحو تلك السعادة إلى الأبد، لتبقى طافيًا على قمتها."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"“That’s the thing about a human life-there’s no control group, no way to ever know how any of us would have turned out if any variables had been changed.”"
"تلك هي طبيعة الحياة البشرية — لا توجد مجموعة ضابطة، ولا سبيل لمعرفة كيف كان سيؤول حال أي منا لو تغيرت أي من المتغيرات."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love: One Woman's Search for Everything
"I have a history of making decisions very quickly about men. I have always fallen in love fast and without measuring risks. I have a tendency not only to see the best in everyone, but to assume that everyone is emotionally capable of reaching his highest potential. I have fallen in love more times than I care to count with the highest potential of a man, rather than with the man himself, and I have hung on to the relationship for a long time (sometimes far too long) waiting for the man to ascend to his own greatness. Many times in romance I have been a victim of my own optimism."
"لدي تاريخ من اتخاذ قرارات سريعة جداً فيما يخص الرجال. لطالما وقعت في الحب بسرعة ودون تقدير للمخاطر. لدي ميل لا يقتصر على رؤية الأفضل في كل شخص فحسب، بل يتعداه إلى افتراض أن الجميع يملكون القدرة العاطفية على بلوغ أقصى إمكاناتهم. لقد وقعت في الحب مرات لا تحصى مع أقصى إمكانات الرجل، بدلاً من الرجل نفسه، وتمسكت بالعلاقة طويلاً (وأحياناً أطول مما ينبغي بكثير) بانتظار أن يرتقي الرجل إلى عظمته الخاصة. في كثير من الأحيان في العلاقات العاطفية، كنت ضحية لتفاؤلي الذاتي."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"To be fully seen by somebody, then, and be loved anyhow - this is a human offering that can border on miraculous."
"أن يراك أحدهم على حقيقتك تمامًا، ثم يحبك رغم ذلك – هذا عطاء بشري يكاد يلامس المعجزة."
Elizabeth Gilbert
Committed: A Skeptic Makes Peace with Marriage
"I've come to believe that there exists in the universe something I call The Physics of The Quest — a force of nature governed by laws as real as the laws of gravity or momentum. And the rule of Quest Physics maybe goes like this: If you are brave enough to leave behind everything familiar and comforting (which can be anything from your house to your bitter old resentments) and set out on a truth-seeking journey (either externally or internally), and if you are truly willing to regard everything that happens to you on that journey as a clue, and if you accept everyone you meet along the way as a teacher, and if you are prepared – most of all – to face (and forgive) some very difficult realities about yourself... then truth will not be withheld from you. Or so I've come to believe."
"لقد توصلتُ إلى الاعتقاد بأن هناك في الكون ما أُسميه "فيزياء السعي" – قوة طبيعية تحكمها قوانين حقيقية كقوانين الجاذبية أو الزخم. ولعل قاعدة فيزياء السعي تسير على هذا النحو: إذا كنتَ شجاعًا بما يكفي لتترك وراءك كل ما هو مألوف ومريح (وهذا قد يشمل أي شيء من منزلك إلى أحقادك القديمة المريرة) وتنطلق في رحلة بحث عن الحقيقة (سواء كانت خارجية أو داخلية)، وإذا كنتَ مستعدًا حقًا لاعتبار كل ما يحدث لك في تلك الرحلة بمثابة دليل، وإذا قبلتَ كل من تقابله على طول الطريق كمعلم، وإذا كنتَ مستعدًا – فوق كل شيء – لمواجهة (ومسامحة) بعض الحقائق الصعبة جدًا عن نفسك... فحينئذٍ لن تُحجب الحقيقة عنك. أو هكذا أصبحتُ أعتقد."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"“Look for God, suggests my Guru. Look for God like a man with his head on fire looks for water.”"
"ابحث عن الله، يقترح معلمي الروحي. ابحث عن الله كمن اشتعل رأسه نارًا يبحث عن الماء."
Elizabeth Gilbert
✉️
Get more quotes like Elizabeth Gilbert's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!