Elizabeth Gilbert
"Religion is for those who don't want to go to hell, and spirituality is for those who have already been there."
112 Quotes
"Religion is for those who don't want to go to hell, and spirituality is for those who have already been there."
"الدين لمن يخشى الجحيم، والروحانية لمن عاد منها."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"I was doing something I'd never done before. And what will I be able to do tomorrow that I cannot yet do today?"
"كنت أفعل أمرًا لم أعهده قط. وما الذي سأ"
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"At that moment of realization (that union with God is always present), that's when God let me go, let me slide through His fingers with this last compassionate, unspoken message:You may return here once you have fully come to understand that you are always here."
"تلك لحظة الإدراك (أن الاتحاد بالله قائم أبدًا)، هي اللحظة التي أطلقني فيها الله، انزلقت من بين أصابعه مع هذه الرسالة الأخيرة الشفوقة الصامتة: يمكنك العودة إلى هنا متى أدركت تمامًا أنك لم تغادر أبدًا."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"You have been to hell, Ketut?He smiled. Of course he's been there. What's it like in hell? Same like in heaven, he said. He saw my confusion and tried to explain. Universe is a circle, Liss. He said. To up, to down -- all same, at end. I remembered an old Christian mystic notion: As above, so below. I asked. Then how can you tell the difference between heaven and hell?Because of how you go. Heaven, you go up, through seven happy places. Hell, you go down, through seven sad places. This is why it better for you to go up, Liss. He laughed. Same-same, he said. Same in end, so better to be happy in journey. I said, So, if heaven is love, then hell is.. Love, too, he said. Ketut laughed again, Always so difficult for young people to understand this!"
"أكنت في الجحيم يا كيتوت؟
ابتسم. بالطبع كان هناك.
كيف الجحيم؟
قال: كالجَنَّة تمامًا.
رأى حيرتي وحاول أن يشرح: الكون دائرة يا ليس. قال. إلى أعلى، إلى أسفل – كلٌّ سيان، في النهاية.
تذكرت فكرة صوفية مسيحية قديمة: كما في الأعلى، كذلك في الأسفل. سألت. إذن كيف تميز بين الجنة والجحيم؟
بسبب كيف تذهب. الجنة، تصعد، عبر سبعة أماكن سعيدة. الجحيم، تهبط، عبر سبعة أماكن حزينة. لهذا من الأفضل لك أن تصعدي يا ليس. ضحك.
سيان سيان، قال. سيان في النهاية، لذا من الأفضل أن تكون سعيدًا في الرحلة.
قلت: إذن، إذا كانت الجنة حبًا، فالجحيم...
حبٌّ أيضًا، قال. ضحك كيتوت مرة أخرى، دائمًا ما يصعب على الشباب فهم هذا!"
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"In a world of disorder and disaster and fraud, sometimes only beauty can be trusted. Only artistic excellence is incorruptible. Pleasure cannot be bargained down. And sometimes the meal is the only currency that is real."
"في غمرة عالمٍ يكتنفه الاضطراب والمحن والزيف، قد لا يُؤمَن إلا للجمال. والامتياز الفني وحده هو العصيُّ على الفساد. أما اللذة فلا تُساوَم عليها. وقد لا تكون العملة الحقيقية أحياناً سوى لقمة العيش."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"Yet what keeps me from dissolving right now into a complete fairy-tale shimmer is this solid truth, a truth which has veritably built my bones over the last few years--I was not rescued by a prince; I was the administrator of my own rescue."
"ولكن ما يمنعني من الذوبان الآن في وميض خيالي كامل هو هذه الحقيقة الراسخة، حقيقة بنت عظامي حقاً على مدى السنوات القليلة الماضية: لم ينقذني أمير؛ بل كنت أنا مديرة خلاصي."
Elizabeth Gilbert
Eat, Pray, Love
"I will tell you why we have these extraordinary minds and souls, Miss Whittaker, he continued, as though he had not heard her. We have them because there is a supreme intelligence in the universe, which wishes for communion with us. This supreme intelligence longs to be known. It calls out to us. It draws us close to its mystery, and grants us these remarkable minds, in order that we try to reach for it. It wants us to find it. It wants union with us, more than anything."
"سأخبركِ لماذا نملك هذه العقول والأرواح الفذة يا آنسة ويتاكر، تابع هو وكأنه لم يسمعها. نملكها لأن هناك ذكاءً أسمى في الكون، يتوق إلى الوصال بنا. هذا الذكاء الأسمى يشتاق لأن يُعرف. إنه ينادينا، ويقربنا من سره الغامض، ويمنحنا هذه العقول البارعة، كي نسعى إليه. إنه يريدنا أن نجده. إنه يتوق للاتحاد بنا، أكثر من أي شيء آخر."
Elizabeth Gilbert
The Signature of All Things
"I myself have never been enchanted by the dream of the white wedding, and, heaven help us, the expectation that this exquisitely catered event should be 'the happiest moment' of one's life."
"لم أُسحر قط بحلم الزفاف الأبيض، ولا، والعياذ بالله، بتلك التوقعات التي تجعل من هذا الحدث المترف، "أسعد لحظة" في حياة المرء."
Elizabeth Gilbert
"I think a lot of people who feel as though they desperately want to be married oftentimes simply desperately want to have a wedding."
"أظن أن الكثير ممن يشعرون بتوق شديد للزواج"
Elizabeth Gilbert
"My career started young and I was really ambitious, and then I had success and I hung out with people who were much older. I think I might have been temporally misplaced, so I thought I was 40. It was a premature midlife crisis."
"بدأت مسيرتي المهنية مبكرًا وكنت طموحة جدًا، ثم حالفني النجاح وصادقت من هم أكبر مني سنًا بكثير. أظن أنني كنت في غير زماني، فاعتقدت أنني في الأربعين. كانت أزمة منتصف العمر سابقة لأوانها."
Elizabeth Gilbert
"Marriage is not simply a romantic union between two people it's also a political and economic contract of the highest order."
"الزواج ليس مجرد اتحاد رومانسي بين شخصين، بل هو عقد سياسي واقتصادي من أرفع المستويات."
Elizabeth Gilbert
"I don't think you can come into your wisdom until you have made mistakes on your own skin and felt them in reality of your own life."
"لا أظن المرء يبلغ الحكمة إلا بعد أن يرتكب الأخطاء بنفسه ويشعر بوقعها في صميم حياته."
Elizabeth Gilbert
"You know, why at the end of your life should you assemble thousands of pages of 'Why am I so sad, why am I so depressed' Instead, assemble thousands of pages of why you're so content."
"أتعلم، لمَ في ختام حياتك ينبغي أن تجمع آلاف الصفحات من "لمَ أنا حزين هكذا، لمَ أنا مكتئب هكذا؟" بدلاً من ذلك، اجمع آلاف الصفحات عن سبب رضاك وسعادتك."
Elizabeth Gilbert
"I don't hate humanity and I'm not interested in people who do. Although, it's funny, actually, some of my favorite writers really do. Like Martin Amis. My dirty secret. 'London Fields' is one of my favorite books ever. And it's indefensible! But he's so funny... I forgive him everything."
"لا أبغض البشرية، ولا أهتم بمن يفعلون ذلك. مع أن المضحك، في الحقيقة، أن بعض كتّابي المفضلين يفعلون. مثل مارتن أميس. هذا سرّي القذر. "حقول لندن" أحد كتبي المفضلة على الإطلاق. وهو كتاب لا يمكن الدفاع عنه! لكنه مضحك للغاية... أغفر له كل شيء."
Elizabeth Gilbert
"I think it's unfortunate that there exists only one path in America to complete social legitimacy, and that is marriage. I think, for instance, that it would be far easier for Americans to elect a black president or a female president than an unmarried president."
"مما يؤسف له، في رأيي، أن المسار الوحيد في أمريكا لنيل الشرعية الاجتماعية الكاملة هو الزواج. أعتقد، على سبيل المثال، أن انتخاب رئيس أسود أو رئيسة امرأة سيكون أهون بكثير على الأمريكيين من انتخاب رئيس غير متزوج."
Elizabeth Gilbert
"I think it's wonderful when a love story begins with a great deal of romance and affection, passion and excitement, that's how it should be. But I don't necessarily know that it's the wisest thing in the world to expect that it ends there, or that it should, 30 years down the road, still look as it did on the night of your first kiss."
"أرى من الرائع أن تبدأ قصة حب بقدر وافر من الرومانسية والمودة، والشغف والإثارة، فهكذا ينبغي أن تكون. لكنني لا أعتقد بالضرورة أنه من الحكمة بمكان أن نتوقع أن تنتهي عند هذا الحد، أو أن تظل، بعد ثلاثين عامًا، تبدو كما بدت ليلة قبلتكما الأولى."
Elizabeth Gilbert
"There were times, especially when I was traveling for 'Eat, Pray, Love,' when, I swear to God, I would feel this weight of my female ancestors, all those Swedish farmwives from beyond the grave who were like, 'Go! Go to Naples! Eat more pizza! Go to India, ride an elephant! Do it! Swim in the Indian Ocean. Read those books. Learn a language."
"كانت هناك أوقات، لا سيما أثناء رحلاتي لكتاب "أكل، صلِّ، أحبّ"، حين، أقسم بالله، كنت أستشعر ثقل أسلافي من النساء، كل أولئك الفلاحات السويديات من وراء القبر، وكأنهن يهمسن لي: "انطلقي! انطلقي إلى نابولي! التهمي المزيد من البيتزا! سافري إلى الهند، امتطي فيلاً! افعليها! اسبحي في المحيط الهندي. اقرئي تلك الكتب. تعلمي لغة."
Elizabeth Gilbert
"Here's the thing: the unit of reverence in Europe is the family, which is why a child born today of unmarried parents in Sweden has a better chance of growing up in a house with both of his parents than a child born to a married couple in America. Here we revere the couple, there they revere the family."
"تكمن المسألة في أن وحدة التبجيل في أوروبا هي الأسرة، ولهذا السبب فإن طفلاً يولد اليوم لأبوين غير متزوجين في السويد، يحظى بفرصة أفضل للنشأة في كنف والديه معًا، مقارنة بطفل يولد لزوجين متزوجين في أمريكا. هنا نقدّس الزوجين، وهناك يقدّسون الأسرة."
Elizabeth Gilbert
"Oh, I just want what we all want: a comfortable couch, a nice beverage, a weekend of no distractions and a book that will stop time, lift me out of my quotidian existence and alter my thinking forever."
"أوه، كل ما أبتغيه هو ما يصبو إليه الجميع: أريكة وثيرَة، مشروب شهي، عطلة نهاية أسبوع خالية من الملهيات، وكتاب يوقف الزمن، ينتشلني من رتابة وجودي اليومي، ويغير فكري إلى الأبد."
Elizabeth Gilbert
"It's not an accident that both my sister and I are writers. Our parents created an accidental Petri dish. My family has great storytellers, and I grew up in a very funny, conversational house and didn't have television. This small family farm was a bubble world that didn't have much to do with reality."
"ليس صدفةً أن أكون أنا وأختي كاتبتين؛ فقد أوجد والداي بيئةً خصبةً عن غير قصد. عائلتي تزخر برواة القصص العظام، وقد نشأت في منزلٍ يضجّ بالفكاهة والحوار، خالٍ من التلفاز. كانت هذه المزرعة العائلية الصغيرة عالماً فقاعياً، لا يمتّ للواقع بصلةٍ كبيرة."
Elizabeth Gilbert
✉️
Get more quotes like Elizabeth Gilbert's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!