Toni Morrison
"You think because he doesn't love you that you are worthless. You think that because he doesn't want you anymore that he is right -- that his judgement and opinion of you are correct. If he throws you out, then you are garbage. You think he belongs to you because you want to belong to him. Don't. It's a bad word, 'belong.' Especially when you put it with somebody you love. Love shouldn't be like that. Did you ever see the way the clouds love a mountain? They circle all around it; sometimes you can't even see the mountain for the clouds. But you know what? You go up top and what do you see? His head. The clouds never cover the head. His head pokes through, beacuse the clouds let him; they don't wrap him up. They let him keep his head up high, free, with nothing to hide him or bind him. You can't own a human being. You can't lose what you don't own. Suppose you did own him. Could you really love somebody who was absolutely nobody without you? You really want somebody like that? Somebody who falls apart when you walk out the door? You don't, do you? And neither does he. You're turning over your whole life to him. Your whole life, girl. And if it means so little to you that you can just give it away, hand it to him, then why should it mean any more to him? He can't value you more than you value yourself."
94 Quotes
"You think because he doesn't love you that you are worthless. You think that because he doesn't want you anymore that he is right -- that his judgement and opinion of you are correct. If he throws you out, then you are garbage. You think he belongs to you because you want to belong to him. Don't. It's a bad word, 'belong.' Especially when you put it with somebody you love. Love shouldn't be like that. Did you ever see the way the clouds love a mountain? They circle all around it; sometimes you can't even see the mountain for the clouds. But you know what? You go up top and what do you see? His head. The clouds never cover the head. His head pokes through, beacuse the clouds let him; they don't wrap him up. They let him keep his head up high, free, with nothing to hide him or bind him. You can't own a human being. You can't lose what you don't own. Suppose you did own him. Could you really love somebody who was absolutely nobody without you? You really want somebody like that? Somebody who falls apart when you walk out the door? You don't, do you? And neither does he. You're turning over your whole life to him. Your whole life, girl. And if it means so little to you that you can just give it away, hand it to him, then why should it mean any more to him? He can't value you more than you value yourself."
"تظنين أن عدم حبه لكِ يعني أنكِ بلا قيمة. تظنين أن عدم رغبته فيكِ بعد الآن يجعله على حق، وأن حكمه ورأيه فيكِ صائبان. وأنكِ إن طُردتِ منه، صرتِ حطامًا. تظنين أنه ملككِ لأنكِ ترغبين في أن تكوني ملكًا له. لا تفعلي. إنها كلمة سيئة، "ينتمي". خاصةً عندما تربطينها بمن تحبين. الحب لا ينبغي أن يكون هكذا.
هل رأيتِ يومًا كيف تحب الغيوم الجبل؟ تحيط به من كل جانب؛ أحيانًا لا تكادين ترين الجبل من كثرة الغيوم. ولكن أتعلمين؟ اصعدي إلى القمة، فماذا ترين؟ رأسه. الغيوم لا تغطي الرأس أبدًا. يبرز رأسه، لأن الغيوم تسمح له بذلك؛ لا تلفه. تدعه يرفع رأسه عاليًا، حرًا، لا شيء يحجبه أو يقيده.
لا يمكنكِ امتلاك كائن بشري. ولا يمكنكِ أن تخسري ما لا تملكينه. افترضي أنكِ امتلكتِه. هل يمكنكِ حقًا أن تحبي شخصًا لا قيمة له بدونكِ؟ هل تريدين حقًا شخصًا كهذا؟ شخصًا ينهار بمجرد أن تغادري الباب؟ لا تريدين، أليس كذلك؟ وهو كذلك لا يريد.
أنتِ تسلمين حياتكِ كلها له. حياتكِ كلها يا فتاة. وإذا كانت تعني لكِ القليل جدًا لدرجة أنكِ تستطيعين التخلي عنها، وتسليمها له، فلماذا يجب أن تعني له أكثر؟ لا يمكنه أن يقدركِ أكثر مما تقدرين نفسكِ."
Toni Morrison
"She was the third beer. Not the first one, which the throat receives with almost tearful gratitude; nor the second, that confirms and extends the pleasure of the first. But the third, the one you drink because it's there, because it can't hurt, and because what difference does it make?"
"كانت كالجعة الثالثة. ليست الأولى التي تستقبلها الحنجرة بامتنان يكاد يبلغ حد الدمع؛ ولا الثانية التي تؤكد متعة الأولى وتمددها. بل الثالثة، تلك التي تشربها لأنها موجودة، لأنها لا تضر، ولأن أي فرق ستصنعه؟"
Toni Morrison
Song of Solomon
"Along with the idea of romantic love, she was introduced to another--physical beauty. Probably the most destructive ideas in the history of human thought. Both originated in envy, thrived in insecurity, and ended in disillusion."
"إلى جانب فكرة الحب الرومانسي، عُرّفت بفكرة أخرى: الجمال الجسدي. ربما كانتا أشد الأفكار تدميراً في تاريخ الفكر البشري. كلتاهما نشأتا من الحسد، ازدهرتا في انعدام الأمان، وانتهتا إلى خيبة الأمل."
Toni Morrison
"Let me tell you about love, that silly word you believe is about whether you like somebody or whether somebody likes you or whether you can put up with somebody in order to get something or someplace you want or you believe it has to do with how your body responds to another body like robins or bison or maybe you believe love is how forces or nature or luck is benign to you in particular not maiming or killing you but if so doing it for your own good. Love is none of that. There is nothing in nature like it. Not in robins or bison or in the banging tails of your hunting dogs and not in blossoms or suckling foal. Love is divine only and difficult always. If you think it is easy you are a fool. If you think it is natural you are blind. It is a learned application without reason or motive except that it is God. You do not deserve love regardless of the suffering you have endured. You do not deserve love because somebody did you wrong. You do not deserve love just because you want it. You can only earn - by practice and careful contemplations - the right to express it and you have to learn how to accept it. Which is to say you have to earn God. You have to practice God. You have to think God-carefully. And if you are a good and diligent student you may secure the right to show love. Love is not a gift. It is a diploma. A diploma conferring certain privileges: the privilege of expressing love and the privilege of receiving it. How do you know you have graduated? You don't. What you do know is that you are human and therefore educable, and therefore capable of learning how to learn, and therefore interesting to God, who is interested only in Himself which is to say He is interested only in love. Do you understand me? God is not interested in you. He is interested in love and the bliss it brings to those who understand and share the interest. Couples that enter the sacrament of marriage and are not prepared to go the distance or are not willing to get right with the real love of God cannot thrive. They may cleave together like robins or gulls or anything else that mates for life. But if they eschew this mighty course, at the moment when all are judged for the disposition of their eternal lives, their cleaving won't mean a thing. God bless the pure and holy. Amen."
"دعني أحدثك عن الحب، تلك الكلمة السخيفة التي تظن أنها تدور حول إعجابك بشخص ما، أو إعجاب شخص بك، أو قدرتك على تحمل أحدهم لتحقيق غاية أو بلوغ مكان تريده. أو ربما تظن أنه يتعلق باستجابة جسدك لجسد آخر، كطيور أبي الحناء أو البيسون. أو لعلّك تعتقد أن الحب هو لطف القوى أو الطبيعة أو الحظ تجاهك بالذات، فلا تصيبك بأذى أو قتل، وإن فعلت فلفائدتك. الحب ليس شيئًا من ذلك. لا يوجد له مثيل في الطبيعة. لا في طيور أبي الحناء ولا في البيسون، ولا في ذيول كلاب الصيد التي تضرب الأرض، ولا في الأزهار المتفتحة أو المهر الرضيع. الحب إلهي محض وصعب دائمًا. إن ظننته سهلًا فأنت أحمق. وإن ظننته طبيعيًا فأنت أعمى. إنه تطبيق مكتسب بلا سبب أو دافع إلا لأنه الله. أنت لا تستحق الحب بغض النظر عن المعاناة التي كابدتَها. أنت لا تستحق الحب لأن أحدهم أساء إليك. أنت لا تستحق الحب لمجرد أنك تريده. لا يمكنك أن تكسب – بالممارسة والتأملات الدقيقة – الحق في التعبير عنه، وعليك أن تتعلم كيف تقبله. وهذا يعني أن عليك أن تكسب الله. عليك أن تمارس الله. عليك أن تفكر في الله بعناية. وإن كنت طالبًا مجتهدًا ومثابرًا، فقد تضمن الحق في إظهار الحب. الحب ليس هدية. إنه شهادة. شهادة تمنح امتيازات معينة: امتياز التعبير عن الحب وامتياز تلقيه. كيف تعرف أنك تخرجت؟ أنت لا تعرف. ما تعرفه هو أنك إنسان، وبالتالي قابل للتعليم، وبالتالي قادر على تعلم كيفية التعلم، وبالتالي مثير لاهتمام الله، الذي لا يهتم إلا بذاته، وهذا يعني أنه لا يهتم إلا بالحب. هل تفهمني؟ الله لا يهتم بك. إنه يهتم بالحب والنعيم الذي يجلبه لمن يفهمون ويشاركون هذا الاهتمام. الأزواج الذين يدخلون سر الزواج وليسوا مستعدين للمضي قدمًا أو ليسوا مستعدين للتصالح مع حب الله الحقيقي لا يمكنهم أن يزدهروا. قد يلتصقون ببعضهم كطيور أبي الحناء أو النورس أو أي كائن آخر يتزاوج مدى الحياة. ولكن إن هم نبذوا هذا المسار العظيم، ففي اللحظة التي يُحاسب فيها الجميع على مصير حياتهم الأبدية، لن يعني التصاقهم شيئًا. بارك الله الأنقياء والقديسين. آمين."
Toni Morrison
Paradise
"I never asked Tolstoy to write for me, a little colored girl in Lorain, Ohio. I never asked [James] Joyce not to mention Catholicism or the world of Dublin. Never. And I don't know why I should be asked to explain your life to you. We have splendid writers to do that, but I am not one of them. It is that business of being universal, a word hopelessly stripped of meaning for me. Faulkner wrote what I suppose could be called regional literature and had it published all over the world. That's what I wish to do. If I tried to write a universal novel, it would be water. Behind this question is the suggestion that to write for black people is somehow to diminish the writing. From my perspective there are only black people. When I say 'people,' that's what I mean."
"لم أطلب قط من تولستوي أن يخط قلمه لأجلي، أنا الفتاة السمراء الصغيرة في لورين، أوهايو. ولم أطلب من جويس ألا يذكر الكاثوليكية أو عالم دبلن. أبدًا. ولا أدري لمَ يُطلب مني أن أشرح لكم حياتكم. لدينا كُتّاب فذّون يقومون بذلك، لكنني لستُ منهم. تلك هي قضية "الشمولية"، وهي كلمة فقدت كل معنى بالنسبة لي، بلا رجاء. لقد كتب فوكنر ما يمكن أن يُسمى أدبًا إقليميًا، ومع ذلك انتشر في كل بقاع الأرض. هذا ما أصبو إليه. لو حاولتُ أن أكتب رواية عالمية، لكانت مجرد ماء. وراء هذا التساؤل يكمن إيحاء بأن الكتابة للسمر هي بطريقة ما تنتقص من قيمة العمل الأدبي. من منظوري، لا وجود إلا للسمر. وعندما أقول "الناس"، فهذا ما أعنيه تمامًا."
Toni Morrison
"But to find out the truth about how dreams die, one should never take the word of the dreamer."
"ولكن لكي تكتشف حقيقة كيف تموت الأحلام، فلا ينبغي لك أبدًا أن تأخذ كلمة الحالم."
Toni Morrison
The Bluest Eye
"As you enter positions of trust and power, dream a little before you think."
"عندما تتبوأ مناصب الثقة والسلطة، اسمح لأحلامك أن تسبق تفكيرك قليلاً."
Toni Morrison
"Like any artist without an art form, she became dangerous."
"كأي فنانٍ حُرِمَ فَنَّه، غَدَتْ خطيرة."
Toni Morrison
Sula
"You need a whole community to raise a child. I have raised two children, alone."
"يحتاج المرء إلى مجتمع بأكمله لتربية طفل، وقد ربيتُ طفلين بمفردي."
Toni Morrison
"At some point in life the world's beauty becomes enough. You don't need to photograph, paint or even remember it. It is enough."
"في مرحلةٍ ما من الحياة، يصبح جمال العالم كافيًا. لا تحتاج حينها لتصويره، أو رسمه، أو حتى تذكره. إنه كافٍ وحسب."
Toni Morrison
"I like marriage. The idea."
"أُحبّ الزواج. الفكرة."
Toni Morrison
"The ability of writers to imagine what is not the self, to familiarize the strange and mystify the familiar, is the test of their power."
"إن قدرة الكاتب على تخيل ما ليس ذاته، وتأليف الغريب وتغريب المألوف، هي محك قوته."
Toni Morrison
"I don't think a female running a house is a problem, a broken family. It's perceived as one because of the notion that a head is a man."
"لا أرى في قيادة المرأة للبيت مشكلة أو تفكك"
Toni Morrison
"Women's rights is not only an abstraction, a cause; it is also a personal affair. It is not only about us; it is also about me and you. Just the two of us."
"حقوق المرأة ليست مجرد تجريد أو قضية؛ إنها شأن شخصي أيضاً. ليست فقط عنا؛ بل هي عني وعنك. أنا وأنتِ فحسب."
Toni Morrison
"She stopped then and turned her face toward him and the hateful wind."
"توقفت حينها، وأدارت وجهها نحوه ونحو الريح اللعينة."
Toni Morrison
"Passion is never enough neither is skill."
"الشغف وحده لا يكفي، ولا المهارة وحدها."
Toni Morrison
"We are traditionally rather proud of ourselves for having slipped creative work in there between the domestic chores and obligations. I'm not sure we deserve such big A-pluses for all that."
"نحن تقليدياً نفخر بأنفسنا لتمكننا من إقحام العمل الإبداعي بين الأعمال المنزلية والالتزامات. لست متأكدة إن كنا نستحق كل هذه الدرجات العالية على ذلك."
Toni Morrison
"There is an incredible amount of magic and feistiness in black men that nobody has been able to wipe out. But everybody has tried."
"في الرجال السود قدر هائل من السحر والبسالة لم يستطع أحد محوه، وإن حاول الجميع."
Toni Morrison
"Wanna fly you got to give up the shit that weighs you down."
"إن أردت التحليق، فعليك التخلي عن كل ما يثقلك."
Toni Morrison
"If you're going to hold someone down you're going to have to hold on by the other end of the chain. You are confined by your own repression."
"إذا كنت ستُقَيِّدُ أحداً، فعليك أن تمسك بالطرف الآخر من السلسلة. إنك سجين قمعك."
Toni Morrison
✉️
Get more quotes like Toni Morrison's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!