Naomi Wolf
"A consequence of female self-love is that the woman grows convinced of social worth. Her love for her body will be unqualified, which is the basis of female identification. If a woman loves her own body, she doesn't grudge what other women do with theirs; if she loves femaleness, she champions its rights. It's true what they say about women: Women are insatiable. We are greedy. Our appetites do need to be controlled if things are to stay in place. If the world were ours too, if we believed we could get away with it, we would ask for more love, more sex, more money, more commitment to children, more food, more care. These sexual, emotional, and physical demands would begin to extend to social demands: payment for care of the elderly, parental leave, childcare, etc. The force of female desire would be so great that society would truly have to reckon with what women want, in bed and in the world."
72 Quotes
"A consequence of female self-love is that the woman grows convinced of social worth. Her love for her body will be unqualified, which is the basis of female identification. If a woman loves her own body, she doesn't grudge what other women do with theirs; if she loves femaleness, she champions its rights. It's true what they say about women: Women are insatiable. We are greedy. Our appetites do need to be controlled if things are to stay in place. If the world were ours too, if we believed we could get away with it, we would ask for more love, more sex, more money, more commitment to children, more food, more care. These sexual, emotional, and physical demands would begin to extend to social demands: payment for care of the elderly, parental leave, childcare, etc. The force of female desire would be so great that society would truly have to reckon with what women want, in bed and in the world."
"حين تحب المرأة ذاتها، يتجذر لديها اليقين بقيمتها الاجتماعية. ويغدو حبها لجسدها مطلقًا، وهو ما يشكل جوهر هويتها الأنثوية. فإذا أحبت المرأة جسدها، لم تضق ذرعًا بما تفعله الأخريات بأجسادهن؛ وإذا عشقت الأنوثة، ناصرت حقوقها. وصدق ما قيل عن النساء: إنهن لا يشبعن، وإنا لجشعات. ولا بد من لجم شهواتنا إن أردنا للأمور أن تستقر. لو كان العالم ملكًا لنا أيضًا، ولو أيقنا أننا سنفلت من العواقب، لطلبنا المزيد من الحب، والمزيد من الجنس، والمزيد من المال، والمزيد من الالتزام تجاه الأطفال، والمزيد من الطعام، والمزيد من الرعاية. هذه المطالب الجنسية والعاطفية والجسدية ستبدأ بالامتداد إلى مطالب اجتماعية: كأجر رعاية المسنين، وإجازة الأبوة والأمومة، ورعاية الأطفال، وما إلى ذلك. ستكون قوة الرغبة الأنثوية جبارة إلى حد يضطر المجتمع معه إلى مواجهة حقيقة ما تريده النساء، في الفراش وفي العالم على حد سواء."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"What becomes of a man who acquires a beautiful woman, with her beauty his sole target? He sabotages himself. He has gained no friend, no ally, no mutual trust: She knows quite well why she has been chosen. He has succeeded in buying something: the esteem of other men who find such an acquisition impressive."
"ماذا يؤول إليه مصير رجل يستحوذ على امرأة فاتنة، لا يبتغي منها سوى حسنها؟ لقد جنى على نفسه. لم يكسب وُدًّا، ولا سندًا، ولا ثقة متبادلة: فهي تدرك تمامًا لِمَ وقع عليها الاختيار. لقد ظفر بشيء واحد: إعجاب الرجال الآخرين الذين يرون في هذا الاستحواذ إنجازًا مبهرًا."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Men are visually aroused by women's bodies and less sensitive to their arousal by women's personalities because they are trained early into that response, while women are less visually aroused and more emotionally aroused because that is their training. This asymmetry in sexual education maintains men's power in the myth: They look at women's bodies, evaluate, move on; their own bodies are not looked at, evaluated, and taken or passed over. But there is no rock called gender responsible for that; it can change so that real mutuality--an equal gaze, equal vulnerability, equal desire--brings heterosexual men and women together."
"ينجذب الرجال بصريًا إلى أجساد النساء، وتقل استجابتهم لإثارة شخصياتهن، لأنهم يُلقّنون هذه الاستجابة منذ نعومة أظفارهم. أما النساء، فيقل انجذابهن البصري وتزداد إثارتهن العاطفية، وهذا ما يُدرّبن عليه. هذا التباين في التنشئة الجنسية يُديم سلطة الرجال في هذه الأسطورة: فهم ينظرون إلى أجساد النساء، يقيّمونها، ثم يمضون؛ بينما أجسادهم لا تُنظر إليها، ولا تُقيّم، ولا تُعرض للقبول أو الرفض. لكن ليس هناك "جندر" كصخرة ثابتة مسؤولة عن ذلك؛ بل يمكن أن يتغير الأمر بحيث يجمع التكافؤ الحقيقي – نظرة متساوية، انكشاف متساوٍ، رغبة متساوية – بين الرجال والنساء المغايرين."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Beauty provokes harassment, the law says, but it looks through men's eyes when deciding what provokes it."
"الجمال يثير التحرش، هكذا يقول القانون، لكنه ينظر بعيون الرجال حين يقرر ما الذي يثيره."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Sadly, the signals that allow men and women to find the partners who most please them are scrambled by the sexual insecurity initiated by beauty thinking. A woman who is self-conscious can't relax to let her sensuality come into play. If she is hungry she will be tense. If she is done up she will be on the alert for her reflection in his eyes. If she is ashamed of her body, its movement will be stilled. If she does not feel entitled to claim attention, she will not demand that airspace to shine in. If his field of vision has been boxed in by beauty--a box continually shrinking--he simply will not see her, his real love, standing right before him."
"يؤسفنا أن الإشارات التي تمكّن الرجال والنساء من العثور على شركاء يرضونهم حقاً، تتشوش بفعل القلق الجنسي الناجم عن هوس الجمال. فالمرأة التي يثقلها وعيها بذاتها لا تستطيع الاسترخاء لتطلق العنان لحسّيتها. إذا كانت متعطشة، ستكون متوترة. وإذا تزينت، تترقب صورتها في ناظريه. وإذا خجلت من جسدها، تخشّبت حركتها. وإذا لم تشعر بأنها تستحق الاهتمام، فلن تقتطع لنفسها فسحة للتألق. وإذا انحصرت رؤيته في قوالب الجمال – وهو إطار يتقلص باطراد – فلن يرى فيها، ببساطة، حبه الحقيقي الواقف أمامه."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Women who love themselves are threatening; but men who love real women, more so."
"النساء اللواتي يعشقن ذواتهن يُنظر إليهن"
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Kim Kardashian's marriage to Kris Humphries famously lasted 72 days, and was reported in the tabloids as being all about the big bucks paid by magazines for the bridal photos: it is a spectacle of a bride-to-be as entrepreneur, not as romantic heroine; the groom, in this scenario, is nothing but a prop."
"زواج كيم كارداشيان من كريس همفريز، الذي لم يدم سوى 72 يوماً، اشتهر في الصحف الشعبية بأنه كان مجرد صفقة مالية ضخمة مقابل صور الزفاف؛ إنه مشهد لعروس مقبلة كرائدة أعمال، لا كبطلة رومانسية، أما العريس في هذا السيناريو، فليس سوى مجرد دعامة."
Naomi Wolf
"I am delighted to be joining 'Guardian U. S.'s team as a weekly columnist, and to have the chance to address American and global current events on its distinguished platform. 'Guardian U. S.' brings the 'Guardian's hard-hitting investigative brand to a new focus on American news and opinion."
"يسرّني الانضمام إلى فريق "الغارديان يو إس" ككاتب عمود أسبوعي، وأن أحظى بفرصة تناول الأحداث الجارية الأمريكية والعالمية عبر منبره المرموق. "الغارديان يو إس" يحمل العلامة التجارية لـ"الغارديان" في التحقيقات الصحفية الجريئة، ليركزها الآن على الأخبار والآراء الأمريكية."
Naomi Wolf
"The idea that women are innately gentle is a fantasy, and a historically recent one. Kali, the Hindu goddess of destruction, is depicted as wreathed in male human skulls; the cruel entertainments of the Romans drew audiences as female as they were male; Boudicca led her British troops bloodily into battle."
"إن فكرة أن النساء لطيفات بطبعهن محض خيال، بل خيال حديث عهد بالتاريخ. فكالي، إلهة الدمار الهندوسية، تُصوَّر متوجة بجماجم بشرية ذكورية؛ ومسارح الرومان القاسية استقطبت جمهوراً من النساء بقدر ما استقطبت من الرجال؛ وبوديكا قادت جندها البريطانيين إلى المعركة بضراوة دامية."
Naomi Wolf
"After we were hit on September 11, 2001, we were in a state of national shock. Less than six weeks later, on October 26 2001, the U. S. A. Patriot Act was passed by a Congress that had little chance to debate it; many said that they scarcely had time to read it."
"بعد أن صُدمنا في الحادي عشر من سبتمبر عام 2001، عمّت البلاد حالة من الذهول الوطني. وبعد أقل من ستة أسابيع، في السادس والعشرين من أكتوبر عام 2001، أقرّ الكونغرس قانون "باتريوت آكت" الأمريكي، ولم تُتح له فرصة تذكر لمناقشته؛ بل قال كثيرون إنهم بالكاد وجدوا وقتًا لقراءته."
Naomi Wolf
"In the U. S., the '50s and '60s marked the documentary's golden age, especially at CBS, where pioneering television journalist Edward R. Murrow, immortalised in George Clooney's 'Good Night, and Good Luck,' produced such landmark investigations as the CBS Reports programme 'Hunger in America."
"شهدت الولايات المتحدة في الخمسينيات والستينيات العصر الذهبي للفيلم الوثائقي، لا سيما في شبكة CBS، حيث أنتج الصحفي التلفزيوني الرائد إدوارد آر. مورو، الذي خُلِّدت ذكراه في فيلم جورج كلوني "Good Night, and Good Luck"، تحقيقات بارزة مثل برنامج "CBS Reports" المعنون "Hunger in America"."
Naomi Wolf
"Obstacles, of course, are developmentally necessary: they teach kids strategy, patience, critical thinking, resilience and resourcefulness."
"العقبات، بطبيعة الحال، ضرورية للنمو؛ فهي تُعلّم الأطفال الاستراتيجية، والصبر، والتفكير النقدي، والمثابرة، وسعة الحيلة."
Naomi Wolf
"Of course a woman who decides to work full time as a mother in the home can be happy and deserves full respect from us. Motherhood is one of the most challenging and creative jobs anyone can do. The goal is to remake the world so that our choices are not so stark."
"بالتأكيد، يمكن للمرأة التي تختار التفرغ التام لأمومتها في المنزل أن تكون سعيدة وتستحق منا كل الاحترام. فالأمومة من أشق المهن وأكثرها إبداعًا على الإطلاق. والهدف الأسمى هو إعادة صياغة عالمنا بحيث لا تكون خياراتنا بهذه الحدة."
Naomi Wolf
"Peaceful, lawful protest - if it is effective - is innately disruptive of 'business as usual.' That is why it is effective."
"الاحتجاج السلمي والشرعي، إذا ما أثمر، هو بطبيعته مزعزعٌ للوضع الراهن. وهذا بالذات سر فاعليته."
Naomi Wolf
"I argue that we deserve the choice to do whatever we want with our faces and bodies without being punished by an ideology that is using attitudes economic pressure and even legal judgments regarding women's appearance to undermine us psychologically and politically."
"أرى أن من حقنا أن نختار ما نشاء لأوجهنا وأجسادنا، دون أن نُعاقب بفعل أيديولوجيا تستغل المواقف والضغوط الاقتصادية، بل وحتى الأحكام القانونية المتعلقة بمظهر المرأة، لتقويضنا نفسياً وسياسياً."
Naomi Wolf
"Camille Paglia is: 'the nipple-pierced person's Phyllis Schlafly who poses as a sexual renegade but is in fact the most dutiful of patriarchal daughters."
"كاميليا باجليا هي فيليس شلافلي أصحاب ثقوب الحلمات، تتظاهر بأنها متمردة جنسياً، لكنها في الحقيقة الابنة الأكثر طاعة للبطريركية."
Naomi Wolf
"To ask women to become unnaturally thin is to ask them to relinquish their sexuality."
Naomi Wolf
"Possibilities for women have become so open-ended that they threaten to destabilize the institutions on which a male-dominated culture has depended, and a collective panic reaction on the part of both sexes has forced a demand for counter images. The Beauty Myth"
Naomi Wolf
"For I conclude that the enemy is not lipstick, but guilt itself; that we deserve lipstick, if we want it, AND free speech; we deserve to be sexual AND serious--or whatever we please; we are entitled to wear cowboy boots to our own revolution."
Naomi Wolf
"Western women have been controlled by ideals and stereotypes as much as by material constraints."
Naomi Wolf
✉️
Get more quotes like Naomi Wolf's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!