Naomi Wolf
"Why should her lover, just because he is male, be in a position to judge her against other women? Why must she need to know her position and hate needing to, and hate knowing? Why should his reply have such exaggerated power? And it does. He does not know that what he says will affect the way she feels when they next make love. She is angry for a number of good reasons that may have nothing to do with this particular man's intentions. The exchange reminds her that, in spite of a whole fabric of carefully woven equalities, they are not equal in this way that is so crucial that its snagged thread unravels the rest."
72 Quotes
"Why should her lover, just because he is male, be in a position to judge her against other women? Why must she need to know her position and hate needing to, and hate knowing? Why should his reply have such exaggerated power? And it does. He does not know that what he says will affect the way she feels when they next make love. She is angry for a number of good reasons that may have nothing to do with this particular man's intentions. The exchange reminds her that, in spite of a whole fabric of carefully woven equalities, they are not equal in this way that is so crucial that its snagged thread unravels the rest."
"لِمَ يتوجب على حبيبها، لمجرد ذكورته، أن يتبوأ موقع الحكم عليها، مقارناً إياها بغيرها من النساء؟ لِمَ عليها أن تسعى لمعرفة موقعها، وتكره هذا السعي، وتكره ما تتوصل إليه من معرفة؟ لِمَ يحمل ردّه كل هذه السلطة المبالغ فيها؟ وهو كذلك حقاً. لا يدري أن ما ينطق به سيطبع إحساسها في حميميتهما القادمة. يغمرها الغضب لأسباب وجيهة عديدة، قد لا تمت بصلة إلى مقاصد هذا الرجل بعينه. يذكّرها هذا التبادل أنه، على الرغم من نسيج كامل من المساواة المنسوجة بعناية، فليست بينهما مساواة في هذا الجانب البالغ الأهمية، لدرجة أن خيطه الممزق ينسل منه كل شيء."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"What editors are obliged to appear to say that men want from women is actually what their advertisers want from women."
"ما يضطر المحررون لإظهار أنهم يقولون إن الرجال يريدونه من النساء، هو في الحقيقة ما يريده المعلنون منهن."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"When [beauty pornography is] aimed at men, its effect is to keep them from finding peace in sexual love. The fleeting chimera of the airbrushed centerfold, always receding before him, keeps the man destabilized in pursuit, unable to focus on the beauty of the woman--known, marked, lined, familiar—-who hands him the paper every morning."
"عندما تستهدف صور الجمال المفتعلة الرجال، فإن أثرها هو حرمانهم السكينة في الحب الجسدي. فسراب الجمال المصطنع والمصقول، الذي يتوارى عنه باستمرار، يُبقي الرجل مضطربًا في مطاردته، غير قادر على التركيز على جمال المرأة – التي يعرفها، والتي طبعت الحياة على وجهها خطوطها وآثارها، المألوفة لديه – التي تناوله الجريدة كل صباح."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"The maturing of a woman who has continued to grow is a beautiful thing to behold. Or, if your ad revenue or your seven-figure salary or your privileged sexual status depend on it, it is an operable condition."
"إن نضوج المرأة التي واصلت نموها، لجمال يستحق التأمل. أو، إن كانت عائدات إعلاناتك، أو راتبك ذو الأرقام السبعة، أو مكانتك الجنسية المرموقة، تعتمد على ذلك، فهو حينئذٍ مجرد وضع يمكن استغلاله."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Self-denial can lock women into a smug and critical condescension to other, less devout women. According to Appel, cult members develop...an attitude of moral superiority, a contempt for secular laws, rigidity of thought, and the diminution of regard for the individual. A premium is placed on conformity to the cult group; deviation is penalized. Beauty is derivative; conforming to the Iron Maiden [an intrinsically unattainable standard of beauty that is then used to punish women physically and psychologically for failure to achieve and conform to it] is beautiful. The aim of beauty thinking, about weight or age, is rigid female thought. Cult members are urged to sever all ties with the past: I destroyed all my fat photographs!; It's a new me!"
"إن إنكار الذات قد يحبس النساء في استعلاء متغطرس ومنتقد تجاه الأخريات الأقل التزاماً. ووفقاً لأبل، ينمّي أعضاء الطائفة نزعة من التفوق الأخلاقي، وازدراءً للقوانين الوضعية، وجموداً في الفكر، وتضاؤلاً في الاعتبار للفرد. وتُولى أهمية قصوى للامتثال لجماعة الطائفة؛ ويُعاقب على أي انحراف. فالجمال مفهوم مشتق؛ والجمال الحقيقي يكمن في الامتثال لـ "العذراء الحديدية" [وهو معيار جمال مستحيل التحقق جوهرياً، يُستخدم لمعاقبة النساء جسدياً ونفسياً على الفشل في بلوغه والامتثال له]. إن الهدف من التفكير في الجمال، سواء تعلق بالوزن أو العمر، هو فكر أنثوي جامد. ويُحث أعضاء الطائفة على قطع كل الصلات بالماضي: "لقد دمرتُ كل صوري وأنا سمينة!"؛ "هذه أنا جديدة!"
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Beauty and sexuality are both commonly misunderstood as some transcendent inevitable fact; falsely interlocking the two makes it seem doubly true that a woman must be beautiful to be sexual. That of course is not true at all. The definitions of both beautiful and sexual constantly change to serve the social order, and the connection between the two is a recent invention."
"الجمال والجاذبية الجنسية، كلاهما يُساء فهمهما عادةً كحقيقة متعالية حتمية؛ وهذا الربط الزائف بينهما يوهم بأنه حقيقة مضاعفة أن المرأة يجب أن تكون جميلة لتكون جذابة جنسياً. وهذا بالطبع ليس صحيحاً على الإطلاق. فتعريفات كل من الجمال والجاذبية الجنسية تتغير باستمرار لتخدم النظام الاجتماعي، والصلة بينهما اختراع حديث."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Young women today feel vulnerable to judgment; if a harsh sentence is passed (or even suspected or projected), it is not her reputation that suffers so much as the stability of her moral universe. They did not have long to explore the sexual revolution and make it their own. Before the old chains had grown cold, while young women were still rubbing the circulation back into their ankles and taking tentative steps forward, the beauty industries levied a heavy toll on further investigations, and beauty pornography offered them designer bondage."
"تتوجس الشابات اليوم من سهام النقد؛ فإذا صدر حكم قاسٍ (أو حتى لو كان مجرد ظن أو إسقاط)، لا يمس سمعتها بقدر ما يصدع استقرار كيانها القيمي. لم يُتح لهن متسع من الوقت لاستكشاف الثورة الجنسية وتطويعها لواقعهن. فقبل أن تبرد سلاسل الأمس، وبينما كنّ لا يزلن يفركن كواحلهن لتعود إليها الحياة، ويخطون خطواتهن الأولى المترددة، فرضت صناعات الجمال ثمناً باهظاً على أي استكشاف إضافي، وقدمت لهن إباحية الجمال عبوديةً أنيقةً مصممةً خصيصاً."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"The beauty myth of the present is more insidious than any mystique of femininity yet: A century ago, Nora slammed the door of the doll's house; a generation ago, women turned their backs on the consumer heaven of the isolated multiapplianced home; but where women are trapped today, there is no door to slam. The contemporary ravages of the beauty backlash are destroying women physically and depleting us psychologically. If we are to free ourselves from the dead weight that has once again been made out of femaleness, it is not ballots or lobbyists or placards that women will need first; it is a new way to see."
"إن أسطورة الجمال المعاصرة أشد خبثًا من أي سرٍّ للأنوثة عرفناه حتى الآن: فقبل قرنٍ من الزمان، أغلقت نورا باب بيت الدمية بقوة؛ وقبل جيلٍ مضى، أدارت النساء ظهورهن لجنّة الاستهلاك في المنزل المعزول متعدد الأجهزة؛ أما اليوم، حيث النساء محاصرات، فلا باب ليُغلق. إن ويلات ردة فعل الجمال المعاصرة تدمر النساء جسديًا وتستنزفنا نفسيًا. وإذا أردنا أن نتحرر من الثقل الميت الذي صُنع مرة أخرى من الأنوثة، فلن تكون صناديق الاقتراع أو جماعات الضغط أو اللافتات هي ما تحتاجه النساء أولًا؛ بل طريقة جديدة للرؤية."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"A man is unlikely to be brought within earshot of women as they judge men's appearance, height, muscle tone, sexual technique, penis size, personal grooming, or taste in clothes--all of which we do. The fact is that women are able to view men just as men view women, as objects for sexual and aesthetic evaluation; we too are effortlessly able to choose the male ideal from a lineup and if we could have male beauty as well as everything else, most of us would not say no. But so what? Given all that, women make the choice, by and large, to take men as human beings first."
"من غير المرجح أن يقع الرجل على مسامع النساء وهن يقيّمن مظهره، طول قامته، قوة عضلاته، براعته الجنسية، حجم عضوه، أناقته الشخصية، أو ذوقه في الثياب – وهي كلها أمور نُتقنها نحن ببراعة. والحقيقة أن النساء قادرات على رؤية الرجال تماماً كما يرى الرجال النساء، كأهداف للتقييم الجمالي والجنسي. ونحن أيضاً ننتقي بيسر النموذج الذكوري الأمثل من بين صفوف، ولو أُتيح لنا الجمال الذكوري إلى جانب سائر المزايا، لما رفضت غالبيتنا ذلك. ولكن ما جدوى ذلك؟ فمع كل هذا، تختار النساء، في عموم الأمر، أن ينظرن إلى الرجال كبشر أولاً وقبل كل شيء."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"The beauty myth sets it up this way: A high rating as an art object is the most valuable tribute a woman can exact from her lover. If he appreciates her face and body because it is hers, that is next to worthless. It is very neat: The myth contrives to make women offend men by scrutinizing honest appreciation when they give it; it can make men offend women merely by giving them honest appreciation. It can manage to contaminate the sentence You're beautiful, which is next to I love you in expressing a bond of regard between a woman and a man. A man cannot tell a woman that he loves to look at her without risking making her unhappy. If he never tells her, she is destined to be unhappy. And the luckiest woman of all, told she is loved because she's beautiful, is often tormented because she lacks the security of being desired because she looks like who she lovably is."
"تُرسّخ أسطورة الجمال هذا التصور: أن تُصنّف المرأة كتحفة فنية ذات قيمة عالية هو أثمن إطراء يمكن أن تنتزعه من حبيبها. أما أن يقدّر وجهها وجسدها لأنهما ملكها، فذلك يكاد لا يساوي شيئاً. إنه تدبير محكم: فالأسطورة تدفع النساء إلى الإساءة للرجال بتدقيق النظر في التقدير الصادق حين يُمنح لهن؛ وتجعل الرجال يسيئون للنساء بمجرد تقديمهم لهذا التقدير الصادق. إنها قادرة على تلويث جملة "أنتِ جميلة"، التي تلي "أنا أحبك" في التعبير عن رباط المودة بين الرجل والمرأة. فلا يستطيع الرجل أن يخبرها أنه يحب النظر إليها دون أن يخاطر بإزعاجها. وإن لم يخبرها أبداً، فمصيرها التعاسة. والمرأة الأكثر حظاً على الإطلاق، التي يُقال لها إنها محبوبة لجمالها، غالباً ما تعاني من عذاب لأنها تفتقر إلى أمان أن تكون مرغوبة لأنها تبدو على طبيعتها المحبوبة."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"What are other women really thinking, feeling, experiencing, when they slip away from the gaze and culture of men?"
"ماذا تفكر النساء الأخريات حقاً، وماذا يشعرن، وماذا يختبرن، حين ينسللن بعيداً عن نظرة الرجال وثقافتهم؟"
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Is the beauty myth good to men? It hurts them by teaching them how to avoid loving women. It prevents men from actually seeing women. It does not, contrary to its own professed ideology, stimulate and gratify sexual longing. In suggesting a vision in place of a woman, it has a numbing effect, reducing all senses but the visual, and impairing even that."
"هل في أسطورة الجمال خير للرجال؟ إنها تؤذيهم بتلقينهم سبل تجنب محبة النساء، وتحجب عنهم رؤية النساء على حقيقتهن. وهي، خلافًا لما تدعيه من مبادئ، لا تثير الشوق الجنسي ولا تشبعه. فبتقديمها رؤيا وهميةً بدلًا من المرأة الحقيقية، تحدث خدرًا في الوعي، وتُخفت سائر الحواس إلا البصر، بل وتُوهن حتى البصر ذاته."
Naomi Wolf
"Our society does reward beauty on the outside over health on the inside. Women must not be blamed for choosing short-term beauty fixes that harm our long-term health, since our life spans are inverted under the beauty myth, and there is no great social or economic incentive for women to live a long time. A thin young woman with precancerous lungs [who smokes to stay thin] is more highly rewarded socially that a hearty old crone. Spokespeople sell women the Iron Maiden [an intrinsically unattainable standard of beauty used to punish women for their failure to achieve and conform to it]and name her Health: if public discourse were really concerned with women's health, it would turn angrily upon this aspect of the beauty myth."
"يُقدم مجتمعنا الجمال الخارجي على العافية الكامنة. ولا ينبغي لوم النساء على اختيارهن حلول الجمال قصيرة الأمد التي تضر بصحتهن على المدى الطويل، فآجال حياتنا تُقلب موازينها تحت وطأة أسطورة الجمال، ولا حافز اجتماعي أو اقتصادي يُذكر يدفع المرأة لإطالة عمرها. فشابة نحيلة برئتين تحملان بوادر السرطان (تدخن لتبقى نحيلة) تنال حظوة اجتماعية أكبر من امرأة مسنة معافاة قوية البنية. يبيع المتحدثون للنساء "العذراء الحديدية" – ذلك المعيار الجمالي القاسي والمستحيل المنال الذي يُستخدم لمعاقبة النساء على فشلهن في تحقيقه – ويسمونها الصحة. ولو كان الخطاب العام يهتم حقاً بصحة المرأة، لتوجّه بغضب نحو هذا الجانب من أسطورة الجمال."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Men who read it [beauty pornography] don't do so because they want women who look like that. The attraction of what they are holding is that it is not a woman, but a two-dimensional woman-shaped blank. The appeal of the material is not the fantasy that the model will come to life; it is precisely that she will not, ever. Her coming to life would ruin the vision. It is not about life. Ideal beauty is ideal because it does not exist; The action lies in the gap between desire and gratification. Women are not perfect beauties without distance. That space, in a consumer culture, is a lucrative one. The beauty myth moves for men as a mirage, its power lies in its ever-receding nature. When the gap is closed, the lover embraces only his own disillusion."
"الرجال الذين يطالعون صور الجمال المصطنعة هذه لا يفعلون ذلك رغبةً في نساء يشبهنها. فجاذبية ما بين أيديهم ليست في كونها امرأة، بل في كونها فراغًا أنثويًا مسطحًا ثنائي الأبعاد. لا تكمن جاذبية هذه المادة في وهم أن النموذج سيُبعث فيه الحياة؛ بل على العكس تمامًا، جاذبيتها في يقين أنها لن تفعل ذلك أبدًا. فلو دبت فيها الروح، لفسدت الرؤية. الأمر لا يتعلق بالحياة.
الجمال المثالي مثالي لأنه لا وجود له؛ والفعل يكمن في الفجوة بين الرغبة والإشباع. النساء لسن جميلات مثاليات إلا بوجود مسافة. وتلك المسافة، في ثقافة استهلاكية، هي مساحة مربحة. تتحرك أسطورة الجمال للرجال كسراب، وتكمن قوتها في طبيعتها التي تتراجع وتتلاشى باستمرار. وعندما تُسد هذه الفجوة، لا يعانق العاشق سوى خيبة أمله الخاصة."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Cosmetic surgery processes the bodies of woman-made women, who make up the vast majority of its patient pool, into man-made women."
"تحوّل عمليات التّجميل أجساد النّساء الل"
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"We do not have to spend money and go hungry and struggle and study to become sensual; we always were. We need not believe we must somehow earn good erotic care; we always deserved it. Femaleness and its sexuality are beautiful. Women have long secretly suspected as much. In that sexuality, women are physically beautiful already; superb; breathtaking. Many, many men see this way too. A man who wants to define himself as a real lover of women admires what shows of her past on a woman's face, before she ever saw him, and the adventures and stresses that her body has undergone, the scars of trauma, the changes of childbirth, her distinguishing characteristics, the light is her expression. The number of men who already see in this way is far greater than the arbiters of mass culture would lead us to believe, since the story they need to tell ends with the opposite moral."
"لا نضطر لإنفاق المال، أو تجويع أنفسنا، أو الكفاح والدراسة لنغدو مفعمات بالحسّ؛ فقد كنا كذلك على الدوام. وليس علينا أن نصدق بأننا يجب أن نكسب الرعاية الحسّية اللائقة؛ فقد كنا نستحقها أبدًا. الأنوثة وجنسانيتها آيتان من الجمال، ولطالما أدركت النساء ذلك سرًا. وفي جوهر تلك الأنوثة، تكون النساء جميلات جسديًا بالفعل؛ رائعات؛ آسرات للأنفاس. ويرى الكثير والكثير من الرجال هذا الجمال أيضًا. فالمحب الحقيقي للمرأة يُعجب بما يرتسم على وجهها من آثار ماضيها، قبل أن تقع عيناه عليها، وبالمغامرات والضغوط التي مر بها جسدها، وندوب الصدمات، وتغيرات الولادة، وسماتها المميزة، والنور الذي يشع من تعابيرها. إن عدد الرجال الذين يرون الأمور بهذه الطريقة أكبر بكثير مما يود حكام الثقافة الجماهيرية أن يوهمونا به، فالقصة التي يحتاجون إلى روايتها تنتهي بعبرة معاكسة تمامًا."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"The Victorian woman became her ovaries, as today's woman has become her beauty."
"تَحوَّلت المرأة الفيكتورية إلى مبايضها، كما تحوَّلت امرأة اليوم إلى جمالها."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Women who love themselves are threatening; but men who love real women, more so."
"النساء اللواتي يعشقن ذواتهن يُنظر إليهن"
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Sadly, the signals that allow men and women to find the partners who most please them are scrambled by the sexual insecurity initiated by beauty thinking. A woman who is self-conscious can't relax to let her sensuality come into play. If she is hungry she will be tense. If she is done up she will be on the alert for her reflection in his eyes. If she is ashamed of her body, its movement will be stilled. If she does not feel entitled to claim attention, she will not demand that airspace to shine in. If his field of vision has been boxed in by beauty--a box continually shrinking--he simply will not see her, his real love, standing right before him."
"يؤسفنا أن الإشارات التي تمكّن الرجال والنساء من العثور على شركاء يرضونهم حقاً، تتشوش بفعل القلق الجنسي الناجم عن هوس الجمال. فالمرأة التي يثقلها وعيها بذاتها لا تستطيع الاسترخاء لتطلق العنان لحسّيتها. إذا كانت متعطشة، ستكون متوترة. وإذا تزينت، تترقب صورتها في ناظريه. وإذا خجلت من جسدها، تخشّبت حركتها. وإذا لم تشعر بأنها تستحق الاهتمام، فلن تقتطع لنفسها فسحة للتألق. وإذا انحصرت رؤيته في قوالب الجمال – وهو إطار يتقلص باطراد – فلن يرى فيها، ببساطة، حبه الحقيقي الواقف أمامه."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
"Beauty provokes harassment, the law says, but it looks through men's eyes when deciding what provokes it."
"الجمال يثير التحرش، هكذا يقول القانون، لكنه ينظر بعيون الرجال حين يقرر ما الذي يثيره."
Naomi Wolf
The Beauty Myth
✉️
Get more quotes like Naomi Wolf's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!