Anne Lamott
"Bird by bird, buddy. Just take it bird by bird."
89 Quotes
"Bird by bird, buddy. Just take it bird by bird."
"طائرًا فطائرًا يا صديقي. خذها طائرًا فطائرًا."
Anne Lamott
Bird by Bird
"The problem is acceptance, which is something we're taught not to do. We're taught to improve uncomfortable situations, to change things, alleviate unpleasant feelings. But if you accept the reality that you have been given- that you are not in a productive creative period- you free yourself to begin filling up again."
"المشكلة تكمن في القبول، وهو ما نُعلَّم ألا نفعله. نُعلَّم أن نحسِّن الأوضاع المزعجة، أن نغيّر الأشياء، أن نخفف المشاعر غير السارة. ولكن إذا تقبّلت الواقع الذي مُنحته — أنك لست في فترة إبداعية مثمرة — فإنك تحرّر نفسك لتبدأ بالامتلاء من جديد."
Anne Lamott
Bird by Bird
"But how? my students ask. How do you actually do it? You sit down, I say. You try to sit down at approximately the same time every day. This is how you train your unconscious to kick in for you creatively. So you sit down at, say, nine every morning, or ten every night. You put a piece of paper in the typewriter, or you turn on the computer and bring up the right file, and then you stare at it for an hour or so. You begin rocking, just a little at first, and then like a huge autistic child. You look at the ceiling, and over at the clock, yawn, and stare at the paper again. Then, with your fingers poised on the keyboard, you squint at an image that is forming in your mind -- a scene, a locale, a character, whatever -- and you try to quiet your mind so you can hear what that landscape or character has to say above the other voices in your mind."
"ولكن كيف؟" يسألني طلابي. "كيف تفعل ذلك حقًا؟"
أجيب: تجلس. تحاول أن تجلس في الوقت نفسه تقريبًا كل يوم. هكذا تدرب لا وعيك على أن ينطلق إبداعيًا من أجلك. فتجلس، مثلاً، في التاسعة صباحًا كل يوم، أو العاشرة مساءً كل ليلة. تضع ورقة في الآلة الكاتبة، أو تشغل الحاسوب وتفتح الملف المناسب، ثم تحدق فيه لساعة أو نحوها. تبدأ بالتمايل، قليلاً في البداية، ثم كطفل توحدي ضخم. تنظر إلى السقف، ثم إلى الساعة، تتثاءب، وتحدق في الورقة من جديد. ثم، وأناملك تترقب على لوحة المفاتيح، تتأمل صورة تتشكل في ذهنك – مشهدًا، أو مكانًا، أو شخصية، أو أيًا كان – وتسعى لتهدئة ذهنك لتصغي لما يهمس به ذلك المنظر أو تلك الشخصية فوق الأصوات الأخرى في عقلك."
Anne Lamott
Bird by Bird
"I didn't need to understand the hypostatic unity of the Trinity; I just needed to turn my life over to whoever came up with redwood trees."
"لم أكن بحاجة إلى استيعاب الوحدة الأق"
Anne Lamott
Plan B: Further Thoughts on Faith
"Try looking at your mind as a wayward puppy that you are trying to paper train. You don't drop-kick a puppy into the neighbor's yard every time it piddles on the floor. You just keep bringing it back to the newspaper."
"انظر إلى عقلك كجرو شارد تحاول تدريبه على قضاء حاجته. لا تركل الجرو بقوة لترميه في فناء الجيران كلما تبول على الأرض، بل تعيده بلطف إلى الجريدة مرارًا وتكرارًا."
Anne Lamott
Bird by Bird
"Remember that you own what happened to you. If your childhood was less than ideal, you may have been raised thinking that if you told the truth about what really went on in your family, a long bony white finger would emerge from a cloud and point to you, while a chilling voice thundered, We *told* you not to tell. But that was then. Just put down on paper everything you can remember now about your parents and siblings and relatives and neighbors, and we will deal with libel later on."
"تذكر أنك مالك ما جرى لك. إن كانت طفولتك أقل من مثالية، فربما نشأت على اعتقاد أنه لو نطقت بالحقيقة عما دار حقاً في عائلتك، لبرز إصبع أبيض طويل نحيل من غيمة مشيراً إليك، بينما يهدر صوت جليدي: "لقد حذرناك من البوح!" لكن ذلك كان في الماضي. ما عليك سوى أن تدون الآن كل ما تتذكره عن والديك وإخوتك وأقاربك وجيرانك، وسنتعامل مع تهمة التشهير لاحقاً."
Anne Lamott
Bird by Bird
"Because this business of becoming conscious, of being a writer, is ultimately about asking yourself, How alive am I willing to be?"
"إن هذا المسعى، مسعى الوعي والكتابة، هو في جوهره سؤالٌ تطرحه على نفسك: إلى أي مدى أنت مستعدٌّ للحياة؟"
Anne Lamott
Bird by Bird
"I heard a preacher say recently that hope is a revolutionary patience; let me add that so is being a writer. Hope begins in the dark, the stubborn hope that if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
"سمعت واعظًا يقول مؤخرًا إن الأمل صبرٌ ثوري؛ واسمحوا لي أن أضيف أن هذا هو شأن الكاتب أيضًا. ينبع الأمل من عتمة الظلام، ذلك الأمل العنيد الذي يخبرك بأن مجرد مثابرتك على الحضور وسعيك لفعل الصواب، كفيلٌ بأن يأتي بالفجر. تنتظر وتترقب وتكدح: لا تستسلم."
Anne Lamott
Bird by Bird
"Thirty years ago my older brother, who was ten years old at the time, was trying to get a report written on birds that he'd had three months to write, which was due the next day. We were out at our family cabin in Bolinas, and he was at the kitchen table close to tears, surrounded by binder paper and pencils and unopened books about birds, immobilized by the hugeness of the task ahead. Then my father sat down beside him put his arm around my brother's shoulder, and said, Bird by bird, buddy. Just take it bird by bird."
"قبل ثلاثين عامًا، كان أخي الأكبر، الذي كان في العاشرة حينها، يحاول كتابة تقرير عن الطيور، وهو تقرير كان لديه ثلاثة أشهر لإنجازه، وكان موعد تسليمه في اليوم التالي. كنا في كوخ عائلتنا في بولينس، وكان جالسًا إلى طاولة المطبخ، يكاد يبكي، محاطًا بأوراق الدفاتر والأقلام وكتب الطيور التي لم تُفتح بعد، مشلولًا أمام ضخامة المهمة التي تنتظره. حينها، جلس أبي بجانبه، ووضع ذراعه حول كتف أخي، وقال: "طائرًا طائرًا يا صديقي. فقط خذها طائرًا طائرًا."
Anne Lamott
Bird by Bird
"If something inside of you is real, we will probably find it interesting, and it will probably be universal. So you must risk placing real emotion at the center of your work. Write straight into the emotional center of things. Write toward vulnerability. Risk being unliked. Tell the truth as you understand it. If you’re a writer you have a moral obligation to do this. And it is a revolutionary act—truth is always subversive."
"إن كان في جوهرك شيء من الحقيقة، فغالبًا ما سيأسرنا، وسيكون له صدى عالمي. لذا، لا بد أن تجازف بوضع الوجدان الصادق في صميم عملك. اكتب متوغلًا في لب العواطف، اكتب نحو مكامن الضعف. جازف بأن لا تلقى استحسانًا. اصدع بالحق كما تراه. إن كنت كاتبًا، فلديك التزام أخلاقي بفعل ذلك. إنه فعل ثوري؛ فالحقيقة دائمًا ما تكون هدّامة."
Anne Lamott
Bird by Bird
"You are lucky to be one of those people who wishes to build sand castles with words, who is willing to create a place where your imagination can wander. We build this place with the sand of memories; these castles are our memories and inventiveness made tangible. So part of us believes that when the tide starts coming in, we won't really have lost anything, because actually only a symbol of it was there in the sand. Another part of us thinks we'll figure out a way to divert the ocean. This is what separates artists from ordinary people: the belief, deep in our hearts, that if we build our castles well enough, somehow the ocean won't wash them away. I think this is a wonderful kind of person to be."
"كم أنت محظوظ لكونك من أولئك الذين يتوقون إلى تشييد قلاع من الرمال بالكلمات، ويصنعون فضاءً تتيه فيه المخيلة. نحن نبني هذا الفضاء برمال الذكريات؛ فهذه القلاع هي تجسيد ملموس لذكراياتنا وابتكاراتنا. لذا، جزء منا يرى أنه حين يبدأ المد بالزحف، لن نكون قد فقدنا شيئًا حقيقيًا، فما كان هناك سوى رمز له على الرمل. وجزء آخر منا يعتقد أننا سنجد سبيلًا لتحويل وجهة المحيط. هذا ما يميز الفنانين عن سائر البشر: ذاك الإيمان العميق في قلوبنا، بأننا إن أتقنا بناء قلاعنا بما يكفي، فلن تجرفها أمواج المحيط، بطريقة ما. أرى أن هذا نمط رائع من البشر."
Anne Lamott
Bird by Bird
"E. L. Doctorow said once said that 'Writing a novel is like driving a car at night. You can see only as far as your headlights, but you can make the whole trip that way.' You don't have to see where you're going, you don't have to see your destination or everything you will pass along the way. You just have to see two or three feet ahead of you. This is right up there with the best advice on writing, or life, I have ever heard."
"قيادة السيارة ليلاً تشبه كتابة الرواية. لا ترى إلا بقدر ما تسمح به أضواء مصابيحك الأمامية، لكنك تستطيع إتمام الرحلة بأكملها بهذه الطريقة. لست بحاجة لرؤية وجهتك، ولا كل ما ستمر به في طريقك. كل ما عليك هو أن ترى بضعة أقدام أمامك. هذه من أروع النصائح التي سمعتها في الكتابة، أو في الحياة عموماً."
Anne Lamott
Bird by Bird
"We must not inflict life on children who will be resented we must not inflict unwanted children on society."
"لا يجوز لنا أن نُقحم الحياة على أطفال سيُ"
Anne Lamott
"I was raised with no religious training or influence. Except the influence was to be a moral and ethical person at the secular level. And to be a peace marcher, an activist for civil rights, peace and justice."
"نشأتُ بلا تربية دينية أو تأثير، إلا أن التأثير كان في أن أكون إنسانًا ذا أخلاق وقيم على المستوى الدنيوي، وأن أكون ساعيًا للسلام، وناشطًا في سبيل الحقوق المدنية والسلم والعدالة."
Anne Lamott
"Mothers are supposed to listen and, afterward, to respond with some wisdom and perspective, but these things were not my mother's strong suit."
"الأمهات يُفترض بهن الإصغاء، ثم الردّ بحكمة وبُعد نظر، لكن هذه الصفات لم تكن من مآثر أمي."
Anne Lamott
"I love readings and my readers, but the din of voices of the audience gives me stage fright, and the din of voices inside whisper that I am a fraud, and that the jig is up. Surely someone will rise up from the audience and say out loud that not only am I not funny and helpful, but I'm annoying, and a phony."
"أعشق القراءات وقرّائي، لكن صخب أصوات الجمهور يصيبني برهبة المسرح، وصخب الأصوات في داخلي يهمس بأنني محتال، وأن الأمر قد انكشف. لا بد أن أحدهم سينهض من بين الحضور ويقول بصوت عالٍ إنني لست مضحكًا أو مفيدًا فحسب، بل مزعج ومزيف."
Anne Lamott
"The earth is rocky and full of roots; it's clay, and it seems doomed and polluted, but you dig little holes for the ugly shriveled bulbs, throw in a handful of poppy seeds, and cover it all over, and you know you'll never see it again - it's death and clay and shrivel, and your hands are nicked from the rocks, your nails black with soil."
"الأرض صخرية متشابكة الجذور، طينية تبدو محكومة بالهلاك وملوثة، لكنك تحفر حفرًا صغيرة لتلك الأبصال القبيحة الذابلة، وتلقي حفنة من بذور الخشخاش، وتغطي كل شيء، وأنت تعلم أنك لن تراها ثانية أبدًا – إنه الموت والطين والذبول، ويداك مجروحتان من الصخور، وأظافرك سوداء بالتراب."
Anne Lamott
"The first holy truth in God 101 is that men and women of true faith have always had to accept the mystery of God's identity and love and ways. I hate that, but it's the truth."
"إن أولى الحقائق الجوهرية في معرفة الله"
Anne Lamott
"The opposite of faith is not doubt: It is certainty. It is madness. You can tell you have created God in your own image when it turns out that he or she hates all the same people you do."
"نقيض الإيمان ليس الشك، بل هو اليقين. إنه الجنون بعينه.
وتدرك أنك صوّرت الإله على شاكلتك عندما يتبين أنه يبغض كل من تبغضهم أنت."
Anne Lamott
✉️
Get more quotes like Anne Lamott's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!