Joseph Brodsky
"For darkness restores what light cannot repair."
41 Quotes
"For darkness restores what light cannot repair."
"فالظلام يُرمِّمُ ما لا يستطيعُ الضوءُ إصلاحَه."
Joseph Brodsky
"There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them."
"هناك جرائم أفظع من حرق الكتب، إحداها ألا تقرأها."
Joseph Brodsky
"“For darkness restores what light cannot repair.”"
"فالظلام يُرمِّمُ ما لا يُصلِحُه النور."
Joseph Brodsky
"Life—the way it really is—is a battle not between good and bad, but between bad and worse"
"الحياة، كما هي في حقيقتها، معركة لا تدور بين الخير والشر، بل بين الشر والأسوأ"
Joseph Brodsky
"“Life—the way it really is—is a battle not between good and bad, but between bad and worse”"
"الحياة، كما هي في حقيقتها، معركة لا تدور بين الخير والشر، بل بين الشر والأسوأ."
Joseph Brodsky
"People who buy 'The National Enquirer' would buy poetry. They should be given a choice. I'm absolutely serious."
"إن الذين يشترون "ذا ناشيونال إنكوايرر"
Joseph Brodsky
"The charge frequently leveled against poetry - that it is difficult, obscure, hermetic and whatnot - indicates not the state of poetry but, frankly, the rung of the evolutionary ladder on which society is stuck."
"إن التهمة التي تُكال للشعر غالبًا – بأنه صعب، غامض، منغلق وما إلى ذلك – لا تدل على حال الشعر، بل، بصراحة، على الدرجة التي علق عندها المجتمع من سلم التطور."
Joseph Brodsky
"Poetry isn't just different from prose, it's more important for the human species."
"الشعر ليس مجرد اختلاف عن النثر، بل هو أشد أهمية للجنس البشري."
Joseph Brodsky
"American poetry is this country's greatest patrimony. It takes a stranger to see some things clearly. This is one of them, and I am that stranger."
"الشعر الأمريكي هو أعظم إرث لهذه الأمة. يحتاج المرء إلى غريب ليرى بعض الأمور بوضوح. وهذا أحدها، وأنا ذلك الغريب."
Joseph Brodsky
"Tyranny will make an entire population into readers of poetry."
"سيُحوّل الطغيانُ أمةً بأسرها إلى قُرّاء شعر."
Joseph Brodsky
"American poetry to me is a sort of relentless, nonstop sermon on human autonomy."
"الشعر الأمريكي، في نظري، هو أشبه بخطبة لا تنقطع ولا تكلّ عن استقلالية الإنسان."
Joseph Brodsky
"Anyone who regards poetry as an entertainment, as a 'read,' commits an anthropological crime, in the first place against himself."
"من يرى الشعر مجرد تسلية أو "قراءة"، يرتكب جريمة أنثروبولوجية، أولاً وقبل كل شيء بحق نفسه."
Joseph Brodsky
"Poetry is not an art or a branch of art: it's something more."
"الشعر ليس فنًا أو فرعًا من الفنون، بل هو أسمى من ذلك."
Joseph Brodsky
"I am a patriot, but I must say that English poetry is the richest in the world."
"أنا وطنيٌّ، ولكن لا بد لي أن أقرّ بأن الشعر الإنجليزي هو الأغنى في العالم."
Joseph Brodsky
"This assumption that the blue collar crowd is not supposed to read it, or a farmer in his overalls is not to read poetry, seems to be dangerous if not tragic."
"إن هذا الافتراض بأن جمهور العمال اليدويين ليس من المفترض أن يقرأه، أو أن المزارع في بذلة عمله لا ينبغي له أن يقرأ الشعر، يبدو خطيراً إن لم يكن مأساوياً."
Joseph Brodsky
"My idea is simply - is very simple - is that the books of poetry should be published in far greater volume and be distributed in far greater volume, in far more substantial manner. You can sell in supermarkets very cheaply. In paperbacks. You can sell in drugstores."
"إن فكرتي ببساطة - بل هي غاية في البساطة - هي أن تُنشر دواوين الشعر بكميات أكبر بكثير، وتُوزّع على نطاق أوسع بكثير، وبطريقة أكثر جوهرية. يمكن بيعها في المتاجر الكبرى بأسعار زهيدة، في طبعات ورقية. يمكن بيعها في الصيدليات."
Joseph Brodsky
"The more one reads poetry, the less tolerant one becomes of any sort of verbosity, be that in political or philosophical discourse, be that in history, social studies or the art of fiction."
"كلما أوغل المرء في قراءة الشعر، ازداد نفوره من أي إسهاب، سواء كان ذلك في الخطاب السياسي أو الفلسفي، أو في التاريخ والدراسات الاجتماعية وفن الرواية."
Joseph Brodsky
"To translate poetry, one has to possess some art, at the very least the art of stylistic re-embodiment."
"لترجمة الشعر، لا بد للمرء أن يمتلك بعض الفن، على الأقل فن التجسيد الأسلوبي."
Joseph Brodsky
"Poetry seems to be the only weapon able to beat language, using language's own means."
"الشعر هو السلاح الوحيد القادر على قهر اللغة، مستخدماً أدوات اللغة ذاتها."
Joseph Brodsky
"Poetry is rather an approach to things, to life, than it is typographical production."
"الشعر مقاربة للأشياء وللحياة، لا مجرد إنتاج مطبعي."
Joseph Brodsky
✉️
Get more quotes like Joseph Brodsky's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!