Joseph Brodsky
"Americans have been tremendously fortunate in poetry, regarding both the quantity and quality of poetry produced. Unfortunately, it remains in schools and universities; it is not widely distributed."
41 Quotes
"Americans have been tremendously fortunate in poetry, regarding both the quantity and quality of poetry produced. Unfortunately, it remains in schools and universities; it is not widely distributed."
"لقد حظي الأمريكيون بفيض عظيم من الشعر، كمّاً وكيفاً. لكن المؤسف أنه يبقى حبيس المدارس والجامعات، فلا يجد طريقه إلى الانتشار الواسع."
Joseph Brodsky
"If what distinguishes us from other species is speech, then poetry, which is the supreme linguistic operation, is our anthropological - indeed, genetic - goal."
"إن كان ما يميزنا عن سائر الأنواع هو النطق، فالشعر، وهو أسمى العمليات اللغوية، غايتنا الأنثروبولوجية، بل الجينية."
Joseph Brodsky
"It is well to read everything of something, and something of everything."
"حسنٌ أن تقرأ كل شيء عن شيء، وشيئًا عن كل شيء."
Joseph Brodsky
"How delightful to find a friend in everyone."
"ما أجمل أن تجد في كل إنسان صديقًا."
Joseph Brodsky
"Who included me among the ranks of the human race?"
"من أدرجني في سلك البشر؟"
Joseph Brodsky
"What I like about cities is that everything is king size, the beauty and the ugliness."
"ما يعجبني في المدن هو أن كل شيء فيها بحجم الملوك، جمالها وقبحها."
Joseph Brodsky
"I belong to the Russian language. As to the state, from my point of view, the measure of a writer's patriotism is not oaths from a high platform, but how he writes in the language of the people among whom he lives."
"أنا أنتمي إلى اللغة الروسية. أما الدولة، فمن وجهة نظري، إن مقياس وطنية الكاتب ليس في الأيمان الغليظة من منبر عالٍ، بل في كيفية كتابته بلغة الشعب الذي يعيش بين ظهرانيه."
Joseph Brodsky
"One of the worst things that can happen to an artist is to perceive himself as the owner of his art, and art as his tool. A product of the marketplace sensibility, this attitude barely differs on a psychological plane from the patron's view of the artist as a paid employee."
"إن من أسوأ ما قد يصيب الفنان أن يرى نفسه مالكًا لفنه، والفن أداةً في يده. وهذا التوجه، وهو نتاج عقلية السوق، لا يكاد يختلف نفسيًا عن نظرة الراعي إلى الفنان كأجير مأجور."
Joseph Brodsky
"A person sets out to write a poem for a variety of reasons: to win the heart of his beloved; to express his attitude toward the reality surrounding him, be it a landscape or a state; to capture his state of mind at a given instant; to leave - as he thinks at that moment - a trace on the earth."
"يشرع المرء في نظم قصيدة لدوافع شتى: ليفوز بقلب محبوبته؛ ليعبر عن موقفه تجاه الواقع المحيط به، سواء أكان مشهداً طبيعياً أم حالة قائمة؛ ليخلد حالته النفسية في لحظة معينة؛ أو ليترك – كما يخال في تلك اللحظة – أثراً على وجه الأرض."
Joseph Brodsky
"For a writer only one form of patriotism exists: his attitude toward language."
"بالنسبة للكاتب، لا يوجد سوى شكل واحد من الوطنية: موقفه تجاه اللغة."
Joseph Brodsky
"Cherish your human connections: your relationships with friends and family."
"صُنْ روابطك الإنسانية الغالية: علاقاتك مع الأهل والأصحاب."
Joseph Brodsky
"In general, dividing literature into prose and poetry began with the appearance of prose, for only in prose could such a division be expressed. By its nature, by its essence, art is hierarchical, automatically, and in this hierarchy, poetry stands above prose. If only because poetry is older. Poetry really is a very strange thing, because it belongs to a troglodyte as well as to a snob. It can be produced in the Stone Age and in the most modern salon, whereas prose requires a developed society, a developed structure, certain established classes, if you like. Here you could start reasoning like a Marxist without even being wrong. The poet works from the voice, from the sound. For him, content is not as important as is ordinarily believed. For a poet, there is almost no difference between phonetics and semantics. Therefore, only very rarely does the poet give any thought to who in fact comprises his audience. That is, he does so much more rarely than the prose writer."
"تَقْسِيمُ الأدبِ إلى نَثْرٍ وشِعْرٍ، عمومًا، بدأ مع ظهورِ النثرِ، ففيهِ وحدهُ أمكنَ التعبيرُ عن هذا التقسيم. إن الفنَّ، بطبيعتهِ وجوهرهِ، هرميٌّ تلقائيًّا، وفي هذا الهرمِ يعلو الشِّعرُ النثرَ. ولو لم يكنْ إلا لكونِ الشِّعرِ أقدمَ. إن الشِّعرَ حقًّا لشيءٌ غريبٌ جدًّا، لأنهُ ينتمي إلى إنسانِ الكهفِ كما ينتمي إلى المتأنِّقِ. يمكنُ إنتاجُهُ في العصرِ الحجريِّ وفي أرقى الصالوناتِ الحديثةِ، بينما يتطلبُ النثرُ مجتمعًا متطورًا، وبنيةً متقدمةً، وطبقاتٍ معينةً راسخةً، إن شئتَ. هنا يمكنكَ البدءُ في التفكيرِ كماركسيٍّ دونَ أن تكونَ مخطئًا. الشاعرُ يعملُ من الصوتِ، من الرنينِ. بالنسبةِ لهُ، ليسَ المحتوى بنفسِ الأهميةِ التي يُعتقدُ عادةً. بالنسبةِ للشاعرِ، لا يكادُ يوجدُ فرقٌ بينَ الصوتياتِ والدلالاتِ. لذلكَ، نادرًا جدًّا ما يفكرُ الشاعرُ في مَن يشكلُ جمهورَهُ في الواقعِ. أي أنهُ يفعلُ ذلكَ أقلَّ بكثيرٍ مما يفعلهُ كاتبُ النثرِ."
Joseph Brodsky
"When hit by boredom, let yourself be crushed by it; submerge, hit bottom. In general, with things unpleasant, the rule is: The sooner you hit bottom, the faster you surface. The idea here is to exact a full look at the worst. The reason boredom deserves such scrutiny is that it represents pure, undiluted time in all its repetitive, redundant, monotonous splendor. Boredom is your window on the properties of time that one tends to ignore to the likely peril of one's mental equilibrium. It is your window on time's infinity. Once this window opens, don't try to shut it; on the contrary, throw it wide open."
"عندما يدهمك الملل، دع نفسك تسحقه؛ اغرق فيه، بلغ القاع. ففي الأمور غير المستساغة عمومًا، القاعدة هي: كلما بلغت القاع أسرع، كلما طفوت على السطح أسرع. الفكرة هنا تكمن في مواجهة الأسوأ مواجهة كاملة. والسبب في أن الملل يستحق هذا التدقيق هو أنه يمثل الزمن في صفائه المطلق، بلا شوائب، بكل بهاء تكراره ورتابته التي لا تنتهي.
الملل هو نافذتك على خصائص الزمن التي يميل المرء إلى تجاهلها، مما قد يعرض اتزانه العقلي للخطر. إنه نافذتك على لا نهائية الزمن. وما إن تنفتح هذه النافذة، فلا تحاول إغلاقها؛ بل على العكس، افتحها على مصراعيها."
Joseph Brodsky
"Try not to pay attention to those who will try to make life miserable for you. There will be a lot of those--in the official capacity as well as the self-appointed. Suffer them if you can’t escape them, but once you have steered clear of them, give them the shortest shrift possible. Above all, try to avoid telling stories about the unjust treatment you received at their hands; avoid it no matter how receptive your audience may be. Tales of this sort extend the existence of your antagonists..."
"لا تلتفت إلى أولئك الذين يسعون لتكدير صفوك. سيكثرون، سواء كانوا أصحاب سلطة رسمية أو متسلطين على غير وجه حق. تجلّدهم إن لم تستطع الإفلات منهم، ولكن متى ما تخلصت منهم، فأعرض عنهم إعراضاً تاماً. والأهم من ذلك، تجنب الخوض في حكايات الجور الذي نالك منهم؛ تجنب ذلك مهما وجدت آذاناً صاغية. فمثل هذه الحكايات تطيل أمد خصومك..."
Joseph Brodsky
"Of all the parts of your body, be most vigilant over your index finger, for it is blame-thirsty. A pointed finger is a victim’s logo."
"تَوخَّ الحذرَ الشديدَ من سبابتك بين سائرِ أجزاءِ جسدك، فإنها متعطشةٌ للوم. فالإصبعُ الموجهُ شعارٌ للضحية."
Joseph Brodsky
"Men canreturn to where they have done evil deeds,but men do not return to where they’ve beenabased. On this point God’s design and ourown feeling of abasement coincideso absolutely that we quit: the night,the rotting beast, the exultant mobs, our homes,our hearthfires, Bacchus in a vacant lotembracing Ariadne in the dark."
"يعود الرجال إلى حيث اقترفوا الشرور، لكنهم لا يعودون إلى حيث أُذلّوا. في هذه النقطة، يتطابق تدبير الله مع شعورنا بالمهانة تطابقًا مطلقًا، فنحن نرحل: نرحل عن الليل، عن البهيمة المتعفنة، عن الحشود المبتهجة، عن بيوتنا، عن مواقدنا، عن باخوس في أرض خلاء يعانق أريادني في الظلام."
Joseph Brodsky
"[T]he longer you stay skeptical, doubtful, intellectually uncomfortable, the better it is for you."
"كلما طالت فترة بقائك متشككًا، مرتابًا، غير مرتاح فكريًا، كان ذلك أفضل لك."
Joseph Brodsky
"Man is what he reads."
Joseph Brodsky
"[T]he accumulation of things not spelled out, not properly articulated, may result in neurosis."
Joseph Brodsky
"There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them."
Joseph Brodsky
✉️
Get more quotes like Joseph Brodsky's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!