John Steinbeck
"And the great owners, who must lose their land in an upheaval, the great owners with access to history, with eyes to read history and to know the great fact: when property accumulates in too few hands it is taken away. And that companion fact: when a majority of the people are hungry and cold they will take by force what they need. And the little screaming fact that sounds through all history: repression works only to strengthen and knit the repressed. The great owners ignored the three cries of history. The land fell into fewer hands, the number of the dispossessed increased, and every effort of the great owners was directed at repression. The money was spent for arms, for gas to protect the great holdings, and spies were sent to catch the murmuring of revolt so that it might be stamped out. The changing economy was ignored, plans for the change ignored; and only means to destroy revolt were considered, while the causes of revolt went on."
121 Quotes
"And the great owners, who must lose their land in an upheaval, the great owners with access to history, with eyes to read history and to know the great fact: when property accumulates in too few hands it is taken away. And that companion fact: when a majority of the people are hungry and cold they will take by force what they need. And the little screaming fact that sounds through all history: repression works only to strengthen and knit the repressed. The great owners ignored the three cries of history. The land fell into fewer hands, the number of the dispossessed increased, and every effort of the great owners was directed at repression. The money was spent for arms, for gas to protect the great holdings, and spies were sent to catch the murmuring of revolt so that it might be stamped out. The changing economy was ignored, plans for the change ignored; and only means to destroy revolt were considered, while the causes of revolt went on."
"والأثرياء الكبار، الذين لا بد أن يفقدوا أراضيهم في ثورة عارمة، أولئك الأثرياء الذين يملكون مفاتيح التاريخ، والعيون التي تقرأه وتدرك الحقيقة الكبرى: حين تتكدس الملكية في أيدٍ قليلة جدًا، تُنتزع منهم. وتلك الحقيقة الملازمة لها: حين يجوع ويبرد غالبية الناس، يأخذون بالقوة ما يحتاجون إليه. وتلك الحقيقة الصارخة الصغيرة التي تتردد أصداؤها عبر التاريخ كله: القمع لا يعمل إلا على تقوية المقموعين وتوحيد صفوفهم. لقد تجاهل الأثرياء الكبار صرخات التاريخ الثلاث. فتقلصت الأراضي في أيدٍ أقل، وازداد عدد المحرومين، وتوجه كل جهد الأثرياء الكبار نحو القمع. أُنفقت الأموال على الأسلحة، وعلى الغاز لحماية ممتلكاتهم الشاسعة، وأُرسل الجواسيس لالتقاط همسات الثورة لكي تُخمد. وتجاهلوا الاقتصاد المتغير، وتجاهلوا خطط التغيير؛ ولم يُنظر إلا في وسائل تدمير الثورة، بينما استمرت أسبابها قائمة."
John Steinbeck
The Grapes of Wrath
"A man without words is a man without thought."
"المرء بلا لسان، مرء بلا ذهن."
John Steinbeck
East of Eden
"No one wants advice - only corroboration."
"لا أحد يبتغي النصيحة، بل التأييد وحسب."
John Steinbeck
"A sad soul can kill quicker than a germ."
"الروح الحزينة تفتك أسرع من الجرثومة."
John Steinbeck
"A journey is like marriage. The certain way to be wrong is to think you control it."
"السفر كالزواج؛ أضمن سبيل للخطأ هو أن تظن أنك تتحكم فيه."
John Steinbeck
"A journey is a person in itself; no two are alike. And all plans, safeguards, policing, and coercion are fruitless. We find that after years of struggle that we do not take a trip; a trip takes us."
"السفر كيانٌ بذاته، لا يشبه رحلةً أخرى. وكل الخطط والاحتياطات والرقابة والإكراه عبثٌ لا طائل منه. نكتشف بعد سنين من الكفاح أننا لا نأخذ رحلةً، بل الرحلة هي التي تأخذنا."
John Steinbeck
"Unless a reviewer has the courage to give you unqualified praise, I say ignore the bastard."
"ما لم يمتلك الناقد شجاعة إطرائك بلا تحفظ، فدعك منه."
John Steinbeck
"No man really knows about other human beings. The best he can do is to suppose that they are like himself."
"لا يدرك الإنسان حقيقة غيره من البشر، وأقصى ما يبلغه هو الظن بأنهم على شاكلته."
John Steinbeck
"It has always been my private conviction that any man who puts his intelligence up against a fish and loses had it coming."
"لطالما كان اعتقادي الخاص أن كل من يبارز سمكة بذكائه فيخسر، فقد استحق ما أصابه."
John Steinbeck
"It seems to me that if you or I must choose between two courses of thought or action, we should remember our dying and try so to live that our death brings no pleasure on the world."
"يخطر لي أنه إذا وجب علينا، أنا أو أنت، أن نختار بين مسلكين فكريين أو عمليين، فعلينا أن نستحضر فناءنا، وأن نسعى في حياتنا ألا يكون في مماتنا ما يبهج أحدًا في هذا الوجود."
John Steinbeck
"I have come to believe that a great teacher is a great artist and that there are as few as there are any other great artists. Teaching might even be the greatest of the arts since the medium is the human mind and spirit."
"لقد غدوتُ أؤمن بأن المعلم العظيم فنان عظيم، وأنهم قلة نادرة كغيرهم من عظماء الفنانين. بل قد يكون التعليم أعظم الفنون على الإطلاق، فمادته هي العقل البشري والروح."
John Steinbeck
"Many a trip continues long after movement in time and space have ceased."
"كم من رحلة تستمر طويلاً بعد أن يتوقف السير في الزمان والمكان."
John Steinbeck
"Sectional football games have the glory and the despair of war, and when a Texas team takes the field against a foreign state, it is an army with banners."
"تتجلّى في مباريات كرة القدم الإقليمية عظمة الحرب ويأسها، وحين ينزل فريق من تكساس إلى الملعب لمواجهة ولاية غريبة، فكأنما هو جيشٌ يزحف بالرايات."
John Steinbeck
"The profession of book writing makes horse racing seem like a solid, stable business."
"مهنة تأليف الكتب تجعل سباق الخيل يبدو كعملٍ راسخٍ ومستقر."
John Steinbeck
"Ideas are like rabbits. You get a couple and learn how to handle them and pretty soon you have a dozen."
"الأفكار كالأرانب؛ ما إن تقتني بضعة منها وتتقن التعامل معها، حتى تجد لديك قطيعًا وافرًا في وقت قصير."
John Steinbeck
"We spend our time searching for security and hate it when we get it."
"نُمضي أعمارنا في طلب الأمان، فإذا ما أدركناه كرهناه."
John Steinbeck
"The profession of book writing makes horse racing seem like a solid stable business."
"إن مهنة تأليف الكتب تجعل سباق الخيل يبدو كعمل تجاري راسخ ومستقر."
John Steinbeck
"It is the nature of man to rise to greatness if greatness is expected of him."
"إن طبيعة الإنسان لتسمو به إلى العظمة إذا ما كانت العظمة منتظرة منه."
John Steinbeck
"Time is the only critic without ambition."
"الزمن هو الناقد الوحيد الذي لا طموح له."
John Steinbeck
"One of the laws of paleontology is that an animal which must protect itself with thick armour is degenerate. It is usually a sign that the species is on the road to extinction."
"من نواميس علم الأحافير أن الكائن الذي يضطر إلى الاحتماء بدرع كثيف هو كائن منحط. وهي في الغالب إشارة إلى أن هذا النوع يسير بخطى حثيثة نحو الزوال."
John Steinbeck
✉️
Get more quotes like John Steinbeck's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!