John Steinbeck
"Sometimes in the summer evenings they walked up the hill to watch the afterglow clinging to the tops of the western mountains and to feel the breeze drawn into the valley by the rising day-heated air. Usually they stood silently for a while and breathed in peacefulness. Since both were shy they never talked about themselves. Neither knew about the other at all."
117 Quotes
"Sometimes in the summer evenings they walked up the hill to watch the afterglow clinging to the tops of the western mountains and to feel the breeze drawn into the valley by the rising day-heated air. Usually they stood silently for a while and breathed in peacefulness. Since both were shy they never talked about themselves. Neither knew about the other at all."
"أحيانًا في أمسيات الصيف، كانا يصعدان التل لمشاهدة الشفق المتبقي على قمم الجبال الغربية، وليستشعرا النسيم المنجذب إلى الوادي بفعل الهواء الساخن الذي ارتفع خلال النهار. غالبًا ما كانا يقفان صامتين لبرهة، يستنشقان السكينة. وبما أن كليهما كان خجولًا، لم يتحدثا قط عن نفسيهما. لم يعرف أحدهما شيئًا عن الآخر على الإطلاق."
John Steinbeck
East of Eden
"Our Father who art in nature, who has given the gift of survival to the coyote, the common brown rat, the English sparrow, the house fly and the moth, must have a great and overwhelming love for no-goods and blots-on-the-town and bums, and Mack and the boys. Virtues and graces and laziness and zest. Our Father who art in nature."
"أبانا الذي في الطبيعة، يا من وهبتَ هبة البقاء للذئب البري، وللجرذ البني الشائع، ولعصفور الدوري الإنجليزي، ولذبابة المنزل والعثة، لا بد أنك تكنّ حبًا عظيمًا طاغيًا للعديمي النفع، وللطفيليات على المدينة، وللمتشردين، ولماك ورفاقه. للفضائل والمحاسن، وللكسل والهمة. أبانا الذي في الطبيعة."
John Steinbeck
Cannery Row
"Maybe the hardest thing in writing is simply to tell the truth about things as we see them."
"لعل أصعب ما في الكتابة هو مجرد أن نصدق القول في الأشياء كما نراها."
John Steinbeck
"If a story is not about the hearer, he will not listen. And here I make a rule—a great and interesting story is about everyone or it will not last."
"إن لم تكن القصة عن المستمع، فلن يصغي"
John Steinbeck
"It has always seemed strange to me... The things we admire in men, kindness and generosity, openness, honesty, understanding and feeling, are the concomitants of failure in our system. And those traits we detest, sharpness, greed, acquisitiveness, meanness, egotism and self-interest, are the traits of success. And while men admire the quality of the first they love the produce of the second."
"لطالما بدا لي غريباً... أن الصفات التي نُجلّها في الرجال، كاللطف والكرم، والصراحة، والأمانة، والفهم والإحساس، هي في نظامنا قرائن الفشل. وأن تلك السمات التي نمقتها، كالحدة، والجشع، والنزعة التملكية، والدناءة، والأنانية، وحب الذات، هي سمات النجاح. وبينما يُعجب الناس بخصال الفئة الأولى، فإنهم يهوون نتاج الفئة الثانية."
John Steinbeck
Cannery Row
"What good is the warmth of summer, without the cold of winter to give it sweetness."
"ما نفع دفء الصيف، لولا برد الشتاء الذي يمنحه الحلاوة."
John Steinbeck
Travels with Charley: In Search of America
"A large drop of sun lingered on the horizon and then dripped over and was gone, and the sky was brilliant over the spot where it had gone, and a torn cloud, like a bloody rag, hung over the spot of its going. And dusk crept over the sky from the eastern horizon, and darkness crept over the land from the east."
"تعلّقت قطرة شمسٍ كبيرة بالأفق ثم انزلقت وغابت، وبقي وهج السماء ساطعًا فوق موضع غيابها، وعلّقت سحابة ممزقة، كخرقةٍ دامية، فوق بقعة رحيلها. وزحف الشفق على السماء من الأفق الشرقي، ودبّ الظلام على الأرض من الشرق."
John Steinbeck
The Grapes of Wrath
"I guess there are never enough books."
"أظن أن الكتب لا تكفي أبدًا."
John Steinbeck
A John Steinbeck Encyclopedia
"Our species is the only creative species, and it has only one creative instrument, the individual mind and spirit of man. Nothing was ever created by two men. There are no good collaborations, whether in music, in art, in poetry, in mathematics, in philosophy. Once the miracle of creation has taken place, the group can build and extend it, but the group never invents anything. The preciousness lies in the lonely mind of a man."
"نوعنا البشري هو المخلوق المبدع الأوحد، ولا يملك إلا أداة إبداعية واحدة: عقل الإنسان وروحُه المتفردة. لم يُبدع شيء قط باشتراك رجلين. لا تعاون مثمر، سواء في الموسيقى أو الفن أو الشعر أو الرياضيات أو الفلسفة. ما إن تتم معجزة الخلق، يمكن للجماعة أن تبني عليها وتوسعها، لكن الجماعة لا تبتكر شيئًا قط. تكمن النفاسة في العقل المتوحد للإنسان."
John Steinbeck
East of Eden
"Good God, what a mess of draggle-tail impulses a man is--and a woman too, I guess."
"يا إلهي، أي فوضى من الدوافع المتشابكة هو الإنسان—والمرأة كذلك، على ما أظن."
John Steinbeck
The Winter of Our Discontent
"Tom felt his darkness. His father was beautiful and clever, his mother was short and mathematically sure. Each of his brothers and sisters had looks or gifts or fortune. Tom loved all of them passionately, but he felt heavy and earth-bound. He climbed ecstatic mountains and floundered in the rocky darkness between the peaks. He had spurts of bravery but they were bracketed in battens of cowardice."
"شعر توم بظلمته. كان أبوه جميلاً وذكياً، وأمه قصيرة ويقينية رياضياً. كل إخوته وأخواته حظوا بجمال أو مواهب أو ثروة. أحبهم توم جميعاً بشغف، لكنه شعر بثقلٍ وارتباطٍ بالأرض. تسلق جبالاً منتشية وتخبط في الظلمة الصخرية بين القمم. كانت لديه ومضات من الشجاعة لكنها كانت محاطة بألواح من الجبن."
John Steinbeck
East of Eden
"It was deeply a part of Lee's kindness and understanding that man's right to kill himself is inviolable, but sometimes a friend can make it unnecessary"
"كان من صميم طيبة لي وفهمه أن حق الإنسان في إنهاء"
John Steinbeck
Cannery Row
"And now they were weary and frightened because they had gone against a system they did not understand and it had beaten them. They knew that the team and the wagon were worth much more. They knew the buyer man would get much more, but they didn't know how to do it. Merchandising was a secret to them."
"أضناهم التعب واستبد بهم الخوف، إذ اصطدموا بنظامٍ لم يدركوا خفاياه، فكانت الغلبة له عليهم. أدركوا أن قيمة الفريق والعربة تفوق ذلك بكثير، وأيقنوا أن المشتري سيجني ربحًا أوفر، لكنهم جهلوا السبيل إلى ذلك. ففن البيع كان لغزًا محجوبًا عنهم."
John Steinbeck
The Grapes of Wrath
"Guys like us got nothing to look ahead to."
"أمثالنا لا يملكون شيئًا يترقبونه."
John Steinbeck
Of Mice and Men
"In business and in politics a man must carve and maul his way through men to get to be King of the Mountain. Once there, he can be great and kind--but he must get there first."
"في عالم الأعمال والسياسة، على المرء أن يشق طريقه بعنف وقسوة بين الرجال ليبلغ قمة الهرم. وحين يصلها، يمكنه أن يكون عظيماً ولطيفاً—لكن عليه أن يصل أولاً."
John Steinbeck
The Winter of Our Discontent
"Any man of reasonable intelligence can make money if that's what he wants. Mostly it's women or clothes or admiration he really wants and they deflect him."
"كل ذي عقل راجح يستطيع كسب المال إن كان ذلك مراده. لكنه في الغالب يبتغي النساء أو الثياب أو الإعجاب، وهي ما تصرفه عن غايته الحقيقية."
John Steinbeck
The Winter of Our Discontent
"And the great owners, who must lose their land in an upheaval, the great owners with access to history, with eyes to read history and to know the great fact: when property accumulates in too few hands it is taken away. And that companion fact: when a majority of the people are hungry and cold they will take by force what they need. And the little screaming fact that sounds through all history: repression works only to strengthen and knit the repressed. The great owners ignored the three cries of history. The land fell into fewer hands, the number of the dispossessed increased, and every effort of the great owners was directed at repression. The money was spent for arms, for gas to protect the great holdings, and spies were sent to catch the murmuring of revolt so that it might be stamped out. The changing economy was ignored, plans for the change ignored; and only means to destroy revolt were considered, while the causes of revolt went on."
"والأثرياء الكبار، الذين لا بد أن يفقدوا أراضيهم في ثورة عارمة، أولئك الأثرياء الذين يملكون مفاتيح التاريخ، والعيون التي تقرأه وتدرك الحقيقة الكبرى: حين تتكدس الملكية في أيدٍ قليلة جدًا، تُنتزع منهم. وتلك الحقيقة الملازمة لها: حين يجوع ويبرد غالبية الناس، يأخذون بالقوة ما يحتاجون إليه. وتلك الحقيقة الصارخة الصغيرة التي تتردد أصداؤها عبر التاريخ كله: القمع لا يعمل إلا على تقوية المقموعين وتوحيد صفوفهم. لقد تجاهل الأثرياء الكبار صرخات التاريخ الثلاث. فتقلصت الأراضي في أيدٍ أقل، وازداد عدد المحرومين، وتوجه كل جهد الأثرياء الكبار نحو القمع. أُنفقت الأموال على الأسلحة، وعلى الغاز لحماية ممتلكاتهم الشاسعة، وأُرسل الجواسيس لالتقاط همسات الثورة لكي تُخمد. وتجاهلوا الاقتصاد المتغير، وتجاهلوا خطط التغيير؛ ولم يُنظر إلا في وسائل تدمير الثورة، بينما استمرت أسبابها قائمة."
John Steinbeck
The Grapes of Wrath
"A man without words is a man without thought."
"المرء بلا لسان، مرء بلا ذهن."
John Steinbeck
East of Eden
"No one wants advice - only corroboration."
"لا أحد يبتغي النصيحة، بل التأييد وحسب."
John Steinbeck
"A sad soul can kill quicker than a germ."
"الروح الحزينة تفتك أسرع من الجرثومة."
John Steinbeck
✉️
Get more quotes like John Steinbeck's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!