James Baldwin
"Love him,’ said Jacques, with vehemence, ‘love him and let him love you. Do you think anything else under heaven really matters? And how long, at the best, can it last, since you are both men and still have everywhere to go? Only five minutes, I assure you, only five minutes, and most of that, helas! in the dark. And if you think of them as dirty, then they will be dirty— they will be dirty because you will be giving nothing, you will be despising your flesh and his. But you can make your time together anything but dirty, you can give each other something which will make both of you better—forever—if you will not be ashamed, if you will only not play it safe.’ He paused, watching me, and then looked down to his cognac. ‘You play it safe long enough,’ he said, in a different tone, ‘and you’ll end up trapped in your own dirty body, forever and forever and forever—like me."
89 Quotes
"Love him,’ said Jacques, with vehemence, ‘love him and let him love you. Do you think anything else under heaven really matters? And how long, at the best, can it last, since you are both men and still have everywhere to go? Only five minutes, I assure you, only five minutes, and most of that, helas! in the dark. And if you think of them as dirty, then they will be dirty— they will be dirty because you will be giving nothing, you will be despising your flesh and his. But you can make your time together anything but dirty, you can give each other something which will make both of you better—forever—if you will not be ashamed, if you will only not play it safe.’ He paused, watching me, and then looked down to his cognac. ‘You play it safe long enough,’ he said, in a different tone, ‘and you’ll end up trapped in your own dirty body, forever and forever and forever—like me."
"أحبه،" قال جاك باندفاع، "أحبه ودعه يحبك. أتظن أن شيئًا آخر تحت هذه السماء يهم حقًا؟ وكم من الوقت، في أحسن الأحوال، يمكن أن يدوم، وأنتما رجلان ما زال أمامكما دروب كثيرة تسلكانها؟ خمس دقائق فحسب، أؤكد لك، خمس دقائق لا غير، ومعظمها، ويا للأسف! في عتمة. وإن اعتبرتهما قذرتين، فستكونان كذلك؛ ستكونان قذرتين لأنك لن تمنح شيئًا، ستحتقر جسدك ولحمه. لكن يمكنكما أن تجعلا وقتكما معًا أسمى من القذارة، يمكنكما أن تمنحا بعضكما شيئًا يجعلكما أفضل—إلى الأبد—إن لم تخجلا، إن لم تخشيا المجازفة."
صمت لحظة، يراقبني، ثم خفض بصره إلى كأس الكونياك. "إن التزمت الحذر المفرط لوقت كافٍ،" قال بلهجة مختلفة، "فستجد نفسك أسيرًا لجسدك الدنيء، إلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد—مثلي."
James Baldwin
Giovanni’s Room
"Somebody said Jacques, your father or mine, should have told us that not many people have ever died of love. But multitudes have perished, and are perishing every hour--and in the oddest places!--for the lack of it."
"قال قائل: يا جاك، كان ينبغي لأبيك أو لأبي أن يخبرنا أن قلة قليلة من الناس ماتوا من الحب. لكن جموعاً غفيرة قد هلكت، وتهلك كل ساعة – وفي أغرب الأماكن! – لافتقادها إياه."
James Baldwin
Giovanni’s Room
"If you cannot love me, I will die. Before you came I wanted to die, I have told you many times. It is cruel to have made me want to live only to make my death more bloody."
"إن لم تستطع أن تحبني، فالموتُ قدري. قبل مجيئك، كنت أتمنى الموت، وقد أخبرتك بذلك مراراً. ما أقسى أن توقظ فيّ حب الحياة، ثم لا يكون ذلك إلا لتجعل موتي أشد فجاعة."
James Baldwin
Giovanni’s Room
"The role of the artist is exactly the same as the role of the lover. If I love you, I have to make you conscious of the things you don’t see."
"دور الفنان هو ذاته دور المحب تمامًا. إن أحببتك، وجب عليّ أن أجعلك تدرك ما خفي عن بصرك."
James Baldwin
"If the concept of God has any validity or any use, it can only be to make us larger, freer, and more loving. If God cannot do this, then it is time we got rid of Him."
"إن كان لمفهوم الإله من صلاحية أو جدوى، فلا يمكن أن يكون إلا ليجعلنا أوسع أفقًا، وأكثر حرية ومحبة. وإن لم يستطع الإله تحقيق ذلك، فقد حان الوقت للتخلي عنه."
James Baldwin
The Fire Next Time
"The poet or the revolutionary is there to articulate the necessity, but until the people themselves apprehend it, nothing can happen ... Perhaps it can't be done without the poet, but it certainly can't be done without the people. The poet and the people get on generally very badly, and yet they need each other. The poet knows it sooner than the people do. The people usually know it after the poet is dead; but that's all right. The point is to get your work done, and your work is to change the world."
"إن الشاعر أو الثوري يضطلع بمهمة تبيان الضرورة، ولكن ما لم يدركها الناس بأنفسهم، فلن يتحقق شيء. قد لا يتم الأمر بغير الشاعر، لكنه قطعاً لا يتم بغير الشعب. غالباً ما تسوء العلاقة بين الشاعر والشعب، ومع ذلك فكل منهما لا غنى له عن الآخر. يدرك الشاعر ذلك قبل الشعب. أما الشعب، فغالباً ما يدركه بعد رحيل الشاعر؛ ولكن لا ضير في ذلك. فالمهم هو إنجاز عملك، وعملك هو تغيير العالم."
James Baldwin
"The purpose of art is to lay bare the questions that have been hidden by the answers."
"إن غاية الفن هي كشف الأسئلة التي حجبتها الأجوبة."
James Baldwin
"I am what time, circumstance, history, have made of me, certainly, but I am, also, much more than that. So are we all."
"أنا ما صاغني الزمان والظروف والتاريخ، هذا مؤكد، ولكني أيضًا أعمق من ذلك بكثير. وهكذا كلنا."
James Baldwin
Notes of a Native Son
"People are trapped in history and history is trapped in them."
"البشر أسرى التاريخ، والتاريخ أسير فيهم."
James Baldwin
"All art is a kind of confession, more or less oblique. All artists, if they are to survive, are forced, at last, to tell the whole story; to vomit the anguish up."
"كل فن هو ضرب من الاعتراف، مباشر أو موارب. وكل فنان، إن أراد البقاء، يجد نفسه مرغماً في النهاية على سرد القصة كاملة؛ على تقيؤ لوعة الروح."
James Baldwin
"It is very nearly impossible to become an educated person in a country so distrustful of the independent mind."
"يكاد يكون من المحال أن يصبح المرء مثقفاً في بلد"
James Baldwin
"“Perhaps home is not a place but simply an irrevocable condition.”"
"لعل الوطن ليس مكانًا، بل هو مجرد حالة لا رجعة فيها."
James Baldwin
Giovanni’s Room
"But the relationship of morality and power is a very subtle one. Because ultimately power without morality is no longer power."
"إن العلاقة بين الأخلاق والقوة دقيقة للغاية، لأن القوة بلا أخلاق لا تلبث أن تفقد جوهرها."
James Baldwin
"The South is very beautiful but its beauty makes one sad because the lives that people live here, and have lived here, are so ugly."
"الجنوب آية في الجمال، لكن حسنه يورث الحزن؛ فالحياة التي يحياها أهله هنا، والتي عاشوها، قبيحة إلى حدٍّ مؤلم."
James Baldwin
"We have all had the experience of finding that our reactions and perhaps even our deeds have denied beliefs we thought were ours."
"لقد مررنا جميعًا بتجربة اكتشاف أن ردود أفعالنا، وربما حتى أفعالنا، قد جحدت معتقدات ظنناها راسخة فينا."
James Baldwin
"An identity would seem to be arrived at by the way in which the person faces and uses his experience."
"تتكون الهوية، فيما يبدو، من الكيفية التي يواجه بها المرء تجربته ويستثمرها."
James Baldwin
"I met a lot of people in Europe. I even encountered myself."
"لقد التقيت بالكثير من الناس في أوروبا. بل إني واجهت ذاتي هناك."
James Baldwin
"We take our shape it is true within and against that cage of reality bequeathed us at our birth and yet it is precisely through our dependence on this reality that we are most endlessly betrayed."
"تتشكل معالمنا، حقاً، ضمن قفص الواقع الذي ورثناه عند ميلادنا، وفي مواجهة له. لكن المفارقة تكمن في أننا، عبر اتكالنا على هذا الواقع بالذات، نُغدر بنا بلا نهاية."
James Baldwin
"It is a great shock at the age of 5 or 6 to find that in a world of Gary Coopers you are the Indian."
"إنه لصدمة عظيمة في الخامسة أو السادسة من العمر أن تكتشف أنك في عالمٍ مليءٍ بغاري كوبر، أنت الهندي."
James Baldwin
"This world is white no longer and it will never be white again."
"لم يعد هذا العالم أبيض، ولن يعود أبيض قط."
James Baldwin
✉️
Get more quotes like James Baldwin's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!