Kahlil Gibran
"And if you would know God, be not therefore a solver of riddles. Rather look about you and you shall see Him playing with your children. And look into space; you shall see Him walking in the cloud, outstretching His arms in the lightning and descending in rain. You shall see Him smiling in flowers, then rising and waving His hands in trees."
140 Quotes
"And if you would know God, be not therefore a solver of riddles. Rather look about you and you shall see Him playing with your children. And look into space; you shall see Him walking in the cloud, outstretching His arms in the lightning and descending in rain. You shall see Him smiling in flowers, then rising and waving His hands in trees."
"وإن أردت أن تعرف الله، فلا تكن حلال ألغاز. بل انظر حولك فترى الله يلعب مع أطفالك. وانظر إلى الفضاء؛ تراه يمشي في السحاب، باسطًا ذراعيه في البرق، ونازلًا في المطر. تراه يبتسم في الزهور، ثم ينهض ويُلوّح بيديه في الأشجار."
Kahlil Gibran
The Prophet
"When you were a wandering desire in the mist, I too was there, a wandering desire. Then we sought one another, and out of our eagerness dreams were born. And dreams were time limitless, and dreams were space without measure."
"حين كنتَ رغبةً تائهةً في الضباب، كنتُ أنا أيضاً هناك، رغبةً تائهة. ثم التمسَ كلٌّ منا الآخر، ومن لهفتنا وُلدت الأحلام. وكانت الأحلام زمناً بلا حدود، وكانت الأحلام فضاءً بلا قياس."
Kahlil Gibran
Sand and Foam / The Forerunner
"Our anxiety does not come from thinking about the future, but from wanting to control it."
"قلقنا لا ينبع من التفكير في المستقبل، بل من رغبتنا في السيطرة عليه."
Kahlil Gibran
"“When love beckons to you, follow him,Though his ways are hard and steep. And When his wings enfold you yield to him,Though the sword hidden among his pinions may wound you. And When he speaks to you believe in him,Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden... But if in your fear you would seek only love’s peace and love’s pleasure,Then it is better for you that you cover your nakedness and pass out oflove’s threshing-floor,Into the seasonless world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep, but not all of your tears... But if you love and must needs have desires, let these be your desires:To melt and be like a running brook that sings its melody to the night. To know the pain of too much tenderness. To be wounded by your own understanding of love;And to bleed willingly and joyfully.”"
"إذا دعاك الحب فاتبعه، وإن كانت دروبه وعرة وصعبة. وإذا ضمّتك جناحاه فاستسلم له، وإن جرحك السيف الكامن بين ريشه. وإذا خاطبك فصدّقه، وإن حطّم صوته أحلامك كما تعصف الريح الشمالية بالحديقة... ولكن إن كنت في خوفك لا تبتغي إلا سلام الحب ومتعته، فخيرٌ لك أن تواري عورتك وتخرج من بيدر الحب، إلى عالم لا فصول له حيث تضحك، ولكن ليس بكل ضحكك، وتبكي، ولكن ليس بكل دموعك... أما إذا أحببت ولا بد لك من رغبات، فلتكن هذه رغباتك: أن تذوب وتكون كنهر جارٍ يغني لحنه لليل. أن تعرف ألم الحنان المفرط. أن تجرحك بصيرتك بالحب؛ وأن تنزف طوعًا وبفرح."
Kahlil Gibran
The Prophet
"“Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul. If either your sails or your rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas. For reason, ruling alone, is a force confining; and passion, unattended, is a flame that burns to its own destruction. Therefore let your soul exalt your reason to the height of passion, that it may sing;And let it direct your passion with reason, that your passion may live through its own daily resurrection, and like the phoenix rise above its own ashes.”"
"عقلك وعاطفتك هما دفة روحك المبحرة وشراعها. فإن انكسر شراعك أو دفّتك، فلن يكون لك إلا أن تتقاذفك الأمواج وتنجرف، أو أن تبقى جامدًا في عرض البحر. فالعقل، إذا حكم وحده، قوة تقيّد؛ والعاطفة، إذا تُركت بلا توجيه، لهيب يحرق ذاته. فلتسمُ روحك بعقلك إلى ذروة العاطفة ليترنم، ولتوجّه عاطفتك بالعقل، لتعيش عاطفتك قيامتها اليومية، وكطائر الفينيق تنهض من رمادها."
Kahlil Gibran
The Prophet
"“Say not, “I have found the truth,” but rather, “I have found a truth.”Say not, “I have found the path of the soul.” Say rather, “I have met the soul walking upon my path.”For the soul walks upon all paths. The soul walks not upon a line, neither does it grow like a reed. The soul unfolds itself, like a lotus of countless petals.”"
"لا تقل: "لقد وجدت الحقيقة"، بل قل: "لقد وجدت حقيقة".
لا تقل: "لقد وجدت درب الروح"، بل قل: "لقد التقيت الروح تسير على دربي".
فالروح تسير على كل الدروب.
الروح لا تسير على خط، ولا تنمو كالقصبة.
الروح تتفتح، كزهرة اللوتس ذات البتلات التي لا تُحصى."
Kahlil Gibran
The Prophet
"The teacher who is indeed wise does not bid you to enter the house of his wisdom but rather leads you to the threshold of your mind."
"المعلم الحكيم حقاً لا يدعوك لدخول بيت حكمته، بل يقودك إلى عتبة عقلك."
Kahlil Gibran
"“We wanderers, ever seeking the lonelier way, begin no day where we have ended another day; and no sunrise finds us where sunset left us. Even while the earth sleeps we travel. We are the seeds of the tenacious plant, and it is in our ripeness and our fullness of heart that we are given to the wind and are scattered.”"
"نحن التائهون، الساعون دوماً إلى الدرب الأوحَد، لا نبدأ يوماً حيث أنهينا آخر؛ ولا يجدنا شروق الشمس حيث ترَكَنا غروبها. حتى بينما الأرض نيام، نسافر. نحن بذور النبتة العنيدة، وفي نضجنا وامتلاء قلوبنا نُعطى للريح فنتبعثر."
Kahlil Gibran
The Prophet
"“You have been told that, even like a chain, you are as weak as your weakest link. This is but half the truth. You are also as strong as your strongest link. To measure you by your smallest deed is to reckon the power of the oceanby the frailty of its foam. To judge you by your failures is to cast blame upon the seasons for their inconstancy.”"
"لقد قيل لكم إنكم، كالسلسلة تمامًا، ضعفاء بقدر أضعف حلقاتكم. هذه ليست سوى نصف الحقيقة. فأنتم أيضًا أقوياء بقدر أقوى حلقاتكم. أن تُقاسوا بأصغر أفعالكم لهو كمن يحسب قوة المحيط بهشاشة زبده. وأن تُحكموا بفشلكم لهو كمن يلقي اللوم على الفصول لتقلبها."
Kahlil Gibran
The Prophet
"“Beauty is eternity gazing at itself in a mirror. But you are eternity and you are the mirror.”"
"الجمال هو الأبدية تتأمل ذاتها في مرآة.
أما أنت، فأنت الأبدية وأنت المرآة."
Kahlil Gibran
The Prophet
"“You give but little when you give of your possessions. It is when you give of yourself that you truly give.”"
"إنك لا تعطي إلا القليل حين تهب من ممتلكاتك. العطاء الحقيقي هو أن تهب من ذاتك."
Kahlil Gibran
The Prophet
"“Some of you say, “Joy is greater than sorrow,” and others say, “Nay, sorrow is the greater.”But I say unto you, they are inseparable. Together they come, and when one sits alone with you at your board, remember that the other is asleep upon your bed.”"
"منكم من يقول: الفرح أعظم من الحزن، ومنكم من يقول: بل الحزن هو الأغلب.
أما أنا فأقول لكم: إنهما توأمان لا يفترقان.
يأتيان معاً. وحين يحلّ أحدهما ضيفاً منفرداً على مائدتك، فاذكر أن الآخر يرقد على فراشك."
Kahlil Gibran
The Prophet
"Keep me away from the wisdom which does not cry, the philosophy which does not laugh and the greatness which does not bow before children."
"أبعدني عن حكمة لا تدمع، وفلسفة لا تضحك، وعظمة لا تنحني أمام الأطفال."
Kahlil Gibran
Mirrors of the Soul
"“Pity the nation that is full of beliefs and empty of religion. Pity the nation that wears a cloth it does not weave and eats a bread it does not harvest. Pity the nation that acclaims the bully as hero, and that deems the glittering conqueror bountiful. Pity a nation that despises a passion in its dream, yet submits in its awakening. Pity the nation that raises not its voice save when it walks in a funeral, boasts not except among its ruins, and will rebel not save when its neck is laid between the sword and the block. Pity the nation whose statesman is a fox, whose philosopher is a juggler, and whose art is the art of patching and mimicking Pity the nation that welcomes its new ruler with trumpeting, and farewells him with hooting, only to welcome another with trumpeting again. Pity the nation whose sages are dumb with years and whose strongmen are yet in the cradle. Pity the nation divided into fragments, each fragment deeming itself a nation.”"
"تَعِسَتْ أُمَّةٌ مَلْؤُهَا الْعَقَائِدُ وَخَاوِيَةٌ مِنَ الدِّينِ. تَعِسَتْ أُمَّةٌ تَلْبَسُ مَا لَا تَنْسُجُ، وَتَأْكُلُ مَا لَا تَحْصُدُ. تَعِسَتْ أُمَّةٌ تُشِيدُ بِالْجَبَّارِ بَطَلًا، وَتَعُدُّ الْفَاتِحَ الْبَرَّاقَ مُنْعِمًا. تَعِسَتْ أُمَّةٌ تَحْتَقِرُ الشَّغَفَ فِي حُلْمِهَا، ثُمَّ تَسْتَسْلِمُ فِي يَقَظَتِهَا. تَعِسَتْ أُمَّةٌ لَا تَرْفَعُ صَوْتَهَا إِلَّا عِنْدَ سَيْرِهَا فِي جَنَازَةٍ، وَلَا تَفْخَرُ إِلَّا بَيْنَ خَرَائِبِهَا، وَلَا تَتَمَرَّدُ إِلَّا حِينَ تُوضَعُ رَقَبَتُهَا بَيْنَ السَّيْفِ وَالْقَطَّاعَةِ. تَعِسَتْ أُمَّةٌ سِيَاسِيُّهَا ثَعْلَبٌ، وَفَيْلَسُوفُهَا مُشَعْوِذٌ، وَفَنُّهَا فَنُّ التَّرْقِيعِ وَالْمُحَاكَاةِ. تَعِسَتْ أُمَّةٌ تَسْتَقْبِلُ حَاكِمَهَا الْجَدِيدَ بِالْأَبْوَاقِ، وَتُوَدِّعُهُ بِالصَّيْح"
Kahlil Gibran
The Garden of The Prophet
"“Keep me away from the wisdom which does not cry, the philosophy which does not laugh and the greatness which does not bow before children.”"
"اللهم أبعدني عن حكمة لا تدمع، وفلسفة لا تضحك، وعظمة لا تنحني أمام الأطفال."
Kahlil Gibran
Mirrors of the Soul
"“If you reveal your secrets to the wind,you should not blame the wind forrevealing them to the trees.”"
"إذا باحت رياحك بأسرارك، فلا تلم الرياح إن أفشتها للأشجار."
Kahlil Gibran
The Wanderer
"Work is love made visible. And if you cannot work with love but only with distaste it is better that you should leave your work and sit at the gate of the temple and take alms of those who work with joy."
Kahlil Gibran
"The chemist who can extract from his heart's elements compassion respect longing patience regret surprise and forgiveness and compound them into one can create that atom which is called love."
Kahlil Gibran
✉️
Get more quotes like Kahlil Gibran's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!