Henry David Thoreau
"When I consider that the nobler animal have been exterminated here - the cougar, the panther, lynx, wolverine, wolf, bear, moose, dear, the beaver, the turkey and so forth and so forth, I cannot but feel as if I lived in a tamed and, as it were, emasculated country... Is it not a maimed and imperfect nature I am conversing with? As if I were to study a tribe of Indians that had lost all it's warriors... I take infinite pains to know all the phenomena of the spring, for instance, thinking that I have here the entire poem, and then, to my chagrin, I hear that it is but an imperfect copy that I possess and have read, that my ancestors have torn out many of the first leaves and grandest passages, and mutilated it in many places. I should not like to think that some demigod had come before me and picked out some of the best of the stars. I wish to know an entire heaven and an entire earth."
311 Quotes
"When I consider that the nobler animal have been exterminated here - the cougar, the panther, lynx, wolverine, wolf, bear, moose, dear, the beaver, the turkey and so forth and so forth, I cannot but feel as if I lived in a tamed and, as it were, emasculated country... Is it not a maimed and imperfect nature I am conversing with? As if I were to study a tribe of Indians that had lost all it's warriors... I take infinite pains to know all the phenomena of the spring, for instance, thinking that I have here the entire poem, and then, to my chagrin, I hear that it is but an imperfect copy that I possess and have read, that my ancestors have torn out many of the first leaves and grandest passages, and mutilated it in many places. I should not like to think that some demigod had come before me and picked out some of the best of the stars. I wish to know an entire heaven and an entire earth."
"عندما أتأمل أن الحيوانات النبيلة قد أُبيدت هنا – الكوجر، الفهد، الوشق، الشره، الذئب، الدب، الموظ، الغزال، القندس، الديك الرومي وما إلى ذلك مما لا يُحصى – لا يسعني إلا أن أشعر وكأنني أعيش في بلدٍ مُروّض، وكأنه مُخصى الروح. أليست هذه طبيعة مبتورة وناقصة أُناجيها؟ كأنني أدرس قبيلة من الهنود الحمر فقدت جميع محاربيها.
أبذل عناءً لا يُحصى لأعرف جميع ظواهر الربيع، على سبيل المثال، معتقداً أنني أملك هنا القصيدة بأكملها، فإذا بي، ويا لخيبتي، أسمع أنها ليست سوى نسخة مشوهة وناقصة أمتلكها وقد قرأتها، وأن أسلافي قد مزّقوا العديد من صفحاتها الأولى وأروع مقاطعها، وشوّهوها في مواضع شتى. لا أود أن أظن أن شبه إله قد جاء قبلي وانتقى خيرة النجوم. أتمنى أن أعرف سماءً كاملة وأرضاً كاملة."
Henry David Thoreau
The Journal, 1837-1861
"Every blade in the field - Every leaf in the forest - lays down its life in its season as beautifully as it was taken up."
"كل نصل في الحقل، وكل ورقة في الغابة، تودع حياتها في أوانها بجمال يضاهي جمال استقبالها."
Henry David Thoreau
"Nature is as well adapted to our weakness as to our strength."
"الطبيعة تتكيف مع ضعفنا كما تتكيف مع قوتنا."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"This curious world we inhabit is more wonderful than convenient; more beautiful than it is useful; it is more to be admired and enjoyed than used."
"إن هذا العالم العجيب الذي نسكنه أروع مما هو مريح؛ وأجمل مما هو نافع؛ وهو أجدر بالإعجاب والتمتع به من أن يُستغل."
Henry David Thoreau
"He who hears the rippling of rivers in these degenerate days will not utterly despair."
"من يسمع خرير الأنهار في هذه الأيام المنحطة لن ييأس تمامًا."
Henry David Thoreau
"How many a man has dated a new era in his life from the reading of a book."
"كم من امرئٍ أرّخ لعصرٍ جديدٍ في حياته من قراءة كتاب."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation. From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats. A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind. There is no play in them, for this comes after work. But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.."
"غالبية البشر يقضون حياتهم في يأس مكتوم. وما يُطلق عليه استسلامٌ ليس إلا قنوطًا متأصلًا. من المدينة الغارقة في اليأس تنتقل إلى الريف الذي لا يقل يأسًا، ولا تجد عزاءً لك إلا في بسالة حيوانات المنك والمسك. يأسٌ نمطيٌّ غيرُ واعٍ يختبئ حتى تحت ما يُدعى ألعابَ البشر ومسلياتهم. لا لهو حقيقي فيها، فاللعب لا يكون إلا بعد الفراغ من الكدّ. بيد أن من شيم الحكمة ألا يقدم المرء على أفعال اليائسين."
Henry David Thoreau
Civil Disobedience and Other Essays
"Wildness is the preservation of the World."
"في البرية صون العالم."
Henry David Thoreau
Walking
"Every morning was a cheerful invitation to make my life of equal simplicity, and I may say innocence, with Nature herself."
"كان كل صباح دعوة بهيجة لأجعل حياتي على ذات القدر من البساطة، وربما البراءة، مع الطبيعة ذاتها."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"Heaven is under our feet as well as over our heads."
"الجنة تحت أقدامنا كما هي فوق رؤوسنا."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"What does education often do? It makes a straight-cut ditch of a free, meandering brook."
"إنها تحوّل الجدول الحرّ المتعرّج إلى خندق مستقيم محفور."
Henry David Thoreau
"We need the tonic of wildness... At the same time that we are earnest to explore and learn all things, we require that all things be mysterious and unexplorable, that land and sea be indefinitely wild, unsurveyed and unfathomed by us because unfathomable. We can never have enough of nature."
"إننا بحاجة إلى منشط من الفطرة البرية... ففي الوقت الذي نجدّ فيه لاستكشاف كل شيء وتعلمه، فإننا نطالب بأن تظل كل الأشياء غامضة وغير قابلة للاستكشاف، وأن تظل الأرض والبحر بريين إلى ما لا نهاية، غير ممسوحين ولا مدركين لنا لأنهما لا يُدركان. لا يمكننا أبدًا أن نرتوي من الطبيعة."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"Live in each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth."
"عِش كل فصلٍ حين يمرّ؛ تنفّس هواءه، اشرب شرابه، تذوّق ثماره، وسلّم نفسك لتأثير الأرض."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations."
"الكتب هي الثروة النفيسة للعالم، والميراث الجدير بالأجيال والأمم."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"As the sun went down, I saw a solitary boatman disporting on the smooth lake. The falling dews seemed to strain and purify the air, and I was soothed with an infinite stillness. I got the world, as it were, by the nape of the neck, and held it under in the tide of its own events, till it was drowned, and then I let it go down stream like a dead dog. Vast hollow chambers of silence stretched away on every side, and my being expanded in proportion, and filled them. Then first could I appreciate sound, and find it musical."
"مع غروب الشمس، رأيتُ ملاحًا منفردًا يلهو على صفحة البحيرة الملساء. بدا الندى المتساقط وكأنه يغربل الهواء ويطهّره، وغمرني سكونٌ لا حدّ له. قبضتُ على العالم، وكأنما، من تلابيبه، وأبقيتُه غارقًا في مدّ أحداثه حتى غرق، ثم أطلقتُه لينجرف مع التيار كجيفة كلب. امتدتْ حجرات صمتٍ جوفاء شاسعة في كل اتجاه، واتسع كياني بقدرها، فملأها. عندئذٍ فقط أدركتُ قيمة الصوت، واكتشفتُ فيه الموسيقى."
Henry David Thoreau
Letters to a Spiritual Seeker
"Write while the heat is in you. The writer who postpones the recording of his thoughts uses an iron which has cooled to burn a hole with. He cannot inflame the minds of his audience."
"تَجَلَّى بِالكِتَابَةِ مَا دَامَ الحَرُّ مُتَّقِدًا فِيكَ. إِنَّ الكَاتِبَ الَّذِي يُؤَجِّلُ تَدْوِينَ أَفْكَارِهِ كَمَنْ يَسْتَخْدِمُ مِكْوَاةً بَارِدَةً لِيَصْنَعَ بِهَا ثَقْبًا؛ فَلَنْ يَسْتَطِيعَ إِذْكَاءَ شُعْلَةِ العُقُولِ لَدَى جُمْهُورِهِ."
Henry David Thoreau
"Our inventions are wont to be pretty toys, which distract our attention from serious things. They are but improved means to an unimproved end, an end which it was already but too easy to arrive at; as railroads lead to Boston or New York. We are in great haste to construct a magnetic telegraph from Maine to Texas; but Maine and Texas, it may be, have nothing important to communicate."
"إن اختراعاتنا غالبًا ما تكون ألعابًا جميلة تلهينا عن الأمور الجادة. ليست سوى وسائل محسّنة لغاية لم تتحسن، غاية كان الوصول إليها سهلًا بالفعل؛ تمامًا كما تقود السكك الحديدية إلى بوسطن أو نيويورك. نحن في عجلة من أمرنا لإنشاء تلغراف مغناطيسي من مين إلى تكساس؛ ولكن ربما ليس لدى مين وتكساس ما هو مهم ليتواصلا به."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"If one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours. He will put some things behind, will pass an invisible boundary; new, universal, and more liberal laws will begin to establish themselves around and within him; or the old laws be expanded, and interpreted in his favor in a more liberal sense, and he will live with the license of a higher order of beings."
"من يتقدم بثقة نحو أحلامه، ويسعى جاهداً ليعيش الحياة التي تخيلها، سيصادف نجاحاً يفوق التوقعات في الأوقات العادية. سيترك بعض الأمور خلفه، وسيعبر حدوداً غير مرئية؛ وستبدأ قوانين جديدة، كونية وأكثر تحرراً، في الترسخ حوله وداخله؛ أو ستتوسع القوانين القديمة وتُفسر لصالحه بمعنى أكثر رحابة، وسيعيش حينها برخصة كائنات من مرتبة أعلى."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"It's too late to be studying Hebrew; it's more important to understand even the slang of today."
"فات أوان دراسة العبرية؛ الأهم من ذلك هو فهم حتى لغة الشارع الدارجة اليوم."
Henry David Thoreau
Walking
"This world is a place of business. What an infinite bustle! I am awaked almost every night by the panting of the locomotive. It interrupts my dreams. There is no sabbath. It would be glorious to see mankind at leisure for once. It is nothing but work, work, work. I cannot easily buy a blank-book to write thoughts in; they are commonly ruled for dollars and cents. An Irishman, seeing me making a minute in the fields, took it for granted that I was calculating my wages. If a man was tossed out of a window when an infant, and so made a cripple for life, or scared out of his wits by the Indians, it is regretted chiefly because he was thus incapacitated for—business! I think that there is nothing, not even crime, more opposed to poetry, to philosophy, ay, to life itself, than this incessant business."
"هذه الدنيا سوقٌ صاخبٌ، وما أشدّ ضجيجها الذي لا ينقطع! أستفيقُ كلّ ليلةٍ تقريباً على هدير القاطرة اللاهث، فيقطعُ عليّ أحلامي. لا راحةَ فيها. كم سيكونُ رائعاً لو رأيتُ البشرَ في فسحةٍ من أمرهم لمرةٍ واحدة! لا شيءَ سوى الكدّ والكدحِ والكدّ. لا أجدُ بسهولةٍ دفتراً أبيضَ أدوّنُ فيه أفكاري؛ فغالباً ما تُسطّرُ لِتُحصيَ الدولاراتِ والسنتات فحسب. وقد ظنّ إيرلنديٌّ، رآني أدوّنُ ملاحظةً في الحقول، أنني أحسبُ أجري. لو أُلقيَ بطفلٍ رضيعٍ من نافذةٍ فصارَ مقعداً مدى الحياة، أو أُصيبَ رجلٌ بالجنونِ من هولِ ما رأى من الهنودِ الحمرِ، فإنّ ما يُأسَفُ عليه بالدرجةِ الأولى هو أنّه قد أصبحَ عاجزاً عن... مزاولةِ التجارة! أرى أنّه لا يوجدُ شيءٌ، ولا حتى الجريمةُ، أشدّ عداوةً للشعرِ والفلسفةِ، بل للحياةِ ذاتها، من هذا الانشغالِ الدائمِ بالتجارةِ."
Henry David Thoreau
Life Without Principle
✉️
Get more quotes like Henry David Thoreau's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!