Henry David Thoreau
"Time is but the stream I go a-fishing in. I drink at it; but while I drink I see the sandy bottom and detect how shallow it is. Its thin current slides away, but eternity remains."
316 Quotes
"Time is but the stream I go a-fishing in. I drink at it; but while I drink I see the sandy bottom and detect how shallow it is. Its thin current slides away, but eternity remains."
"الزمن ليس سوى النهر الذي أصطاد فيه. أشرب منه؛ لكن بينما أشرب، أرى قاعه الرملي وأدرك مدى ضحالته. تياره الرقيق ينساب بعيدًا، لكن الأبدية تبقى."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"I was once reproved by a minister who was driving a poor beast to some meeting-house horse-sheds among the hills of New Hampshire, because I was bending my steps to a mountain-top on the Sabbath, instead of a church, when I would have gone farther than he to hear a true word spoken on that or any day. He declared that I was 'breaking the Lord's fourth commandment,' and proceeded to enumerate, in a sepulchral tone, the disasters which had befallen him whenever he had done any ordinary work on the Sabbath. He really thought that a god was on the watch to trip up those men who followed any secular work on this day, and did not see that it was the evil conscience of the workers that did it. The country is full of this superstition, so that when one enters a village, the church, not only really but from association, is the ugliest looking building in it, because it is the one in which human nature stoops the lowest and is most disgraced. Certainly, such temples as these shall erelong cease to deform the landscape. There are few things more disheartening and disgusting than when you are walking the streets of a strange village on the Sabbath, to hear a preacher shouting like a boatswain in a gale of wind, and thus harshly profaning the quiet atmosphere of the day."
"تلقيتُ ذات مرة توبيخًا من قسٍّ كان يقود دابةً هزيلةً إلى حظائر كنيسةٍ بين تلال نيوهامبشير، وذلك لأنني كنتُ أتوجه إلى قمة جبلٍ يوم السبت، بدلًا من الكنيسة، مع أنني كنتُ لأذهب أبعد منه لأسمع كلمة حقٍ في ذلك اليوم أو أي يوم آخر. لقد أعلن أنني "أخالف الوصية الرابعة للرب"، وشرع يعدّد، بنبرةٍ جنائزية، الكوارث التي حلت به كلما قام بأي عملٍ عادي يوم السبت. لقد ظن حقًا أن إلهًا يتربص ليعثر أولئك الذين يمارسون أي عمل دنيوي في هذا اليوم، ولم يدرك أن ضمير العمال السيئ هو من يفعل ذلك. البلاد مليئة بهذه الخرافة، حتى إن المرء عندما يدخل قرية، تكون الكنيسة، ليس فقط حقيقةً بل ومن باب الارتباط، أبشع مبنى فيها، لأنها المكان الذي تنحط فيه الطبيعة البشرية إلى أدنى مستوياتها وتُهان أشد الإهانة. من المؤكد أن مثل هذه المعابد ستتوقف قريبًا عن تشويه المنظر الطبيعي. قليلٌ هي الأشياء الأكثر إحباطًا واشمئزازًا من أن تسير في شوارع قرية غريبة يوم السبت، فتسمع واعظًا يصرخ كربان سفينة في عاصفة، فيدنس بذلك بقسوة الجو الهادئ لذلك اليوم."
Henry David Thoreau
A Week on the Concord and Merrimack Rivers
"Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star."
"إنما يشرق ذلك اليوم الذي نستيقظ له. وهناك فجر أعظم في انتظارنا. فالشمس ليست سوى نجمة صباح."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"In the morning I bathe my intellect in the stupendous and cosmogonal philosophy of the Bhagvat Geeta, since whose composition years of the gods have elapsed, and in comparison with which our modern world and its literature seem puny and trivial; and I doubt if that philosophy is not to be referred to a previous state of existence, so remote is its sublimity from our conceptions. I lay down the book and go to my well for water, and lo! there I meet the servant of the Bramin, priest of Brahma and Vishnu and Indra, who still sits in his temple on the Ganges reading the Vedas, or dwells at the root of a tree with his crust and water jug. I meet his servant come to draw water for his master, and our buckets as it were grate together in the same well. The pure Walden water is mingled with the sacred water of the Ganges."
"في الصباح، أغمر عقلي في الفلسفة الكونية الجليلة للبهاغافاد غيتا، التي انقضت على تأليفها دهور الآلهة، والتي تبدو مقارنة بها دنيانا الحديثة وآدابها ضئيلة وهامشية؛ وأشك إن لم تكن تلك الفلسفة تعود إلى طور وجودي سابق، لفرط سموها وبعدها عن مداركنا. أطوي الكتاب وأذهب إلى بئري لأستقي الماء، وإذا بي ألتقي هناك خادم البراهمي، كاهن براهما وفيشنو وإندرا، الذي ما زال يجلس في معبده على ضفاف الغانج يقرأ الفيدا، أو يقيم عند جذع شجرة مع كسرته وجرته. ألتقي خادمه وقد جاء ليستقي الماء لسيده، وتتلامس دلاؤنا، كأنما، في البئر ذاتها. يمتزج ماء والدن النقي بماء الغانج المقدس."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"The question is not what you look at, but what you see."
"ليس السؤال فيما تنظر إليه، بل فيما تراه."
Henry David Thoreau
"When I consider that the nobler animal have been exterminated here - the cougar, the panther, lynx, wolverine, wolf, bear, moose, dear, the beaver, the turkey and so forth and so forth, I cannot but feel as if I lived in a tamed and, as it were, emasculated country... Is it not a maimed and imperfect nature I am conversing with? As if I were to study a tribe of Indians that had lost all it's warriors... I take infinite pains to know all the phenomena of the spring, for instance, thinking that I have here the entire poem, and then, to my chagrin, I hear that it is but an imperfect copy that I possess and have read, that my ancestors have torn out many of the first leaves and grandest passages, and mutilated it in many places. I should not like to think that some demigod had come before me and picked out some of the best of the stars. I wish to know an entire heaven and an entire earth."
"عندما أتأمل أن الحيوانات النبيلة قد أُبيدت هنا – الكوجر، الفهد، الوشق، الشره، الذئب، الدب، الموظ، الغزال، القندس، الديك الرومي وما إلى ذلك مما لا يُحصى – لا يسعني إلا أن أشعر وكأنني أعيش في بلدٍ مُروّض، وكأنه مُخصى الروح. أليست هذه طبيعة مبتورة وناقصة أُناجيها؟ كأنني أدرس قبيلة من الهنود الحمر فقدت جميع محاربيها.
أبذل عناءً لا يُحصى لأعرف جميع ظواهر الربيع، على سبيل المثال، معتقداً أنني أملك هنا القصيدة بأكملها، فإذا بي، ويا لخيبتي، أسمع أنها ليست سوى نسخة مشوهة وناقصة أمتلكها وقد قرأتها، وأن أسلافي قد مزّقوا العديد من صفحاتها الأولى وأروع مقاطعها، وشوّهوها في مواضع شتى. لا أود أن أظن أن شبه إله قد جاء قبلي وانتقى خيرة النجوم. أتمنى أن أعرف سماءً كاملة وأرضاً كاملة."
Henry David Thoreau
The Journal, 1837-1861
"Every blade in the field - Every leaf in the forest - lays down its life in its season as beautifully as it was taken up."
"كل نصل في الحقل، وكل ورقة في الغابة، تودع حياتها في أوانها بجمال يضاهي جمال استقبالها."
Henry David Thoreau
"Nature is as well adapted to our weakness as to our strength."
"الطبيعة تتكيف مع ضعفنا كما تتكيف مع قوتنا."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"This curious world we inhabit is more wonderful than convenient; more beautiful than it is useful; it is more to be admired and enjoyed than used."
"إن هذا العالم العجيب الذي نسكنه أروع مما هو مريح؛ وأجمل مما هو نافع؛ وهو أجدر بالإعجاب والتمتع به من أن يُستغل."
Henry David Thoreau
"He who hears the rippling of rivers in these degenerate days will not utterly despair."
"من يسمع خرير الأنهار في هذه الأيام المنحطة لن ييأس تمامًا."
Henry David Thoreau
"How many a man has dated a new era in his life from the reading of a book."
"كم من امرئٍ أرّخ لعصرٍ جديدٍ في حياته من قراءة كتاب."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation. From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats. A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind. There is no play in them, for this comes after work. But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.."
"غالبية البشر يقضون حياتهم في يأس مكتوم. وما يُطلق عليه استسلامٌ ليس إلا قنوطًا متأصلًا. من المدينة الغارقة في اليأس تنتقل إلى الريف الذي لا يقل يأسًا، ولا تجد عزاءً لك إلا في بسالة حيوانات المنك والمسك. يأسٌ نمطيٌّ غيرُ واعٍ يختبئ حتى تحت ما يُدعى ألعابَ البشر ومسلياتهم. لا لهو حقيقي فيها، فاللعب لا يكون إلا بعد الفراغ من الكدّ. بيد أن من شيم الحكمة ألا يقدم المرء على أفعال اليائسين."
Henry David Thoreau
Civil Disobedience and Other Essays
"Wildness is the preservation of the World."
"في البرية صون العالم."
Henry David Thoreau
Walking
"Every morning was a cheerful invitation to make my life of equal simplicity, and I may say innocence, with Nature herself."
"كان كل صباح دعوة بهيجة لأجعل حياتي على ذات القدر من البساطة، وربما البراءة، مع الطبيعة ذاتها."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"Heaven is under our feet as well as over our heads."
"الجنة تحت أقدامنا كما هي فوق رؤوسنا."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"What does education often do? It makes a straight-cut ditch of a free, meandering brook."
"إنها تحوّل الجدول الحرّ المتعرّج إلى خندق مستقيم محفور."
Henry David Thoreau
"We need the tonic of wildness... At the same time that we are earnest to explore and learn all things, we require that all things be mysterious and unexplorable, that land and sea be indefinitely wild, unsurveyed and unfathomed by us because unfathomable. We can never have enough of nature."
"إننا بحاجة إلى منشط من الفطرة البرية... ففي الوقت الذي نجدّ فيه لاستكشاف كل شيء وتعلمه، فإننا نطالب بأن تظل كل الأشياء غامضة وغير قابلة للاستكشاف، وأن تظل الأرض والبحر بريين إلى ما لا نهاية، غير ممسوحين ولا مدركين لنا لأنهما لا يُدركان. لا يمكننا أبدًا أن نرتوي من الطبيعة."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"Live in each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth."
"عِش كل فصلٍ حين يمرّ؛ تنفّس هواءه، اشرب شرابه، تذوّق ثماره، وسلّم نفسك لتأثير الأرض."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations."
"الكتب هي الثروة النفيسة للعالم، والميراث الجدير بالأجيال والأمم."
Henry David Thoreau
Walden or, Life in the Woods
"As the sun went down, I saw a solitary boatman disporting on the smooth lake. The falling dews seemed to strain and purify the air, and I was soothed with an infinite stillness. I got the world, as it were, by the nape of the neck, and held it under in the tide of its own events, till it was drowned, and then I let it go down stream like a dead dog. Vast hollow chambers of silence stretched away on every side, and my being expanded in proportion, and filled them. Then first could I appreciate sound, and find it musical."
"مع غروب الشمس، رأيتُ ملاحًا منفردًا يلهو على صفحة البحيرة الملساء. بدا الندى المتساقط وكأنه يغربل الهواء ويطهّره، وغمرني سكونٌ لا حدّ له. قبضتُ على العالم، وكأنما، من تلابيبه، وأبقيتُه غارقًا في مدّ أحداثه حتى غرق، ثم أطلقتُه لينجرف مع التيار كجيفة كلب. امتدتْ حجرات صمتٍ جوفاء شاسعة في كل اتجاه، واتسع كياني بقدرها، فملأها. عندئذٍ فقط أدركتُ قيمة الصوت، واكتشفتُ فيه الموسيقى."
Henry David Thoreau
Letters to a Spiritual Seeker
✉️
Get more quotes like Henry David Thoreau's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!