J.R.R. Tolkien
"Have you thought of an ending?Yes, several, and all are dark and unpleasant. Oh, that won't do! Books ought to have good endings. How would this do: and they all settled down and lived together happily ever after?It will do well, if it ever came to that. Ah! And where will they live? That's what I often wonder."
130 Quotes
"Have you thought of an ending?Yes, several, and all are dark and unpleasant. Oh, that won't do! Books ought to have good endings. How would this do: and they all settled down and lived together happily ever after?It will do well, if it ever came to that. Ah! And where will they live? That's what I often wonder."
"هل فكرت في نهاية؟
نعم، عدة نهايات، وكلها مظلمة وغير سارة.
أوه، هذا لن ينفع! الكتب يجب أن تكون لها نهايات سعيدة. كيف سيكون هذا: واستقروا جميعًا وعاشوا معًا في سعادة أبدية؟
سيكون جيدًا، لو حدث ذلك أبدًا.
آه! وأين سيعيشون؟ هذا ما أتساءل عنه غالبًا."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"Roads Go Ever On Roads go ever ever on,Over rock and under tree,By caves where never sun has shone,By streams that never find the sea;Over snow by winter sown,And through the merry flowers of June,Over grass and over stone,And under mountains in the moon. Roads go ever ever on,Under cloud and under star. Yet feet that wandering have gone Turn at last to home afar. Eyes that fire and sword have seen,And horror in the halls of stone Look at last on meadows green,And trees and hills they long have known. The Road goes ever on and on Down from the door where it began. Now far ahead the Road has gone,And I must follow, if I can,Pursuing it with eager feet,Until it joins some larger way,Where many paths and errands meet. The Road goes ever on and on Down from the door where it began. Now far ahead the Road has gone,And I must follow, if I can,Pursuing it with weary feet,Until it joins some larger way,Where many paths and errands meet. And whither then? I cannot say. The Road goes ever on and on Out from the door where it began. Now far ahead the Road has gone. Let others follow, if they can!Let them a journey new begin. But I at last with weary feet Will turn towards the lighted inn,My evening-rest and sleep to meet."
"تَمْضِي الدُّرُوبُ أَبَدًا
تَمْضِي الدُّرُوبُ أَبَدًا، أَبَدًا،
فَوْقَ الصُّخُورِ وَتَحْتَ الشَّجَرْ،
بِكُهُوفٍ لَمْ تَرَ الشَّمْسَ قَطّْ،
وَبِجَدَاوِلَ لَا تَبْلُغُ الْبَحْرَ الْأَخَرْ؛
فَوْقَ الثُّلُوجِ الَّتِي زَرَعَهَا الشِّتَاءْ،
وَعَبْرَ زُهُورِ حَزِيرَانَ الْهَنِيّْ،
فَوْقَ الْحَشَائِشِ وَفَوْقَ الْحَصَى،
وَتَحْتَ الْجِبَالِ فِي ضَوْءِ الْقَمَرْ.
تَمْضِي الدُّرُوبُ أَبَدًا، أَبَدًا،
تَحْتَ الْغُيُومِ وَتَحْتَ النُّجُومْ.
لَكِنَّ الْأَقْدَامَ الَّتِي طَالَمَا تَجَوَّلَتْ
تَعُودُ أَخِيرًا لِوَطَنٍ بَعِيدْ.
عُيُونٌ رَأَتْ نَارًا وَسَيْفًا،
وَرُعْبًا فِي قَاعَاتِ الْحَجَرْ،
تَنْظُرُ أَخِيرًا لِمُرُوجٍ خَضْرَاءْ،
وَأَشْجَارٍ وَتِلَالٍ طَالَمَا عَرَفَتْ.
يَمْ"
J.R.R. Tolkien
The Lord of the Rings
"I cordially dislike allegory in all its manifestations, and always have done so since I grew old and wary enough to detect its presence. I much prefer history – true or feigned– with its varied applicability to the thought and experience of readers. I think that many confuse applicability with allegory, but the one resides in the freedom of the reader, and the other in the purposed domination of the author."
"أكره الاستعارة بكل تجلياتها كرهًا شديدًا، وقد كان هذا دأبي منذ أن بلغت من العمر والحذر ما يكفي لاكتشاف وجودها. أفضل التاريخ كثيرًا – سواء كان حقيقيًا أم متخيلًا – بما يحمله من قابلية متنوعة للتطبيق على فكر القراء وتجاربهم. أعتقد أن الكثيرين يخلطون بين قابلية التطبيق والاستعارة، لكن الأولى تكمن في حرية القارئ، بينما الأخرى في هيمنة المؤلف المقصودة."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"As the story grew, it put down roots into the past and threw out unexpected branches ."
"تأصلت القصة مع نموها في الماضي، وامتدت منها فروع غير متوقعة."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"And the ship went out into the High Sea and passed into the West, until at last on a night of rain Frodo smelled a sweet fragrance on the air and heard the sound of singing that came over the water. And then it seemed to him that as in his dream in the house of Bombadil, the grey rain-curtain turned all to silver glass and was rolled back, and he beheld white shores and beyond them a far green country under a swift sunrise."
"وأبحرت السفينة إلى البحر العظيم ومضت غربًا، حتى شمّ فرودو أخيرًا في ليلةٍ ماطرةٍ عبيرًا حلوًا في الهواء وسمع صوت غناءٍ قادمٍ من فوق الماء. وحينها بدا له، كما في حلمه ببيت بومباديل، أن ستارة المطر الرمادية تحولت كلها إلى زجاجٍ فضيٍّ وانطوت، فرأى شواطئ بيضاء ووراءها بلادًا خضراء بعيدة تحت شروق شمسٍ سريع."
J.R.R. Tolkien
The Return of the King
"the most improper job of any man, even saints (who at any rate were at least unwilling to take it on), is bossing other men. Not one in a million is fit for it, and least of all those who seek the opportunity."
"إن أشد المهن منافاةً لطبيعة الإنسان، حتى القديسين (الذين كانوا على الأقل يكرهون الاضطلاع بها)، هي تسلطه على غيره من البشر. فما من واحد في المليون يصلح لها، وأقلهم صلاحيةً من يسعى إليها."
J.R.R. Tolkien
The Letters of J.R.R. Tolkien
"“the most improper job of any man, even saints (who at any rate were at least unwilling to take it on), is bossing other men. Not one in a million is fit for it, and least of all those who seek the opportunity.”"
"إن أسوأ مهمة يمكن أن يتولاها إنسان، حتى القديسون (الذين كانوا على الأقل يكرهون الاضطلاع بها)، هي تسلطه على الآخرين. فليس واحد من كل مليون مؤهل لها، وأقلهم أهلية هم من يسعون إليها."
J.R.R. Tolkien
The Letters of J.R.R. Tolkien
"“Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away ere break of day To seek the pale enchanted gold. The dwarves of yore made mighty spells,While hammers fell like ringing bells In places deep, where dark things sleep,In hollow halls beneath the fells. For ancient king and elvish lord There many a gleaming golden hoard They shaped and wrought, and light they caught To hide in gems on hilt of sword. On silver necklaces they strung The flowering stars, on crowns they hung The dragon-fire, in twisted wire They meshed the light of moon and sun. Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away, ere break of day,To claim our long-forgotten gold. Goblets they carved there for themselves And harps of gold; where no man delves There lay they long, and many a song Was sung unheard by men or elves. The pines were roaring on the height,The wind was moaning in the night. The fire was red, it flaming spread;The trees like torches blazed with light. The bells were ringing in the dale And men looked up with faces pale;The dragon's ire more fierce than fire Laid low their towers and houses frail. The mountain smoked beneath the moon;The dwarves, they heard the tramp of doom. They fled their hall to dying fall Beneath his feet, beneath the moon. Far over the misty mountains grim To dungeons deep and caverns dim We must away, ere break of day,To win our harps and gold from him!”"
"وراء الجبال الضبابية الباردة الشاهقة،
إلى سراديب عميقة وكهوف غابرة،
علينا الرحيل قبل بزوغ الفجر،
لنسعى للذهب الباهت المسحور.
صاغ الأقزام القدامى تعويذات جبارة،
والمطارق تهوي كالأجراس الرنانة،
في أعماق حيث ترقد الظلمات،
في قاعات جوفاء تحت الجبال.
لملوك غابرين وسادة من الإلف،
كنوز ذهبية متلألئة لا تحصى،
صاغوها وأبدعوها، واصطادوا النور،
ليخبئوه في الجواهر على مقابض السيوف.
على عقود فضية نظموا النجوم المتفتحة،
وعلى التيجان علقوا نار التنين،
وفي أسلاك ملتوية نسجوا،
نور القمر والشمس.
وراء الجبال الضبابية الباردة الشاهقة،
إلى سراديب عميقة وكهوف غابرة،
علينا الرحيل قبل بزوغ الفجر،
لنستعيد ذهبنا المنسي.
كؤوساً نحتوها لأنفسهم،
وقيثارات من ذهب؛ حيث لا يطأ بشر،
هناك رقدوا طويلاً، وأغنيات كثيرة،
غُنيت لم يسمعها إنس ولا جن.
الصنوبر كان يزمجر على القمم،
والريح كانت تعوي في الليل،
النار كانت حمراء، لهيبها انتشر،
والأشجار كالمشاعل تشتعل نوراً.
الأجراس كانت تدق في الوادي،
والرجال رفعوا أبصارهم بوجوه شاحبة،
غضب التنين أشد من النار،
دمر أبراجهم ومنازلهم الواهية.
الجبل كان يدخن تحت ضوء القمر،
والأقزام، سمعوا وطأة القدر المحتوم،
فروا من قاعاتهم إلى سقوط محتوم،
تحت قدميه، تحت ضوء القمر.
وراء الجبال الضبابية القاتمة،
إلى سراديب عميقة وكهوف مظلمة،
علينا الرحيل قبل بزوغ الفجر،
لنسترد قيثاراتنا وذهبنا منه!"
J.R.R. Tolkien
The Hobbit, or There and Back Again
"“Ho! Ho! Ho! To the bottle I go To heal my heart and drown my woe Rain may fall, and wind may blow And many miles be still to go But under a tall tree will I lie And let the clouds go sailing by”"
"هيهات! هيهات! إلى القارورة أمضي،
لأداوي فؤادي وأغرق همّي.
فلتسقط الأمطار، ولتهبّ الرياح،
وليبقَ أميالٌ طوالٌ لأقطعها.
لكن تحت شجرةٍ باسقةٍ سأستلقي،
وأدعُ الغيوم تمضي في إبحارها."
J.R.R. Tolkien
"Yes, I am here. And you are lucky to be here too after all the absurd things you've done since you left home."
"نعم، أنا هنا. وأنت محظوظ بوجودك هنا أيضاً بعد كل تلك الحماقات التي ارتكبتها منذ أن غادرت المنزل."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"“We have come from God, and inevitably the myths woven by us, though they contain error, will also reflect a splintered fragment of the true light, the eternal truth that is with God. Indeed only by myth-making, only by becoming 'sub-creator' and inventing stories, can Man aspire to the state of perfection that he knew before the Fall. Our myths may be misguided, but they steer however shakily towards the true harbour, while materialistic 'progress' leads only to a yawning abyss and the Iron Crown of the power of evil.”"
"لقد جئنا من الله، ولا بد أن الأساطير التي نسجناها، وإن حوت خطأً، ستعكس شذرةً متكسرةً من النور الحقيقي، والحقيقة الأزلية الكائنة مع الله. وبالفعل، فإنه فقط بصناعة الأساطير، وبأن يصبح الإنسان "خالقاً فرعياً" ومبتكراً للقصص، يمكنه أن يطمح إلى حالة الكمال التي عرفها قبل السقوط. قد تكون أساطيرنا مضللة، لكنها تقود، وإن بتذبذب، نحو المرفأ الحقيقي، بينما "التقدم" المادي لا يقود إلا إلى هاوية سحيقة وتاج الشر الحديدي."
J.R.R. Tolkien
"Short cuts make long delays."
"الاستعجال يؤدي إلى التأخير."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"those who will defend authority against rebellion must not themselves rebel."
"من يدافع عن السلطة ضد التمرد، لا يجوز له أن يتمرد."
J.R.R. Tolkien
"The chief purpose of life, for any of us, is to increase according to our capacity our knowledge of God by all means we have, and to be moved by it to praise and thanks."
"إن الغاية الأسمى للحياة، لكل واحد منا، هي أن ننمّي، بقدر استطاعتنا، معرفتنا بالله بكل السبل المتاحة لنا، وأن تدفعنا هذه المعرفة إلى التسبيح والشكر."
J.R.R. Tolkien
"In sorrow we must go, but not in despair. Behold! we are not bound for ever to the circles of the world, and beyond them is more than memory."
"لنمضِ في الحزن، لا في اليأس.
فاعلموا أننا لسنا مقيدين إلى الأبد بمدارات الدنيا،
وإن ما وراءها لأعظم من مجرد ذكرى."
J.R.R. Tolkien
"Curse us and crush us, my precious is lost!"
"فليُصبنا اللعن والهلاك، فقد ضاع مني نفيسي!"
J.R.R. Tolkien
"All stories are ultimately about the fall."
"تؤول كل الحكايات في جوهرها إلى السقوط."
J.R.R. Tolkien
"Under the Mountain dark and tall The King has come unto his hall!His foe is dead,the Worm of Dread,And ever so his foes shall fall. The sword is sharp, the spear is long,The arrow swift, the Gate is strong;The heart is bold that looks on gold;The dwarves no more shall suffer wrong. The dwarves of yore made mighty spells,While hammers fells like ringing bells In places deep, where dark things sleep,In hollow halls beneath the fells.-from The Hobbit (Dwarves Battle Song)"
"تحت الجبل المظلم الشاهق
عاد الملك إلى قاعته!
عدوه ميت، دودة الرعب،
وهكذا سيسقط أعداؤه أبدًا.
السيف حاد، الرمح طويل،
السهم سريع، والبوابة حصينة؛
القلب جريءٌ يطمح في الذهب؛
والأقزام لن يعانوا الظلم بعد الآن.
أقزام الأزمان الغابرة صنعوا تعاويذ قوية،
بينما المطارق تهوي كالأجراس الرنانة
في أماكن عميقة، حيث تنام الكائنات المظلمة،
في قاعات جوفاء تحت التلال."
J.R.R. Tolkien
"Fantasy is a natural human activity. It certainly does not destroy or even insult Reason; and it does not either blunt the appetite for, nor obscure the perception of scientific verity. On the contrary. The keener and the clearer is the reason, the better fantasy will it make. If men were ever in a state in which which they did not want to know or could not perceive truth (facts or evidence), then Fantasy would languish until they were cured. If they ever get into that state it would not seem at all impossible/ Fantasy will perish and become Morbid Delusion."
"الخيال نشاط إنساني طبيعي. إنه بالتأكيد لا يهدم العقل ولا يزدريه؛ ولا هو يُخمد الشهية للحقيقة العلمية، ولا يُعتم إدراكها. بل على العكس. كلما كان العقل أشد حدة وأكثر وضوحًا، كان الخيال الذي ينتجه أجود. لو بلغ البشر يومًا حالاً لم يرغبوا فيها في المعرفة، أو عجزوا عن إدراك الحقيقة (سواء كانت وقائع أو أدلة)، لذبل الخيال حتى يُشفوا من علتهم. وإن وصلوا إلى تلك الحال، فلن يبدو مستحيلاً على الإطلاق أن يهلك الخيال ويتحول إلى وهم مرضي."
J.R.R. Tolkien
"I sit beside the fire and think Of all that I have seen Of meadow flowers and butterflies In summers that have been Of yellow leaves and gossamer In autumns that there were With morning mist and silver sun And wind upon my hair I sit beside the fire and think Of how the world will be When winter comes without a spring That I shall ever see For still there are so many things That I have never seen In every wood in every spring There is a different green I sit beside the fire and think Of people long ago And people that will see a world That I shall never know But all the while I sit and think Of times there were before I listen for returning feet And voices at the door"
"أجلسُ بجانبِ النارِ وأفكّرُ في كلِّ ما رأيتُه،
في زهورِ المروجِ والفراشاتِ في صيفٍ قد مضى.
في الأوراقِ الصفراءِ وخيوطِ العنكبوتِ في خريفٍ كان،
مع ضبابِ الصباحِ وشمسٍ فضيّةٍ وريحٍ تداعبُ شعري.
أجلسُ بجانبِ النارِ وأفكّرُ كيف سيكونُ العالمُ،
حين يأتي الشتاءُ بلا ربيعٍ لن أراهُ أبدًا.
فلا يزالُ هناكَ الكثيرُ من الأشياءِ التي لم أرَها قطّ،
في كلِّ غابةٍ وفي كلِّ ربيعٍ هناكَ خُضرةٌ مختلفة.
أجلسُ بجانبِ النارِ وأفكّرُ في أناسٍ مضوا منذُ زمنٍ بعيد،
وفي أناسٍ سيرونَ عالمًا لن أعرفَه أبدًا.
ولكنْ طوالَ جلوسي وأنا أفكّرُ في أزمنةٍ مضت،
أصغي لخطواتٍ عائدةٍ وأصواتٍ عندَ الباب."
J.R.R. Tolkien
✉️
Get more quotes like J.R.R. Tolkien's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!