J.R.R. Tolkien
"I wish it need not have happened in my time, said Frodo. So do I, said Gandalf, and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us."
130 Quotes
"I wish it need not have happened in my time, said Frodo. So do I, said Gandalf, and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us."
"تمنيتُ لو أن هذا لم يحدث في زمني، قال فرودو.
وأنا كذلك، قال غاندالف، وكذلك كل من يعيش ليرى مثل هذه الأزمان. لكن هذا ليس لهم أن يقرروه. كل ما علينا أن نقرره هو ما نفعله بالوقت الذي مُنح لنا."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"I have claimed that Escape is one of the main functions of fairy-stories, and since I do not disapprove of them, it is plain that I do not accept the tone of scorn or pity with which 'Escape' is now so often used. Why should a man be scorned if, finding himself in prison, he tries to get out and go home? Or if he cannot do so, he thinks and talks about other topics than jailers and prison-walls?"
"لقد زعمت أن الهروب إحدى الوظائف الرئيسية للقصص الخرافية، وبما أنني لا أستنكرها، فمن الواضح أنني لا أقبل نبرة الازدراء أو الشفقة التي تُستخدم بها كلمة "هروب" الآن في كثير من الأحيان. فلماذا يُزدَرى المرء إذا وجد نفسه في سجن وحاول الخروج والعودة إلى بيته؟ أو إذا لم يستطع، فكّر وتحدث في مواضيع أخرى غير السجانين وجدران السجن؟"
J.R.R. Tolkien
"The ‘Elves’ are ‘immortal’, at least as far as this world goes: and hence are concerned rather with the griefs and burdens of deathlessness in time and change, than with death."
"إن "الأقزام" "خالدون"، على الأقل ما دام هذا العالم قائماً: ولذلك فهم معنيون أكثر بأحزان وأعباء الخلود في غمار الزمن والتغير، لا بالموت ذاته."
J.R.R. Tolkien
"Out of doubt, out of dark to the day's rising I came singing into the sun, sword unsheathing. To hope's end I rode and to heart's breaking:Now for wrath, now for ruin and a red nightfall!"
"من لجج الشك ودياجير الظلام، إلى إشراقة الفجر
جئت أغني للشمس، وسيفي مسلول.
امتطيت جوادي حتى غاية الرجاء، وحتى انكسار الفؤاد:
فالآن للغضب، فالآن للخراب، وليل أحمر قادم!"
J.R.R. Tolkien
The Return of the King
"Ónen i-estel edain, ú-chebin estel anim.(I gave Hope to the Dúnedain, I have kept none for myself.)(Gilraen's linnod)"
"أعطيتُ الأملَ للبشر، ولم أُبقِ لنفسي منه شيئًا."
J.R.R. Tolkien
The Return of the King
"It is not despair, for despair is only for those who see the end beyond all doubt. We do not."
"ليس هذا يأسًا، فالْيأسُ لا يكون إلا لمن يرى النهايةَ يقينًا لا ريبَ فيه. ونحن لا نراها."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"Oft hope is born when all is forlorn."
"كثيرًا ما يولد الأمل حين يغدو كل شيء يائسًا."
J.R.R. Tolkien
The Return of the King
"For like a shaft, clear and cold, the thought pierced him that in the end the Shadow was only a small and passing thing: there was light and high beauty for ever beyond its reach."
"فاخترقت فكره، كالسهم الشفاف البارد، حقيقة أن الظل ليس في النهاية سوى أمر صغير عابر: وأن النور والجمال السامي سيبقيان إلى الأبد بعيدين عن متناوله."
J.R.R. Tolkien
The Return of the King
"In this hour, I do not believe that any darkness will endure."
"في هذه الساعة، لا أؤمن بأن أي ظلام سيدوم."
J.R.R. Tolkien
The Return of the King
"Faithless is he that says farewell when the road darkens."
"خائنٌ من يودّع حين تشتدّ ظلمة الطريق."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world."
"لو أننا جميعًا قدّرنا الطعام والبهجة والغناء أكثر من الذهب المكدس، لكان العالم مكانًا أسعد."
J.R.R. Tolkien
"There is more in you of good than you know, child of the kindly West. Some courage and some wisdom, blended in measure. If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world."
"في داخلك من الخير أكثر مما تعلم، يا ابن الغرب الطيب. فيك بعض الشجاعة وبعض الحكمة، ممزوجتين بقدر. لو أن المزيد منا قدّر الطعام والبهجة والغناء فوق الذهب المكدس، لكان العالم أكثر بهجة."
J.R.R. Tolkien
The Hobbit, or There and Back Again
"He that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom."
"من يكسر شيئًا ليعرف ماهيته، فقد حاد عن سبيل الحكمة."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away ere break of day To seek the pale enchanted gold. The dwarves of yore made mighty spells,While hammers fell like ringing bells In places deep, where dark things sleep,In hollow halls beneath the fells. For ancient king and elvish lord There many a gleaming golden hoard They shaped and wrought, and light they caught To hide in gems on hilt of sword. On silver necklaces they strung The flowering stars, on crowns they hung The dragon-fire, in twisted wire They meshed the light of moon and sun. Far over the misty mountains cold To dungeons deep and caverns old We must away, ere break of day,To claim our long-forgotten gold. Goblets they carved there for themselves And harps of gold; where no man delves There lay they long, and many a song Was sung unheard by men or elves. The pines were roaring on the height,The wind was moaning in the night. The fire was red, it flaming spread;The trees like torches blazed with light. The bells were ringing in the dale And men looked up with faces pale;The dragon's ire more fierce than fire Laid low their towers and houses frail. The mountain smoked beneath the moon;The dwarves, they heard the tramp of doom. They fled their hall to dying fall Beneath his feet, beneath the moon. Far over the misty mountains grim To dungeons deep and caverns dim We must away, ere break of day,To win our harps and gold from him!"
"بعيداً فوق الجبالِ الضبابيةِ الباردةِ
إلى سراديبَ عميقةٍ وكهوفٍ عتيقةٍ
علينا الرحيلُ قبلَ انبلاجِ الصبحِ
لنبحثَ عن الذهبِ الشاحبِ المسحورِ.
أقزامُ غابرِ الأزمانِ صاغوا تعاويذَ قويةً
بينما المطارقُ تهوي كالأجراسِ الرنانةِ
في أماكنَ عميقةٍ، حيثُ ترقدُ الظلماتُ
في قاعاتٍ جوفاءَ تحتَ السفوحِ.
لملكٍ قديمٍ وسيدٍ من الجانِ
هناكَ كنوزٌ ذهبيةٌ متلألئةٌ كثيرةٌ
صاغوها وشكلوها، واصطادوا الضياءَ
ليخبئوهُ في الجواهرِ على مقابضِ السيوفِ.
على قلائدَ فضيةٍ نظموا
النجومَ الزاهرةَ، وعلى التيجانِ علقوا
نارَ التنينِ، وفي أسلاكٍ ملتويةٍ
نسجوا ضوءَ القمرِ والشمسِ.
بعيداً فوقَ الجبالِ الضبابيةِ الباردةِ
إلى سراديبَ عميقةٍ وكهوفٍ عتيقةٍ
علينا الرحيلُ، قبلَ انبلاجِ الصبحِ،
لنطالبَ بذهبنا المنسيِّ منذُ زمنٍ.
كؤوساً نحتوها لأنفسهم هناكَ
وقيثاراتٍ من ذهبٍ؛ حيثُ لم تطأها قدمُ بشرٍ
هناكَ بقوا طويلاً، وأغنياتٌ كثيرةٌ
غُنيتْ لم يسمعها إنسٌ ولا جانٌ.
كانتِ الصنوبراتُ تزأرُ على القممِ،
والريحُ كانتْ تئنُّ في الليلِ.
النارُ كانتْ حمراءَ، وانتشرَ لهيبُها؛
والأشجارُ كالمشاعلِ توهجتْ بالنورِ.
كانتِ الأجراسُ تدقُّ في الوادي
ورفعَ الرجالُ أبصارهم بوجوهٍ شاحبةٍ؛
غضبُ التنينِ أشدُّ من النارِ
دمرَ أبراجهم ومنازلهم الهشةَ.
الجبلُ دخنَ تحتَ ضوءِ القمرِ؛
الأقزامُ، سمعوا وطأةَ الهلاكِ.
فروا من قاعتهم إلى حتفٍ محتومٍ
تحتَ قدميهِ، تحتَ ضوءِ القمرِ.
بعيداً فوقَ الجبالِ الضبابيةِ الكئيبةِ
إلى سراديبَ عميقةٍ وكهوفٍ معتمةٍ
علينا الرحيلُ، قبلَ انبلاجِ الصبحِ،
لننتزعَ قيثاراتنا وذهبنا منه!"
J.R.R. Tolkien
The Hobbit, or There and Back Again
"Ho! Ho! Ho! To the bottle I go To heal my heart and drown my woe Rain may fall, and wind may blow And many miles be still to go But under a tall tree will I lie And let the clouds go sailing by"
"هوهوهو! إلى القارورة أمضي، لأداوي فؤادي وأغرق أحزاني. قد يهطل المطر، وقد تعصف الرياح، وقد تبقى أميال عديدة لأقطعها. لكنني سأستلقي تحت شجرة باسقة، وأدع الغيوم تمضي في إبحارها."
J.R.R. Tolkien
"All that is gold does not glitter,Not all those who wander are lost;The old that is strong does not wither,Deep roots are not reached by the frost. From the ashes a fire shall be woken,A light from the shadows shall spring;Renewed shall be blade that was broken,The crownless again shall be king."
"ليس كل ما يلمع ذهباً،
وليس كل تائهٍ ضالاً؛
والقديم القوي لا يذبل،
فالجذور العميقة لا يبلغها الصقيع.
من الرماد ستُوقَد نار،
ومن الظلال سينبثق نور؛
وسيتجدد النصل الذي كُسر،
وسيعود من لا تاج له ملكاً."
J.R.R. Tolkien
The Fellowship of the Ring
"Still round the corner there may wait A new road or a secret gate And though I oft have passed them by A day will come at last when IShall take the hidden paths that run West of the Moon, East of the Sun."
"لا يزال خلف المنعطف ينتظرني طريق جديد أو باب سري، ورغم أنني مررت بها مرارًا، سيأتي يوم أخيرًا أسلك فيه الدروب الخفية التي تمتد غرب القمر، شرق الشمس."
J.R.R. Tolkien
"Щом зима се озъби паки камък пука в леден мрак,замръзва вир, замръзва лес —не тръгвай в Пущинака днес!When winter first begins to biteand stones crack in the frosty night,when pools are black and trees are bare,’tis evil in the Wild to fare."
"حين تكشّر الشتاء عن أنيابها
ويتشقّق الصخر في ظلمة الجليد
ويتجمّد الغدير، ويتجمّد الغاب
فلا تبرح الفلاة اليوم!"
J.R.R. Tolkien
"Never laugh at live dragons."
"لا تضحك أبدًا على التنانين الحية."
J.R.R. Tolkien
"Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?"
"أتتمنى لي صباحًا طيبًا، أم تقصد أنه صباح طيب سواء أردتُ أم لم أرد؛ أم أنك تشعر بالخير هذا الصباح؛ أم أنه صباحٌ ينبغي أن يكون المرء فيه طيبًا؟"
J.R.R. Tolkien
The Hobbit, or There and Back Again
✉️
Get more quotes like J.R.R. Tolkien's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!