Erica Jong
"I stand in the mist and cry, thinking of myself standing in the mist and crying, and wondering if I will ever be able to use this experience in a book."
62 Quotes
"I stand in the mist and cry, thinking of myself standing in the mist and crying, and wondering if I will ever be able to use this experience in a book."
"أقف في الضباب وأبكي، متفكراً في نفسي وهي تقف في الضباب وتبكي، وأتساءل إن كنت سأتمكن يوماً من استثمار هذه التجربة في كتاب."
Erica Jong
Fear of Flying
"I have accepted fear as part of life – specifically the fear of change... I have gone ahead despite the pounding in the heart that says: turn back..."
"لقد تقبلت الخوف كجزء من الحياة، وبالأ"
Erica Jong
"All writing problems are psychological problems. Blocks usually stem from the fear of being judged. If you imagine the world listening, you'll never write a line. That's why privacy is so important. You should write first drafts as if they will never be shown to anyone."
"إنّ معضلات الكتابة جميعها نفسية الجذور. وغالبًا ما تنبع هذه العوائق من خشية المرء من أن يُحاكَم. فإن توهمت العالم بأسره مصغيًا إليك، فلن تسطر حرفًا واحدًا. ولهذا، فإنّ للخصوصية أهمية بالغة. اجعل مسوداتك الأولى كأنها لن تُكشف لأي عين أبدًا."
Erica Jong
The New Writer's Handbook 2007: A Practical Anthology of Best Advice for Your Craft and Career
"the body is wiser than its inhabitants. the body is the soul. the body is god’s messenger."
"الجسد أحكم من ساكنيه. الجسد هو الروح"
Erica Jong
"It took me years to learn to sit at my desk for more than two minutes at a time, to put up with the solitude and the terror of failure, and the godawful silence and the white paper. And now that I can take it . . . now that I can finally do it . . . I'm really raring to go. I was in my study writing. I was learning how to go down into myself and salvage bits and pieces of the past. I was learning how to sneak up on the unconscious and how to catch my seemingly random thoughts and fantasies. By closing me out of his world, Bennett had opened all sorts of worlds inside my own head. Gradually I began to realize that none of the subjects I wrote poems about engaged my deepest feelings, that there was a great chasm between what I cared about and what I wrote about. Why? What was I afraid of? Myself, most of all, it seemed. Freedom is an illusion, Bennett would have said and, in a way, I too would have agreed. Sanity, moderation, hard work, stability . . . I believed in them too. But what was that other voice inside of me which kept urging me on toward zipless fucks, and speeding cars and endless wet kisses and guts full of danger? What was that other voice which kept calling me coward! and egging me on to burn my bridges, to swallow the poison in one gulp instead of drop by drop, to go down into the bottom of my fear and see if I could pull myself up? Was it a voice? Or was it a thump? Something even more primitive than speech. A kind of pounding in my gut which I had nicknamed my hunger-thump. It was as if my stomach thought of itself as a heart. And no matter how I filled it—with men, with books, with food—it refused to be still. Unfillable—that's what I was. Nymphomania of the brain. Starvation of the heart."
"استغرقت مني سنوات طوال لأتعلم كيف أثبت إلى مكتبي لدقائق معدودة، أتحمل وطأة الوحدة ورعب الفشل، وصمتًا مطبقًا يفتك بالروح، وبياض الورق المخيف. والآن وقد أصبحت أطيق ذلك، وقد غدوت أقدر عليه أخيرًا... ها أنا ذا أمتلك حماسًا جارفًا للانطلاق.
كنت في خلوتي أكتب، أتعلم كيف أغوص في أعماقي لأنتشل شذرات من الماضي، كيف أتسلل إلى اللاوعي وأصطاد أفكاري وتخيلاتي التي تبدو عشوائية. وبإقصاء بينيت لي من عالمه، فتح لي عوالم شتى داخل رأسي. شيئًا فشيئًا، بدأت أدرك أن لا شيء من المواضيع التي كتبت عنها قصائدي يلامس أعمق مشاعري، وأن هناك هوة سحيقة تفصل بين ما أهتم به وما أكتب عنه. لماذا؟ ممَ كنت أخشى؟ من نفسي، على ما يبدو، أكثر من أي شيء آخر.
"الحرية وهم"، هكذا كان ليقول بينيت، وبطريقة ما، كنت لأوافقه الرأي. العقلانية، الاعتدال، العمل الجاد، الاستقرار... كنت أؤمن بها أيضًا. ولكن ما ذلك الصوت الآخر في داخلي الذي ظل يحثني على شهوات عارمة بلا قيود، وعلى جنون السرعة، وعلى قبلات مبللة لا تنتهي، وعلى روح تتوق للمخاطرة؟ ما ذلك الصوت الآخر الذي ظل ينعتني بالجبان! ويغريني بحرق جسوري، بابتلاع السم دفعة واحدة بدلًا من قطرة قطرة، بالغوص في قاع خوفي لأرى إن كنت سأتمكن من انتشال نفسي؟
أكان صوتًا؟ أم كان خفقانًا؟ شيء أكثر بدائية من الكلام. نوع من الدق في أحشائي أطلقت عليه اسم "خفقان الجوع". كأن معدتي ظنت نفسها قلبًا. ومهما ملأتها – بالرجال، بالكتب، بالطعام – أبت أن تسكن. لا يمكن إشباعها – هكذا كنت أنا. شبق عقلي. مجاعة قلب."
Erica Jong
Fear of Flying
"When I'm sitting at the desk not being able to write line one, it's silence and despair! It's not so easy to put the pen to the legal pad or type the first sentence on the computer screen."
"عندما أجلس إلى مكتبي عاجزًا عن كتابة سطر واحد، يلفّني الصمت واليأس! ليس بالأمر الهيّن أن تضع القلم على الورقة القانونية أو تكتب الجملة الأولى على شاشة الحاسوب."
Erica Jong
"Solitude is un-American."
"الوحدة غريبة عن الروح الأمريكية."
Erica Jong
"I thought to spend my declining years writing poetry and teaching - but that won't pay the Bergdorf's bill. I think I'll move to somewhere life is cheaper."
"ظننتُ أن أقضي شيخوختي في كتابة الشعر والتعليم، لكن ذلك لن يسدّ فاتورة "بيرغدورف". أرى أن أنتقل إلى مكانٍ حيث الحياة أرخص."
Erica Jong
"Poetry is what we turn to in the most emotional moments of our life - when a beloved friend dies, when a baby is born or when we fall in love."
"الشعر هو ملاذنا في أشد لحظات حياتنا عاطفيةً؛ حين يرحل صديق عزيز، أو يولد طفل، أو حين يغمرنا الحب."
Erica Jong
"Poetry is the language we speak in the most terrifying or ecstatic passages of our lives. But the very word poetry scares people. They think of their grade school teachers reciting 'Hiawatha' and they groan."
"الشعر هو اللغة التي نتحدث بها في أشد مراحل حياتنا رعباً أو سعادة غامرة. لكن كلمة "شعر" ذاتها تخيف الناس. فهم يتذكرون معلميهم في المدرسة الابتدائية وهم يلقون "هياواثا" فيتأوهون."
Erica Jong
"I guess the thing that I'm most proud of is that I kept on writing poetry. I understand that poetry is sort of the source of everything I do. It's the source of my creativity."
"إن أسمى ما أعتز به هو مواظبتي على نظم الشعر. وأدرك أن الشعر هو منبع كل ما يصدر عني، فهو ينبوع إبداعي."
Erica Jong
"Often I find that poems predict what I'm going to do later in my own writing, and often I find that poems predict my life. So I think poetry is the most intense expression of feeling that we have."
"كثيرًا ما أجد أن القصائد تتنبأ بما سأفعله لاحقًا في كتاباتي، وكثيرًا ما أجد أن القصائد تتنبأ بحياتي. لذا أعتقد أن الشعر هو أشد تعبير عن الشعور نمتلكه."
Erica Jong
"In poetry you can express almost inexpressible feelings. You can express the pain of loss, you can express love. People always turn to poetry when someone they love dies, when they fall in love."
"في الشعر، يمكنك التعبير عن مشاعر تكاد تكون عصية على الوصف. يمكنك أن تبوح بألم الفقد، وأن تعبر عن الحب. فدائماً ما يتجه الناس إلى الشعر عند موت من يحبون، أو حين يقعون في الحب."
Erica Jong
"What are the sources of poetry? Love and death and the paradox of love and death. All poetry from the beginning is about Eros and Thanatos. Those are the only subjects. And how Eros and Thanatos interweave."
"ما هي ينابيع الشعر؟ الحب والموت، ومفارقة الحب والم"
Erica Jong
"No one ever found wisdom without also being a fool. Writers, alas, have to be fools in public, while the rest of the human race can cover its tracks."
"ما بلغ أحدٌ الحكمة إلا وقد مرّ بمسالك الح"
Erica Jong
"My grandchildren are fabulous and funny."
"أحفادي رائعون ومرحون."
Erica Jong
"Everyone has talent. What is rare is the courage to follow the talent to the dark place where it leads."
"لكل امرئ موهبة، لكن الشجاعة على تتبع الموهبة إلى حيث تقود في الظلمات هي النادرة."
Erica Jong
"Men and women, women and men. It will never work."
"الرجال والنساء، النساء والرجال. لن يفلح الأمر قط."
Erica Jong
"You see a lot of smart guys with dumb women, but you hardly ever see a smart woman with a dumb guy."
"ترى الكثير من الرجال الأذكياء مع نساء أقل ذكاءً، لكنك قلما ترى امرأة ذكية مع رجل أقل ذكاءً."
Erica Jong
"Women are the only exploited group in history to have been idealized into powerlessness."
"النساء هن الفئة الوحيدة المستغَلَّة في التاريخ التي رُفِعَت إلى مرتبة المثالية لتُجرَّد من كل قوة."
Erica Jong
✉️
Get more quotes like Erica Jong's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!