Sylvia Plath
"I have the choice of being constantly active and happy or introspectively passive and sad."
128 Quotes
"I have the choice of being constantly active and happy or introspectively passive and sad."
"يُتاح لي الخيار بين أن أحيا في نشاط دائم"
Sylvia Plath
"I hope to submit to the little pamphlet magazines here 'freelance' and perhaps shall join the Labour Club, as I really want to become informed on politics, and it seems to have an excellent program. I am definitely not a Conservative, and the Liberals are too vague and close to the latter."
"آمل أن أقدم مقالات حرة للمجلات الصغيرة هنا، وربما أنضم إلى نادي العمال، إذ أرغب حقاً في التبحر في السياسة، ويبدو أن لديهم برنامجاً ممتازاً. أنا بالتأكيد لست محافظة، والليبراليون غامضون جداً وقريبون من المحافظين."
Sylvia Plath
"Dying is an art, like everything else. I do it exceptionally well. I do it so it feels like hell. I do it so it feels real. I guess you could say I've a call."
"الموت فنٌّ، ككل شيء آخر. وأنا أتقنه ببراعة استثنائية. أمارسه حتى ليحاكي الجحيم. أمارسه حتى ليبدو حقيقياً. لعلكم تقولون إنها دعوةٌ لي."
Sylvia Plath
"I have a visual imagination."
"أمتلك خيالًا بصريًا."
Sylvia Plath
"My mother had taught shorthand and typing to support us since my father died, and secretly she hated it and hated him for dying and leaving no money because he didn't trust life insurance salesmen."
"علمت أمي الاختزال والطباعة لتعولنا بعد وفاة أبي، وكانت تكره ذلك سراً، وتكرهه هو أيضاً لأنه مات وتركنا بلا مال، إذ لم يكن يثق ببائعي التأمين على الحياة."
Sylvia Plath
"We fitted, amusingly enough, into none of the form categories of 'The Young American Couple'... security to us is in ourselves, and no job, not even money, can give us what we have to develop: faith in our work and hard, hard work, which is Spartan in many ways."
"لقد انطبق علينا، ومن المفارقات المضحكة، أيٌّ من التصنيفات النمطية لـ "الزوجين الأمريكيين الشابين"... فالأمان بالنسبة لنا يكمن في ذواتنا، ولا وظيفة، ولا حتى المال، يمكن أن يمنحنا ما يتوجب علينا تنميته: الإيمان بعملنا والعمل الشاق، الشاق جداً، الذي يشبه في جوانب كثيرة حياة الإسبرطيين."
Sylvia Plath
"My mother's face floated to mind, a pale, reproachful moon, at her last and first visit to the asylum since my twentieth birthday. A daughter in an asylum! I had done that to her. Still, she had obviously decided to forgive me."
"طاف بذهني وجه أمي، قمر شاحب عاتب، في زيارتها الأولى والأخيرة للمصحة منذ عيد ميلادي العشرين. ابنة في مصحة! لقد فعلتُ ذلك بها. ومع ذلك، فقد قررتْ بوضوح أن تسامحني."
Sylvia Plath
"It is as if my life were magically run by two electric currents: joyous positive and despairing negative - whichever is running at the moment dominates my life, floods it."
"كأن حياتي تسير بفعل تيارين كهربائيين سحريين: إيجابي مبهج وسلبي يائس، وأيّهما يسري في اللحظة الراهنة يسيطر على حياتي ويغمرها."
Sylvia Plath
"I want to live and feel all the shades, tones, and variations of mental and physical experience possible in my life. And I am horribly limited."
"أرغب في أن أحيا وأستشعر كل الظلال والنغمات والتجليات الممكنة للتجربة العقلية والجسدية في حياتي، لكنني مقيد بشكل مؤلم."
Sylvia Plath
"When you are insane, you are busy being insane - all the time."
"عندما تكون مجنونًا، فإنك منشغل بجنونك – طوال الوقت."
Sylvia Plath
"When I was learning to creep, my mother set me down on the beach to see what I thought of it. I crawled straight for the coming wave and was just through the wall of green when she caught my heels."
"عندما كنت أتعلم الحبو، وضعتني أمي على الشاطئ لترى ما رأيي فيه. زحفتُ مباشرة نحو الموجة القادمة، وما كدتُ أخترق جدارها الأخضر حتى أمسكت بعقبيّ."
Sylvia Plath
"It seems this is an age of clever critics who keep bewailing the fact that there are no works worthy of criticism."
"يبدو أن هذا عصر النقاد الأذكياء الذين لا يكفون عن النواح لعدم وجود أعمال جديرة بالنقد."
Sylvia Plath
"In London the day after Christmas (Boxing Day), it began to snow: my first snow in England. For five years, I had been tactfully asking, 'Do you ever have snow at all' as I steeled myself to the six months of wet, tepid gray that make up an English winter. 'Ooo, I do remember snow,' was the usual reply, 'when I were a lad."
"في لندن، في اليوم التالي لعيد الميلاد (يوم الصناديق)، بدأت الثلوج تتساقط: كان ذلك أول ثلج أراه في إنجلترا. لخمس سنوات، كنت أسأل بلباقة: "هل تتساقط الثلوج هنا على الإطلاق؟" بينما كنت أُعدّ نفسي لستة أشهر من الرمادي الرطب الفاتر الذي يشكل الشتاء الإنجليزي. وكانت الإجابة المعتادة: "أوه، أذكر الثلج جيدًا، كان ذلك عندما كنت صبيًا."
Sylvia Plath
"Poetry, I feel, is a tyrannical discipline. You've got to go so far so fast in such a small space; you've got to burn away all the peripherals."
"الشعر، في إحساسي، انضباط طاغٍ. عليك أن تقطع شوطًا بعيدًا بسرعة فائقة في حيز ضيق جدًا؛ عليك أن تحرق كل ما هو هامشي."
Sylvia Plath
"Mother believed that I should have an enormous amount of sleep, and so I was never really tired when I went to bed. This was the best time of day, when I could lie in the vague twilight, drifting off to sleep, making up dreams inside my head the way they should go."
"كانت أمي تؤمن بضرورة أن أنال قسطًا وافرًا من النوم، ولذلك لم أكن أشعر بالإرهاق حقًا حين أخلد إلى الفراش. كانت تلك هي أفضل أوقات اليوم، حين أستلقي في غبش الشفق، وأنجرف نحو النوم، وأنسج أحلامًا في مخيلتي كما يحلو لي أن تكون."
Sylvia Plath
"Everybody had to go to some college or other. A business college, a junior college, a state college, a secretarial college, an Ivy League college, a pig farmer's college. The book first, then the work."
"كان على الجميع الالتحاق بجامعة أو كلية ما. كلية تجارة، كلية مجتمع، كلية حكومية، كلية سكرتارية، كلية من جامعات القمة، أو حتى كلية لمربي الخنازير. العلم أولاً، ثم العمل."
Sylvia Plath
"For me poetry is an evasion of the real job of writing prose."
"بالنسبة لي، الشعر هروب من المهمة الحقيقية لكتابة النثر."
Sylvia Plath
"I couldn't stand the idea of a woman having to have a single pure life and a man being able to have a double life, one pure and one not."
"لم أطق فكرة أن تُفرض على المرأة حياة واحدة نقية، بينما يُباح للرجل أن يحيا حياة مزدوجة، إحداها طاهرة والأخرى ليست كذلك."
Sylvia Plath
"With me, the present is forever, and forever is always shifting, flowing, melting. This second is life. And when it is gone it is dead. But you can’t start over with each new second. You have to judge by what is dead. It’s like quicksand … hopeless from the start. A story, a picture, can renew sensation a little, but not enough, not enough. Nothing is real except the present, and already, I feel the weight of centuries smothering me. Some girl a hundred years ago once lived as I do. And she is dead. I am the present, but I know I, too, will pass. The high moment, the burning flash, come and are gone, continuous quicksand. And I don’t want to die."
"عندي، الحاضر هو الأبد، والأبد ذاته في تبدل وتدفق وذوبان مستمر. هذه اللحظة هي الحياة، وإذا ولّت، ماتت. لكن لا سبيل للبدء من جديد مع كل لحظة؛ عليك أن تحكم بما مات. إنه كالرمال المتحركة... ميؤوس منه منذ البدء. قد تجدد قصة أو صورة الإحساس قليلاً، لكنه لا يكفي، لا يكفي. لا حقيقة إلا للحاضر، ومع ذلك، أشعر بثقل القرون يطبق عليّ. فتاة ما، قبل مئة عام، عاشت ذات يوم مثلي، وقد ماتت. أنا الحاضر، لكنني أدرك أنني سأفنى أيضاً. اللحظة المتسامية، الوهج المحرق، تأتي وتغيب، رمال متحركة لا تتوقف. ولا أشتهي الموت."
Sylvia Plath
"August rain: the best of the summer gone, and the new fall not yet born. The odd uneven time."
"مطر أغسطس: خير الصيف قد ولى، والخريف الجديد لم يولد بعد. ذاك الزمن الفردي المتأرجح."
Sylvia Plath
✉️
Get more quotes like Sylvia Plath's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!