Sylvia Plath
"The future is what matters — because one never reaches it, but always stays in the present — like the White Queen who had to run like the wind to remain in the same spot."
128 Quotes
"The future is what matters — because one never reaches it, but always stays in the present — like the White Queen who had to run like the wind to remain in the same spot."
"المستقبل هو ما يهم — لأن المرء لا يبلغه أبدًا، بل يبقى دائمًا في الحاضر — كالملكة البيضاء التي كان عليها أن تجري كالريح لتبقى في مكانها."
Sylvia Plath
The Unabridged Journals of Sylvia Plath
"When they asked me what I wanted to be I said I didn't know."
"عندما سألوني ماذا أردت أن أكون، قلت لا أدري."
Sylvia Plath
The Bell Jar
"I can't deceive myself that out of the bare stark realization that no matter how enthusiastic you are, no matter how sure that character is fate, nothing is real, past or future, when you are alone in your room with the clock ticking loudly into the false cheerful brilliance of the electric light. And if you have no past or future which, after all, is all that the present is made of, why then you may as well dispose of the empty shell of present and commit suicide."
"لا أستطيع أن أخدع نفسي بأن مجرد الإدراك الصارخ، مهما كنت متحمساً، ومهما كنت متيقناً بأن الطبع هو القدر، بأن لا شيء حقيقي، لا ماضٍ ولا مستقبل، حين تكون وحيداً في غرفتك وساعة الحائط تدق بصوت عالٍ في وهج الضوء الكهربائي الزائف المبهج. وإذا لم يكن لك ماضٍ أو مستقبل، وهما في نهاية المطاف كل ما يتكون منه الحاضر، فلماذا لا تتخلص إذاً من القشرة الفارغة للحاضر وتنتحر."
Sylvia Plath
The Unabridged Journals of Sylvia Plath
"Yes, I was infatuated with you: I am still. No one has ever heightened such a keen capacity of physical sensation in me. I cut you out because I couldn't stand being a passing fancy. Before I give my body, I must give my thoughts, my mind, my dreams. And you weren't having any of those."
"نعم، لقد كنتُ مفتونًا بكِ، وما زلتُ كذلك. لم يوقظ فيّ أحدٌ قطّ مثل هذه القدرة الحادّة على الإحساس الجسدي. لقد أبعدتُكِ لأنني لم أستطع تحمّل أن أكون مجرد نزوة عابرة. قبل أن أمنح جسدي، يجب أن أمنح أفكاري، عقلي، أحلامي. وأنتِ لم تكوني لتقبلي أيًا من ذلك."
Sylvia Plath
The Unabridged Journals of Sylvia Plath
"“The blood jet is poetry,There is no stopping it.--from Kindness, written 1 February 1963”"
"تدفق الدم شعرٌ، لا سبيل لوقفه."
Sylvia Plath
Ariel
"“I dreamed that you bewitched me into bed And sung me moon-struck, kissed me quite insane.(I think I made you up inside my head.)--from Mad Girl's Love Song: A Villanelle, written 1954”"
"حلمتُ أنكِ سحرتِني إلى الفراش،
وغنيتِ لي حتى جننتُ بضوء القمر، وقبّلتِني حتى فقدتُ عقلي.
(أظنّني اختلقتُكِ في رأسي.)"
Sylvia Plath
"“LADY LAZARUSI have done it again. One year in every ten I manage it--A sort of walking miracle, my skin Bright as a Nazi lampshade,My right foot A paperweight,My face a featureless, fine Jew linen. Peel off the napkin O my enemy. Do I terrify?--The nose, the eye pits, the full set of teeth?The sour breath Will vanish in a day. Soon, soon the flesh The grave cave ate will be At home on me And I a smiling woman. I am only thirty. And like the cat I have nine times to die. This is Number Three. What a trash To annihilate each decade. What a million filaments. The peanut-crunching crowd Shoves in to see Them unwrap me hand and foot--The big strip tease. Gentlemen, ladies These are my hands My knees. I may be skin and bone,Nevertheless, I am the same, identical woman. The first time it happened I was ten. It was an accident. The second time I meant To last it out and not come back at all. I rocked shut As a seashell. They had to call and call And pick the worms off me like sticky pearls. Dying Is an art, like everything else. I do it exceptionally well. I do it so it feels like hell. I do it so it feels real. I guess you could say I've a call. It's easy enough to do it in a cell. It's easy enough to do it and stay put. It's the theatrical Comeback in broad day To the same place, the same face, the same brute Amused shout:'A miracle!'That knocks me out. There is a charge For the eyeing of my scars, there is a charge For the hearing of my heart--It really goes. And there is a charge, a very large charge For a word or a touch Or a bit of blood Or a piece of my hair or my clothes. So, so, Herr Doktor. So, Herr Enemy. I am your opus,I am your valuable,The pure gold baby That melts to a shriek. I turn and burn. Do not think I underestimate your great concern. Ash, ash--You poke and stir. Flesh, bone, there is nothing there--A cake of soap, A wedding ring,A gold filling. Herr God, Herr Lucifer Beware Beware. Out of the ash I rise with my red hair And I eat men like air.-- written 23-29 October 1962”"
"سيدة لعازر
فعلتها ثانيةً.
كل عشر سنين أفلح في ذلك--
نوعٌ من معجزةٍ تمشي، جلدي
يبرق كغطاء مصباح نازي،
قدمي اليمنى
ثِقلٌ ورقيّ،
وجهي قماشٌ يهوديٌّ ناعمٌ بلا ملامح.
انزع المنديل
يا عدوي.
هل أرعبك؟--
الأنف، حفرتا العينين، طقم الأسنان الكامل؟
النفس الحامض
سيزول في يوم.
قريباً، قريباً، اللحم
الذي التهمته حفرة القبر سيعود لي كوطن،
وسأكون امرأة مبتسمة.
أنا في الثلاثين فقط.
ومثل القطة، لي تسع أرواح للموت.
هذه هي الثالثة.
يا له من هراء
أن أفني نفسي كل عقد.
يا لها من ملايين الخيوط الدقيقة.
الحشد الذي يقضم الفول السوداني
يتدافع ليراني
وهم يفكّون لفافي عن يدي وقدمي--
التعرّي الكبير.
أيها السادة، أيتها السيدات
هذه يداي
ركبتاي.
قد أكون جلداً وعظماً،
لكنني مع ذلك، أنا هي المرأة ذاتها، المطابقة.
المرة الأولى حدثت وأنا في العاشرة.
كانت حادثاً.
المرة الثانية قصدتُ
أن أستمر في الغياب وألا أعود أبداً.
انغلقتُ
كصدفة بحر.
اضطروا أن ينادوا وينادوا
وأن يقطفوا الديدان عني كاللآلئ اللزجة.
الموت
فنّ، ككل شيء آخر.
أتقنه ببراعة استثنائية.
أفعله حتى يبدو كالجحيم.
أفعله حتى يبدو حقيقياً.
أظن أنك قد تقول إن لي دعوة.
من السهل بما يكفي فعله في زنزانة.
من السهل بما يكفي فعله والبقاء حيث أنت.
لكن العودة المسرحية
في وضح النهار
إلى نفس المكان، نفس الوجه، نفس الصرخة الوحشية
الممتعة:
"معجزة!"
هي التي تنهكني.
هناك ثمنٌ
للنظر إلى ندوبي، هناك ثمنٌ
لسماع قلبي--
إنه ينبض حقاً.
وهناك ثمن، ثمن باهظ جداً
لكلمة أو لمسة
أو قليل من دمي
أو قطعة من شعري أو ملابسي.
إذن، إذن، أيها الدكتور.
إذن، أيها العدو.
أنا تحفتك الفنية،
أنا نفيسك،
الطفل الذهبي الخالص
الذي يذوب إلى صرخة.
أتقلّب وأحترق.
لا تظن أنني أستخف بقلقك العظيم.
رماد، رماد--
أنت توخز وتثير.
لحم، عظم، لا شيء هناك--
قالب صابون،
خاتم زواج،
حشوة ذهبية.
أيها الرب، أيها لوسيفر
احذرا
احذرا.
من الرماد
أنهض بشعري الأحمر
وآكل الرجال كالهواء."
Sylvia Plath
Ariel
"“I am terrified by this dark thing That sleeps in me;All day I feel its soft, feathery turnings, its malignity.”"
"تُرعبني هذه الظلمة الكامنة في أعماقي؛ أحسّ طوال النهار بتقلباتها الرقيقة، الريشية، وبخبثها."
Sylvia Plath
Ariel
"“I?I walk alone;The midnight street Spins itself from under my feet;My eyes shut These dreaming houses all snuff out;Through a whim of mine Over gables the moon's celestial onion Hangs high.”"
"أنا؟ أمشي وحيدًا؛
شارع منتصف الليل
يدور من تحت قدمي؛
تغمض عيناي
فتنطفئ بيوت الأحلام هذه كلها؛
وبنزوة مني
فوق الجملونات، بصلة القمر السماوية
تعلّقت عاليةً."
Sylvia Plath
"“I lean to you, numb as a fossil. Tell me I'm here.”"
"أميل إليك، خدرًا كأحفورة. قل لي إني هنا."
Sylvia Plath
The Collected Poems
"What a man is is an arrow into the future, and what a woman is is the place the arrow shoots off from."
"الرجل سهمٌ ينطلق نحو المستقبل، والمرأة هي القوس الذي يرمي هذا السهم."
Sylvia Plath
"Freedom is not of use to those who do not know how to employ it."
"الحرية لا تجدي نفعًا لمن لا يحسن استخدامها."
Sylvia Plath
"I have felt great advances in my poetry, the main one being a growing victory over word nuances and a superfluity of adjectives."
"لقد لمستُ تقدماً عظيماً في شعري، وأهم مظاهره انتصاري المتزايد على دِقَّةِ الألفاظ وفائض النعوت."
Sylvia Plath
"The blood jet is poetry and there is no stopping it."
"دفق الدم شعرٌ لا يُوقَف."
Sylvia Plath
"Poetry at its best can do you a lot of harm."
"الشعر في أوج عظمته قد يلحق بك أبلغ الضرر."
Sylvia Plath
"I saw the gooseflesh on my skin. I did not know what made it. I was not cold. Had a ghost passed over? No, it was the poetry."
"رأيت قشعريرة على جلدي، ولم أدرِ ما سببها. لم أكن أشعر بالبرد. هل مرّ طيف؟ لا، بل كان الشعر."
Sylvia Plath
"Kiss me and you will see how important I am."
"قبّلني لترى عظيم قدري."
Sylvia Plath
"I took a deep breath and listened to the old bray of my heart. I am. I am. I am."
"تنفست بعمق، وأصغيت إلى نهيق قلبي العتيق. أنا. أنا. أنا."
Sylvia Plath
"Now and then, when I grow nostalgic about my ocean childhood - the wauling of gulls and the smell of salt, somebody solicitous will bundle me into a car and drive me to the nearest briny horizon."
"أحيانًا، حين يغمرني الحنين إلى طفولتي البحرية – صياح النوارس وعبق الملح – يأخذني أحدهم، برفقٍ واهتمام، في سيارة إلى أقرب أفقٍ مالح."
Sylvia Plath
"But life is long. And it is the long run that balances the short flare of interest and passion."
"ولكن العمر مديد، وفي امتداده يتوازن وهج الاهتمام والعاطفة القصير."
Sylvia Plath
✉️
Get more quotes like Sylvia Plath's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!