Cyril Connolly
"Words today are like the shells and rope of seaweed which a child brings home glistening from the beach and which in an hour have lost their luster."
47 Quotes
"Words today are like the shells and rope of seaweed which a child brings home glistening from the beach and which in an hour have lost their luster."
"الكلمات اليوم كالأصداف وحبال الطحالب التي يحملها طفلٌ من الشاطئ متلألئةً، وما تلبث أن تفقد بريقها في غضون ساعة."
Cyril Connolly
"The secret of success is to be in harmony with existence, to be always calm to let each wave of life wash us a little farther up the shore."
"سر النجاح يكمن في الانسجام مع الوجود، أن نكون هادئين دائمًا لندع كل موجة من أمواج الحياة تدفعنا قليلًا أبعد نحو الشاطئ."
Cyril Connolly
"Classical and romantic: private language of a family quarrel, a dead dispute over the distribution of emphasis between man and nature."
"كلاسيكي ورومانسي: لغة خاصة لخلاف عائلي، نزاع ميت حول توزيع الثقل بين الإنسان والطبيعة."
Cyril Connolly
"Purity engenders Wisdom, Passion avarice, and Ignorance folly, infatuation and darkness."
"الطهارة تُورِث الحكمة، والشهوة تُفضي إلى الطمع، أما الجهل فيُنتج الحماقة والافتتان والظلام."
Cyril Connolly
"The artist one day falls through a hole in the brambles, and from that moment he is following the dark rapids of an underground river which may sometimes flow so near to the surface that the laughing picnic parties are heard above."
"يسقط الفنان ذات يوم في فجوة بين الشوك، ومن تلك اللحظة يتبع منحدرات نهر مظلم تحت الأرض، قد يجري أحيانًا قريبًا جدًا من السطح حتى تُسمع فوقه ضحكات المتنزهين."
Cyril Connolly
"Literature is the art of writing something that will be read twice journalism what will be grasped at once."
"الأدب فن كتابة ما يُقرأ مرتين، والصحافة ما يُستوعب في لمحة."
Cyril Connolly
"Today the function of the artist is to bring imagination to science and science to imagination, where they meet, in the myth."
"مهمة الفنان اليوم أن يجمع الخيال بالعلم، والعلم بالخيال، حيث يلتقيان في الأسطورة."
Cyril Connolly
"Those of us who were brought up as Christians and have lost our faith have retained the sense of sin without the saving belief in redemption. This poisons our thought and so paralyses us in action."
"أما نحن الذين نشأنا على المسيحية ثم فقدنا إيماننا"
Cyril Connolly
"The true index of a man's character is the health of his wife."
"إنّ مقياس المرء الحقيقيّ هو عافية زوجته."
Cyril Connolly
"There are many who dare not kill themselves for fear of what the neighbours will say."
"كم من امرئٍ لا يجرؤ على قتل نفسه خشيةَ ما يقول الجيران."
Cyril Connolly
"As repressed sadists are supposed to become policemen or butchers so those with an irrational fear of life become publishers."
"<thought>
The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of the English quote.
I need to capture the essence and tone, not just a literal word-for-word translation.
The quote draws a parallel between repressed sadists finding outlets in certain professions and those with an irrational fear of life becoming publishers.
Let's break down the key phrases:
1. **"As repressed sadists are supposed to become policemen or butchers"**: This implies a societal expectation or a natural inclination for certain repressed urges to find socially acceptable (or at least professionally available) outlets.
* "repressed sadists": الساديون المكبوتون
* "are supposed to become": يُفترض أن يصبحوا / يُقال إنهم يصبحون / يؤول بهم الأمر إلى أن يكونوا
* "policemen or butchers": رجال شرطة أو جزارين (or قصابين for butchers)
2. **"so those with an irrational fear of life become publishers."**: This is the core comparison.
* "irrational fear of life": خوف غير عقلاني من الحياة / رهبة لا منطقية من الوجود
* "become publishers": يصبحون ناشرين
Let's try to combine these ideas while maintaining the cynical, somewhat dark humor/observation of the original.
**Draft 1 (more literal):**
كما يُفترض أن يصبح الساديون المكبوتون رجال شرطة أو جزارين، كذلك يصبح أولئك الذين لديهم خوف غير عقلاني من الحياة ناشرين.
*Critique 1*: "يُفترض أن يصبح" is a bit clunky. "كذلك يصبح" is okay but could be more elegant. "لديهم خوف غير عقلاني" is accurate but could be more poetic.
**Draft 2 (focus on flow and elegance):**"
Cyril Connolly
"Hate is the consequence of fear we fear something before we hate it a child who fears noises becomes a man who hates noise."
"الكره ثمرة الخوف؛ فنحن نخشى الشيء قبل أن نكرهه. الطفل الذي يخشى الضوضاء يصبح رجلاً يكرهها."
Cyril Connolly
"The worst vice of the solitary is the worship of his food."
"أسوأ رذائل المنفرد عبادة طعامه."
Cyril Connolly
"Like water, we are truest to our nature in repose."
"كالماء، نكون أصدق ما نكون لطبيعتنا في السكون."
Cyril Connolly
"It is only in the country that we can get to know a person or a book."
"لا يتجلى لنا عمق إنسان أو كتاب إلا في هدوء الريف."
Cyril Connolly
"We love but once, for once only are we perfectly equipped for loving."
"إننا لا نحب إلا مرة واحدة، فمرة واحدة فقط نكون مهيئين تمامًا للحب."
Cyril Connolly
"In the sex war, thoughtlessness is the weapon of the male, vindictiveness of the female."
"في حرب الجنسين، سلاح الرجل الاستهتار، وسلاح المرأة الانتقام."
Cyril Connolly
"Better to write for yourself and have no public than to write for the public and have no self."
"أن تكتب لنفسك ولا تجد جمهورًا خيرٌ من أن تكتب للجمهور وتفقد ذاتك."
Cyril Connolly
"In the sex-war thoughtlessness is a weapon of the male vindictiveness of the female. Both are reciprocally generated but a woman's desire for revenge outlasts all other emotion. Yet when every unkind word about women has been said we have still to admit with Byron that they are nicer than men. They are more devoted more unselfish and more emotionally sincere. When the long fuse of cruelty deceit and revenge is set alight it is male thoughtlessness which has fired it."
"في صراع الجنسين، اللامبالاة سلاح الرجل، والضغينة سلاح المرأة. كلاهما يتولدان تبادليًا، لكن رغبة المرأة في الانتقام تتجاوز كل عاطفة أخرى في البقاء. ومع ذلك، بعد أن استنفدنا كل كلمة قاسية بحق النساء، لا يزال علينا أن نقر، على حد قول بايرون، أنهن أرق من الرجال. إنهن أشد تفانيًا، وأكثر إيثارًا، وأصدق عاطفيًا. وحين يوقد الفتيل المديد للقسوة والخداع والانتقام، فإن طيش الرجل هو الذي أشعله."
Cyril Connolly
"We are all serving a life sentence in the dungeon of self."
"كلنا نقضي حكماً مؤبداً في غياهب ذواتنا."
Cyril Connolly
✉️
Get more quotes like Cyril Connolly's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!