Edgar Allan Poe
"It is a happiness to wonder; -- it is a happiness to dream."
128 Quotes
"It is a happiness to wonder; -- it is a happiness to dream."
"السعادة في الدهشة، والسعادة في الحلم."
Edgar Allan Poe
Complete Stories and Poems
"From childhood's hour I have not been. As others were, I have not seen. As others saw, I could not awaken. My heart to joy at the same tone. And all I loved, I loved alone."
"منذ ساعة الطفولة لم أكن كما كان الآخرون، لم أرَ كما رأى الآخرون، لم يستيقظ قلبي للفرح على النغمة ذاتها، وكل ما أحببتُ، أحببتُه وحدي."
Edgar Allan Poe
"Even in the grave, all is not lost."
"حتى في القبر، ليس كل شيءٍ قد فُقِد."
Edgar Allan Poe
"From childhood's hour I have not been As others were; I have not seen As others saw; I could not bring My passions from a common spring. From the same source I have not taken My sorrow; I could not awaken My heart to joy at the same tone;And all I loved, I loved alone. Then- in my childhood, in the dawn Of a most stormy life- was drawn From every depth of good and ill The mystery which binds me still:From the torrent, or the fountain,From the red cliff of the mountain,From the sun that round me rolled In its autumn tint of gold,From the lightning in the sky As it passed me flying by,From the thunder and the storm,And the cloud that took the form(When the rest of Heaven was blue)Of a demon in my view."
"منذ نعومة أظفاري، لم أكن كغيري؛
لم أبصر كما أبصروا؛
لم تنبع عواطفي من معينٍ عام.
لم أرتشف أسفاً من ذات المورد؛
لم يصحُ فؤادي للبهجة على نفس اللحن؛
وكل ما عشقتُ، عشقتُه منفرداً.
حينها – في طفولتي، في فجر حياةٍ شديدة العصف –
استُجلي من كل غورٍ للخير والشر
اللغز الذي يقيدني حتى اليوم:
من السيل الجارف، أو من النبع،
من الجرف القرمزي للجبل،
من الشمس التي تدور حولي بوهجها الذهبي الخريفي،
من البرق في الأفق وهو يمرّ خاطفاً،
من الرعد والزوبعة،
والغيمة التي تشكلت (حين كان سائر الأفق أزرقاً)
كشيطانٍ في عيني."
Edgar Allan Poe
Alone
"The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?"
"إن الحدود الفاصلة بين الحياة والموت غامضة ومبهمة في أحسن أحوالها. فمن ذا الذي يستطيع أن يحدد أين تنتهي إحداهما وأين تبدأ الأخرى؟"
Edgar Allan Poe
The Premature Burial
"Poetry is the rhythmical creation of beauty in words."
"الشعر هو الخلق الإيقاعي للجمال بالكلمات."
Edgar Allan Poe
"To elevate the soul, poetry is necessary."
"لسمو الروح، الشعر ضرورة."
Edgar Allan Poe
"I would define, in brief, the poetry of words as the rhythmical creation of beauty."
"أوجز تعريف شعر الكلمات بأنه الخلق الإيقاعي للجمال."
Edgar Allan Poe
The Poetic Principle
"Sleep, those little slices of death — how I loathe them."
"النوم، تلك الشرائح الصغيرة من الموت — كم أمقُتُها."
Edgar Allan Poe
"I have been happy, though in a dream. I have been happy-and I love the theme:Dreams! in their vivid colouring of life As in that fleeting, shadowy, misty strife"
"كنت سعيدًا، وإن في حلم. كنت سعيدًا – وأعشق هذا الثيم: الأحلام! في تلوينها الزاهي للحياة، كما في ذلك الصراع العابر، الشبح، الضبابي."
Edgar Allan Poe
"The ninety and nine are with dreams, content, but the hope of the world made new, is the hundredth man who is grimly bent on making those dreams come true."
"التسعة والتسعون يكتفون بالأحلام، راضين، أما أمل العالم في تجدده، فهو الرجل المئة الذي ينحني بعزم ليجعل تلك الأحلام حقيقة."
Edgar Allan Poe
"Take this kiss upon the brow!And, in parting from you now,Thus much let me avow-You are not wrong, who deem That my days have been a dream;Yet if hope has flown away In a night, or in a day,In a vision, or in none,Is it therefore the less gone?All that we see or seem Is but a dream within a dream."
"خذ هذه القبلة على الجبين!
وفي وداعي لك الآن،
دعني أبوح بهذا القدر:
ما أخطأ من يرى
أن أيامي ما كانت إلا حلماً؛
لكن إن طارت الآمال
في ليلٍ أو في نهار،
في رؤيا أو في عدم،
فهل يقلّ بذلك زوالها؟
كل ما نراه أو يبدو لنا
ما هو إلا حلمٌ في حلم."
Edgar Allan Poe
The Complete Stories and Poems
"Yet mad I am not...and very surely do I not dream."
"لستُ بمجنونٍ... وما أنا بحالمٍ قط."
Edgar Allan Poe
The Black Cat
"“You call it hope — that fire of fire!It is but agony of desire.”"
"تسمّيه رجاءً — تلك النار المتّقدة! وما هو إلا عذاب الشوق."
Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe: Selected Poems
"“Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,Over many a quaint and curious volume of forgotten lore —While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.“’Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door —Only this and nothing more.”"
"في ليلٍ كئيبٍ بهيمٍ، بينما كنتُ أُمعنُ الفكرَ، واهناً مُنهكاً،
على صفحاتِ أسفارٍ عتيقةٍ غريبةٍ من علومٍ طواها النسيان —
وبينما كنتُ أُومئُ برأسي، يكادُ يغلبني النعاسُ، فجأةً جاءَ نقرٌ،
كأنما أحدهم يطرقُ، يطرقُ بابَ حجرتي برفقٍ.
تمتمتُ: "إنه زائرٌ ما، يطرقُ بابَ حجرتي —
هذا فحسب، لا شيءَ سواه."
Edgar Allan Poe
The Raven
"“For the moon never beams without bringing me dreams Of the beautiful Annabel Lee; And the stars never rise but I feel the bright eyes Of the beautiful Annabel Lee; And so, all the night-tide, I lie down by the side Of my darling- my darling- my life and my bride, In the sepulchre there by the sea, In her tomb by the sounding sea.”"
"فالقمر ما شعّ إلا جالبًا أحلامًا عن أنَّابيل لي الحسناء؛ والنجوم ما طلعت إلا وشعرت بعيني أنَّابيل لي البراقتين؛ وهكذا، طوال الليل، أرقد بجانب حبيبتي- حبيبتي- حياتي وعروسي، في الضريح هناك عند البحر، في قبرها عند البحر الهادر."
Edgar Allan Poe
"“From childhood's hour I have not been As others were; I have not seen As others saw; I could not bring My passions from a common spring. From the same source I have not taken My sorrow; I could not awaken My heart to joy at the same tone;And all I loved, I loved alone. Then- in my childhood, in the dawn Of a most stormy life- was drawn From every depth of good and ill The mystery which binds me still:From the torrent, or the fountain,From the red cliff of the mountain,From the sun that round me rolled In its autumn tint of gold,From the lightning in the sky As it passed me flying by,From the thunder and the storm,And the cloud that took the form(When the rest of Heaven was blue)Of a demon in my view.”"
"منذ فجر الطفولة لم أكن
كما كان سواي؛ لم أرَ
كما رأى الآخرون؛ لم أستطع أن أستقي
شغفي من نبعٍ مشترك.
من ذات المنبع لم أرتشف
حزني؛ لم أستطع أن أوقظ
قلبي للفرح على ذات النغمة؛
وكل ما أحببت، أحببته وحيدًا.
ثم – في طفولتي، في فجر
حياةٍ عاصفةٍ جدًا – استُخلص
من كل عمقٍ للخير والشر
السر الذي ما زال يربطني:
من السيل، أو الينبوع،
من الجرف الأحمر للجبل،
من الشمس التي دارت حولي
في صبغتها الخريفية الذهبية،
من البرق في السماء
وهو يمر بي طائرًا،
من الرعد والعاصفة،
ومن السحابة التي اتخذت شكلًا
(حين كان بقية السماء أزرق)
لشيطانٍ في نظري."
Edgar Allan Poe
Alone
"“To elevate the soul, poetry is necessary.”"
"لسمو الروح، الشعر ضرورة."
Edgar Allan Poe
"“Poetry is the rhythmical creation of beauty in words.”"
"الشعر هو الخلق الإيقاعي للجمال بالكلمات."
Edgar Allan Poe
"“I would define, in brief, the poetry of words as the rhythmical creation of beauty.”"
"أوجز تعريف شعر الكلمات بأنه الخلق الإيقاعي للجمال."
Edgar Allan Poe
The Poetic Principle
✉️
Get more quotes like Edgar Allan Poe's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!