Anaïs Nin
"There were always in me two women at least one woman desperate and bewildered who felt she was drowning and another who would leap into a scene as upon a stage conceal her true emotions because they were weaknesses helplessness despair and present to the world only a smile an eagerness curiosity enthusiasm interest."
145 Quotes
"There were always in me two women at least one woman desperate and bewildered who felt she was drowning and another who would leap into a scene as upon a stage conceal her true emotions because they were weaknesses helplessness despair and present to the world only a smile an eagerness curiosity enthusiasm interest."
"لطالما سكنتني امرأتان على الأقل؛ إحداهما يائسة حائرة، تشعر وكأنها تغرق، والأخرى تقفز إلى المشهد كأنما على خشبة مسرح، تخفي مشاعرها الحقيقية لأنها ضعف وعجز ويأس، ولا تُظهر للعالم سوى ابتسامة ولهفة وفضول وحماس واهتمام."
Anaïs Nin
"Something is always born of excess: great art was born of great terror, great loneliness, great inhibitions, instabilities, and it always balances them."
"إنّ الفائض يلد شيئًا دومًا: فالفن العظيم وُلد من رعب عظيم، ووحدة عظيمة، وكبت عظيم، واضطرابات، وهو دائمًا ما يوازنها."
Anaïs Nin
"If you do not breathe through writing, if you do not cry out in writing, or sing in writing, then don't write, because our culture has no use for it."
"إذا لم تتنفس بالكتابة، إذا لم تصرخ بالكتابة، أو تغني بالكتابة، فلا تكتب، فليس لثقافتنا من ذلك نفع."
Anaïs Nin
"There were silences in my head. I could abandon myself completely to the pleasure of multiple relationships, to the beauty of the day, to the joys of the day. It was as if a cancer in me had ceased gnawing me. The cancer of introspection."
"كانت هناك سكنات في رأسي. كان بوسعي أن أستسلم كلياً لمتعة العلاقات المتعددة، لجمال اليوم، لأفراح النهار. كان الأمر كما لو أن سرطاناً في داخلي قد توقف عن نهشي. سرطان التأمل الذاتي."
Anaïs Nin
"We write to taste life twice, in the moment and in retrospect."
"نكتب لنذوق الحياة مرتين: مرة في اللحظة الراهنة، ومرة أخرى في استعادة الذكرى."
Anaïs Nin
"How well I know with what burning intensity you live. You have experienced many lives already, including several you have shared with me- full rich lives from birth to death, and you just have to have these rest periods in between."
"أدرك تمامًا بأي وهج متقد تعيش. لقد خضت بالفعل حيوات عديدة، منها عدة شاركتني إياها — حيوات غنية مكتملة من المهد إلى اللحد، ولا بد لك من فترات راحة بينها."
Anaïs Nin
"What can I do with my happiness? How can I keep it, conceal it, bury it where I may never lose it? I want to kneel as it falls over me like rain, gather it up with lace and silk, and press it over myself again."
"ماذا أصنع بسعادتي؟ كيف لي أن أصونها، أخفيها، أدفنها في مكمنٍ لا تضل عنه أبدًا؟ أرغب في الجثو حين تنهمر عليّ كالغيث، ألملمها بالدانتيل والحرير، وأعيد ضمها إلى ذاتي."
Anaïs Nin
Henry & June
"The possession of knowledge does not kill the sense of wonder and mystery. There is always more mystery."
"إن امتلاك المعرفة لا يقتل حس الدهشة والغموض. فدائمًا ما يوجد المزيد من الغموض."
Anaïs Nin
"“People living deeply have no fear of death.”"
"من يعيشون بعمق لا يخشون الموت."
Anaïs Nin
"I'm restless. Things are calling me away. My hair is being pulled by the stars again."
"أنا قَلِقٌ. أشياءٌ تناديني بعيدًا. نجومٌ تشدُّ شعري من جديد."
Anaïs Nin
"Life shrinks or expands in proportion to one's courage."
"تتقلص الحياة أو تتسع بقدر شجاعة المرء."
Anaïs Nin
"She had acquired some of his gypsy ways, some of his nonchalance, his bohemian indiscipline. She had swung with him into the disorders of strewn clothes, spilled cigarette ashes, slipping into bed all dressed, falling asleep thus, indolence, timelessness... A region of chaos and moonlight. She liked it there."
"لقد اكتسبت بعضًا من طباعه الغجرية، شيئًا من لامبالاته، من فوضاه البوهيمية. انجرفت معه إلى فوضى الملابس المبعثرة، رماد السجائر المنسكب، الانزلاق إلى الفراش بكامل الثياب، النوم على تلك الحال، الكسل، فقدان الإحساس بالوقت... منطقة من الفوضى وضوء القمر. وقد أحبت البقاء هناك."
Anaïs Nin
"In chaos, there is fertility."
"في الفوضى خصب."
Anaïs Nin
"Each friend represents a world in us, a world possibly not born until they arrive."
"كل صديق يمثل عالماً فينا، عالماً ربما لم يولد إلا بقدومه."
Anaïs Nin
"He, who had done more than any human being to draw her out of the caves of her secret, folded life, now threw her down into deeper recesses of fear and doubt. The fall was greater than she had ever known, because she had ventured so far into emotion and had abandoned herself to it."
"إن من فعل أكثر من أي إنسان ليُخرجها من كهوف حياتها المطوية السرية، هو نفسه من ألقى بها الآن في أعماق أبعد من الخوف والشك. كانت السقطة أعظم مما عرفت قط، لأنها توغلت بعيداً في العاطفة وتخلت عن نفسها لها."
Anaïs Nin
"I do not want to be the leader. I refuse to be the leader. I want to live darkly and richly in my femaleness. I want a man lying over me, always over me. His will, his pleasure, his desire, his life, his work, his sexuality the touchstone, the command, my pivot. I don’t mind working, holding my ground intellectually, artistically; but as a woman, oh, God, as a woman I want to be dominated. I don’t mind being told to stand on my own feet, not to cling, be all that I am capable of doing, but I am going to be pursued, fucked, possessed by the will of a male at his time, his bidding."
"لا أرغب أن أكون القائدة. أرفض أن أكون القائدة. أريد أن أعيش في عتمة وغنى أنوثتي. أريد رجلاً يرقد فوقي، دائماً فوقي. إرادته، متعته، رغبته، حياته، عمله، جنسانيته هي المحك، هي الأمر، هي محوري. لا أمانع العمل، الثبات على موقفي فكرياً وفنياً؛ لكن كامرأة، يا إلهي، كامرأة أريد أن أُسيطر عليّ. لا أمانع أن يُقال لي قفي على قدميك، لا تتشبثي، كوني كل ما أنتِ قادرة على فعله، لكنني سأُطارد، سأُجامع، سأُمتلك بإرادة ذكر في وقته، بأمره."
Anaïs Nin
"Motherhood is a vocation like any other. It should be freely chosen, not imposed upon woman."
"الأمومة مهنة كأي مهنة أخرى؛ ينبغي أن تُختار بحرية، لا أن تُفرض على المرأة."
Anaïs Nin
"I wept because I could not believe anymore and I love to believe. I can still love passionately without believing. That means I love humanly. I wept because from now on I will weep less. I wept because I have lost my pain and I am not yet accustomed to its absence."
"بكيتُ لأني لم أعد أستطيع التصديق، وأنا أحب التصديق. ما زلتُ أستطيع أن أحب بشغف دون أن أصدّق. هذا يعني أني أحب إنسانيًا. بكيتُ لأني من الآن فصاعدًا سأبكي أقل. بكيتُ لأني فقدتُ ألمي ولم أعتد بعد على غيابه."
Anaïs Nin
"Wherever this is light, look for the shadow. The shadow is me."
"حيثما كان النور، ابحث عن الظل. الظل هو أنا."
Anaïs Nin
"I put artistic values above all others. Because writing, for me, is an expanded world, a limitless world, containing all."
"أضع القيم الفنية فوق كل اعتبار. فالكتابة، بالنسبة لي، عالم متسع، عالم بلا حدود، يحوي كل شيء."
Anaïs Nin
✉️
Get more quotes like Anaïs Nin's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!