Erich Fromm
"Modern man thinks he loses something—time—when he does not do things quickly. Yet he does not know what to do with the time he gains—except kill it."
78 Quotes
"Modern man thinks he loses something—time—when he does not do things quickly. Yet he does not know what to do with the time he gains—except kill it."
"يرى الإنسان المعاصر في التباطؤ خسارة للوقت. غير أنه لا يدري ماذا يصنع بالوقت الذي يجنيه، سوى أن يميته."
Erich Fromm
The Art of Loving
"To have faith requires courage, the ability to take a risk, the readiness even to accept pain and disappointment. Whoever insists on safety and security as primary conditions of life cannot have faith; whoever shuts himself off in a system of defense, where distance and possession are his means of security, makes himself a prisoner. To be loved, and to love, need courage, the courage to judge certain values as of ultimate concern—and to take the jump and to stake everything on these values."
"يتطلب الإيمان شجاعة، والقدرة على خوض المخاطر، والاستعداد حتى لتقبل الألم وخيبة الأمل. فمن يصرّ على السلامة والأمان كشرطين أساسيين للحياة لا يمكنه أن يؤمن؛ ومن يغلق على نفسه في نظام دفاعي، حيث المسافة والامتلاك وسيلتاه للأمان، يجعل من نفسه سجيناً. أن تُحَبّ، وأن تُحِبّ، يحتاجان إلى شجاعة، شجاعة الحكم على قيم معينة بأنها ذات أهمية قصوى — والقفز والمراهنة بكل شيء على هذه القيم."
Erich Fromm
The Art of Loving
"Creativity requires the courage to let go of certainties."
"الإبداع يقتضي شجاعة التخلي عن اليقينيات."
Erich Fromm
"While psychiatry is concerned with the question of why some people become insane, the real question is why most people do not become insane."
"بينما يهتم الطب النفسي بمسألة لماذا يصاب بعض الناس بالجنون، فإن السؤال الحقيقي هو لماذا لا يصاب معظم الناس بالجنون."
Erich Fromm
Zen Buddhism and Psychoanalysis
"Love, experienced thus, is a constant challenge; it is not a resting place, but moving, growing, working together; even when there is harmony or conflict, joy or sadness, is secondary to the fundamental fact that two people experience themselves, rather than by fleeing from themselves. There is only one proof for the presence of love: the depth of the relationship, and the aliveness and strength in each person concerned; this is the fruit by which love is recognized."
"الحب، حين يُعاش على هذا النحو، هو تحدٍ دائم؛ ليس مأوى للراحة، بل حركة ونمو وعمل متواصل. حتى وإن تخللته لحظات وفاق أو خلاف، بهجة أو كآبة، فإن ذلك يبقى ثانوياً أمام الحقيقة الجوهرية بأن يعيش شخصان ذاتيهما، عوضاً عن الفرار منها. لا دليل على وجود الحب إلا واحد: عمق العلاقة، وما يتمتع به كل طرف من حيوية وقوة؛ هذه هي الثمرة التي يُعرف بها الحب."
Erich Fromm
The Art of Loving
"In spite of the deep-seated craving for love, almost everything else is considered to be more important than love: success, prestige, money, power-almost all our energy is used for the learning of how to achieve these aims, and almost none to learn the art of loving. Could it be that only those things are considered worthy of being learned with which one can earn money or prestige, and that love, which only profits the soul, but is profitless in the modern sense, is a luxury we have no right to spend energy on?"
"بالرغم من الشوق العميق المتأصل للحب، يُعد كل شيء تقريباً أكثر أهمية منه: النجاح، المكانة، المال، السلطة – تُصرف جل طاقتنا في تعلم كيفية تحقيق هذه الغايات، ولا يُصرف منها شيء تقريباً لتعلم فن الحب. هل يعقل أن تُعتبر فقط تلك الأمور التي يمكن للمرء أن يكسب بها المال أو المكانة جديرة بالتعلم، وأن الحب، الذي لا يربح منه سوى الروح، ولكنه بلا ربح بالمعنى الحديث، هو ترف لا يحق لنا أن نبذل فيه الطاقة؟"
Erich Fromm
"Our whole culture is based on the appetite for buying, on the idea of a mutually favorable exchange. Modern man's happiness consists in the thrill of looking at the shop windows, and in buying all that he can afford to buy, either for cash or on installments. He (or she) looks at people in a similar way. For the man an attractive girl—and for the woman an attractive man—are the prizes they are after. 'Attractive' usually means a nice package of qualities which are popular and sought after on the personality market. What specifically makes a person attractive depends on the fashion of the time, physically as well as mentally. During the twenties, a drinking and smoking girl, tough and sexy, was attractive; today the fashion demands more domesticity and coyness. At the end of the nineteenth and the beginning of this century, a man had to be aggressive and ambitious—today he has to be social and tolerant—in order to be an attractive 'package'. At any rate, the sense of falling in love develops usually only with regard to such human commodities as are within reach of one's own possibilities for exchange. I am out for a bargain; the object should be desirable from the standpoint of its social value, and at the same time should want me, considering my overt and hidden assets and potentialities. Two persons thus fall in love when they feel they have found the best object available on the market, considering the limitations of their own exchange values. Often, as in buying real estate, the hidden potentialities which can be developed play a considerable role in this bargain. In a culture in which the marketing orientation prevails, and in which material success is the outstanding value, there is little reason to be surprised that human love relations follow the same pattern of exchange which governs the commodity and the labor market."
"تتأسس ثقافتنا برمتها على نهم الاستهلاك وفكرة المقايضة ذات النفع المتبادل. تكمن سعادة الإنسان المعاصر في نشوة التحديق في واجهات المتاجر، وفي اقتناء كل ما يستطيع شراءه، سواء نقداً أو بالتقسيط. وينظر إلى البشر بمنطق مشابه؛ فالفتاة الجذابة للرجل، والرجل الجذاب للمرأة، هما الجائزة المنشودة. وغالباً ما تعني "الجاذبية" حزمة من الصفات المرغوبة التي تحظى بشعبية وطلب في سوق الشخصيات. وما يجعل الشخص جذاباً تحديداً يتوقف على موضة العصر، جسدياً وفكرياً على حد سواء. ففي عشرينيات القرن الماضي، كانت الفتاة المدخنة والشاربة، القوية والمثيرة، هي الجذابة؛ أما اليوم، فتتطلب الموضة قدراً أكبر من التدبير المنزلي والحياء. وفي أواخر القرن التاسع عشر وبداية هذا القرن، كان على الرجل أن يكون عدوانياً وطموحاً، بينما اليوم، يجب أن يكون اجتماعياً ومتسامحاً ليُعتبر "حزمة" جذابة.
وعلى أي حال، فإن شعور الوقوع في الحب لا يتطور عادةً إلا تجاه تلك "السلع البشرية" التي تقع ضمن نطاق إمكانيات المرء للمقايضة. أنا أبحث عن صفقة رابحة؛ يجب أن يكون الطرف الآخر مرغوباً من منظور قيمته الاجتماعية، وفي الوقت نفسه، يجب أن يرغب بي، مع الأخذ في الاعتبار أصولي وإمكاناتي الظاهرة والخفية. وهكذا يقع شخصان في الحب عندما يشعران أنهما قد وجدا أفضل "سلعة" متاحة في السوق، مع مراعاة حدود قيمتهما التبادلية الخاصة. وكثيراً ما تلعب الإمكانات الخفية التي يمكن تطويرها، كما هو الحال في شراء العقارات، دوراً كبيراً في هذه الصفقة. في ثقافة تسودها النزعة التسويقية، ويُعد النجاح المادي القيمة الأبرز، لا عجب إذاً أن العلاقات العاطفية البشرية تتبع نفس نمط المقايضة الذي يحكم سوق السلع وسوق العمل."
Erich Fromm
The Art of Loving
"I think that the word bored does not get the attention it deserves. We speak of all sorts of terrible things that happen to people, but we rarely speak about one of the most terrible things of all : that is, being bored, being bored alone and, worse than that, being bored together."
"أرى أن كلمة "ملل" لا تحظى بالاهتمام الذي تستحقه. نتحدث عن صنوف شتى من الأمور المروعة التي تصيب الناس، لكننا قلما نتطرق إلى أحد أفظعها على الإطلاق: أن تشعر بالملل، أن تشعر بالملل وحيدًا، والأسوأ من ذلك، أن تشعر بالملل مع الآخرين."
Erich Fromm
Love, Sexuality and Matriarchy: About Gender
"Just as modern mass production requires the standardization of commodities, so the social process requires standardization of man, and this standardization is called equality."
"تمامًا كما يتطلب الإنتاج الضخم الحديث توحيد السلع، كذلك تتطلب العملية الاجتماعية توحيد الإنسان، وهذا التوحيد يُدعى المساواة."
Erich Fromm
"The danger of the past was that men became slaves. The danger of the future is that men may become robots."
"كان خطر الماضي أن يصبح الإنسان عبداً. أما خطر المستقبل فهو أن يصبح الإنسان آلة صماء."
Erich Fromm
The Sane Society
"People do not see that the main question is not : Am I loved? which is to a large extent the question : Am I approved of? Am I protected? Am I admired? The main question is: Can I love?"
"لا يرى الناس أن السؤال الأساسي ليس: هل أنا محبوب؟ وهو إلى حد كبير سؤال يعني: هل أنا مقبول؟ هل أنا محمي؟ هل أنا معجب بي؟ السؤال الأساسي هو: هل أستطيع أن أحب؟"
Erich Fromm
Love, Sexuality and Matriarchy: About Gender
"We are a society of notoriously unhappy people: lonely, anxious, depressed, destructive, dependent — people who are glad when we have killed the time we are trying so hard to save."
"نحن مجتمع من التعساء المشهورين: وحيدون، قلقون، مكتئبون، مدمرون، معتمدون على غيرهم — أناس يسعدون حين يقتلون الوقت الذي يسعون جاهدين لإنقاذه."
Erich Fromm
To Have or to Be? The Nature of the Psyche
"If a person loves only one other person and is indifferent to all others, his love is not love but a symbiotic attachment, or an enlarged egotism."
"إن كان المرء لا يحب إلا شخصًا واحدًا ويُعرض عن سواه، فليس حبه هذا حبًا، بل هو ارتباط تكافلي أو أنانية متضخمة."
Erich Fromm
"The main condition for the achievement of love is the overcoming of one's narcissism. The narcissistic orientation is one in which one experiences as real only that which exists within oneself, while the phenomena in the outside world have no reality in themselves, but are experienced only from the viewpoint of their being useful or dangerous to one. The opposite pole to narcissism is objectivity; it is the faculty to see other people and things as they are, objectively, and to be able to separate this objective picture from a picture which is formed by one's desires and fears."
"إن الشرط الأساسي لتحقيق الحب هو التغلب على النرجسية. فالتوجه النرجسي هو ذاك الذي لا يرى المرء فيه حقيقة إلا ما هو قائم في ذاته، بينما لا تملك الظواهر في العالم الخارجي حقيقة في ذاتها، بل تُختبر فقط من منظور كونها مفيدة أو خطيرة عليه. والقطب المقابل للنرجسية هو الموضوعية؛ إنها القدرة على رؤية الآخرين والأشياء كما هي، بموضوعية، والقدرة على فصل هذه الصورة الموضوعية عن الصورة التي تتشكل بفعل رغبات المرء ومخاوفه."
Erich Fromm
The Art of Loving
"Infantile love follows the principle: I love because I am loved. Mature love follows the principle: I am loved because I love. Immature love says: I love you because I need you. Mature love says: I need you because I love you."
"الحب الطفولي يرتكز على مبدأ: أحبّ لأنني أُحَبّ. أما الحب الناضج فيقوم على مبدأ: أُحَبّ لأنني أُحِبّ.
الحب غير الناضج يقول: أحبك لأنني أحتاجك. بينما الحب الناضج يقول: أحتاجك لأنني أحبك."
Erich Fromm
The Art of Loving
"“We are a society of notoriously unhappy people: lonely, anxious, depressed, destructive, dependent — people who are glad when we have killed the time we are trying so hard to save.”"
"نحن مجتمع من التعساء المشهورين: وحيدون، قلقون، مكتئبون، مدمرون، متكلون — أناس يسعدون حين يقتلون الوقت الذي يسعون جاهدين لإنقاذه."
Erich Fromm
To Have or to Be? The Nature of the Psyche
"“A person who has not been completely alienated, who has remained sensitive and able to feel, who has not lost the sense of dignity, who is not yet for sale, who can still suffer over the suffering of others, who has not acquired fully the having mode of existence - briefly, a person who has remained a person and not become a thing - cannot help feeling lonely, powerless, isolated in present-day society. He cannot help doubting himself and his own convictions, if not his sanity. He cannot help suffering, even though he can experience moments of joy and clarity that are absent in the life of his normal contemporaries. Not rarely will he suffer from neurosis that results from the situation of a sane man living in an insane society, rather than that of the more conventional neurosis of a sick man trying to adapt himself to a sick society. In the process of going further in his analysis, i.e. of growing to greater independence and productivity,his neurotic symptoms will cure themselves.”"
"من لم تكتمل غربته، وظلّ مرهف الحسّ وقادرًا على الإحساس، ولم يفقد إحساسه بالكرامة، ولم يُصبح بعد سلعةً تُباع، ولا يزال يتألم لألم الآخرين، ولم يستسلم تمامًا لنمط الوجود القائم على التملك – باختصار، من بقي إنسانًا ولم يتحول إلى مجرد شيء – لا يملك إلا أن يشعر بالوحدة والعجز والعزلة في صميم مجتمعنا الراهن. ولا يسعه إلا أن يساوره الشك في ذاته وقناعاته، بل وربما في سلامة عقله. ولا مفر له من المعاناة، وإن كان يختبر لحظات من البهجة والصفاء تغيب عن حياة أقرانه "العاديين". وغالبًا ما يعاني من عصاب ينبع من كونه إنسانًا سويًا يعيش في مجتمع مجنون، لا ذاك العصاب التقليدي الذي يصيب المريض الساعي للتكيف مع مجتمع مريض. ومع تعمقه في تحليله لذاته، أي بنموه نحو استقلالية وإنتاجية أعمق، ستتلاشى أعراضه العصابية من تلقاء نفسها."
Erich Fromm
The Art of Being
"There can be no real freedom without the freedom to fail."
"لا حرية حقيقية إلا بحرية الإخفاق."
Erich Fromm
"The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent."
"علاقة الأم بطفلها مفارقة، وفي جوهرها مأساوية. إنها تتطلب أشد أنواع الحب من جانب الأم، ومع ذلك، يجب على هذا الحب ذاته أن يعين الطفل على النمو بعيدًا عنها، ليغدو مستقلاً تمام الاستقلال."
Erich Fromm
"The successful revolutionary is a statesman, the unsuccessful one a criminal."
"الثائر المظفّر رجل دولة، والخائب مجرم."
Erich Fromm
✉️
Get more quotes like Erich Fromm's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!