Graham Greene
"You cannot conceive, nor can I, of the appalling strangeness of the mercy of God."
60 Quotes
"You cannot conceive, nor can I, of the appalling strangeness of the mercy of God."
"لا يمكنك أن تتصوّر، ولا أنا، الغرابة المروّعة لرحمة الله."
Graham Greene
Brighton Rock
"Eternity is said not to be an extension of time but an absence of time, and sometimes it seemed to me that her abandonment touched that strange mathematical point of endlessness, a point with no width, occupying no space."
"يُقال إن الأبدية ليست امتدادًا للزمن بل غيابًا له، وأحيانًا كان يبدو لي أن هجرها لامس تلك النقطة الرياضية الغريبة من اللانهاية، نقطة بلا عرض، لا تشغل حيزًا."
Graham Greene
"Her face looked ugly in the attempt to avoid tears; it was an ugliness which bound him to her more than any beauty could have done. It isn't being happy together, he thought as though it were a fresh discovery, that makes one love--it's being unhappy together."
"كان وجهها قبيحًا وهي تحاول كبح دموعها؛ قبحٌ ربطه بها أكثر مما كان لأي جمال أن يفعل. ليس السعادة المشتركة، فكر وكأنما اكتشف للتو، هي ما تولّد الحب – بل الشقاء المشترك."
Graham Greene
The Ministry of Fear
"But it is impossible to go through life without trust; that is to be imprisoned in the worst cell of all, oneself."
"لكن من المستحيل أن تمضي الحياة بلا ثقة؛ فذلك سجنٌ في أشد السجون قسوة، سجن المرء لذاته."
Graham Greene
The Ministry of Fear
"I hate you, God. I hate you as though you actually exist."
"أكرهك يا إلهي. أكرهك وكأنك حقيقة موجودة."
Graham Greene
The End of the Affair
"If only it were possible to love without injury – fidelity isn’t enough: I had been faithful to Anne and yet I had injured her. The hurt is in the act of possession: we are too small in mind and body to possess another person without pride or to be possessed without humiliation. In a way I was glad that my wife had struck out at me again – I had forgotten her pain for too long, and this was the only kind of recompense I could give her. Unfortunately the innocent are always involved in any conflict. Always, everywhere, there is some voice crying from a tower."
"لو كان في وسع المرء أن يحب دون أن يجرح؛ فالوفاء وحده لا يكفي. لقد كنت وفيًا لـ "آن" ومع ذلك آذيتها. إن الجرح كامن في فعل التملك: فنحن أضأل من أن نمتلك آخر دون أن يغشانا الكبر، أو أن نُمتلك دون أن يلحقنا الذل. على نحو ما، سرني أن زوجتي عادت لتنال مني؛ فقد طال بي النسيان لألمها، وهذا هو العوض الوحيد الذي أمكنني أن أمنحها إياه. ويا للأسف، الأبرياء دائمًا ما يتورطون في أي صراع. ففي كل حين ومكان، صوت يصدح من برج."
Graham Greene
"A story has no beginning or end: arbitrarily one chooses that moment of experience from which to look back or from which to look ahead."
"القصة لا بداية لها ولا نهاية؛ إنما يختار المرء اعتباطًا لحظة من التجربة لينظر منها إلى الوراء أو إلى الأمام."
Graham Greene
The End of the Affair
"Writing is a form of therapy; sometimes I wonder how all those who do not write, compose, or paint can manage to escape the madness, melancholia, the panic and fear which is inherent in a human situation."
"الكتابة ضرب من العلاج؛ وأتساءل أحيانًا كيف لهؤلاء الذين لا يكتبون ولا يؤلفون ولا يرسمون أن ينجوا من الجنون والسوداوية والهلع والخوف المتأصل في الوجود الإنساني."
Graham Greene
Ways of Escape
"A police photograph is like a passport photograph: the intelligence which casts a veil over the crude common shape is never recorded by the cheap lens. No one can deny the contours of the flesh, the shape of nose and mouth, and yet we protest, This isn't me."
"إن الصورة الجنائية، كصورة جواز السفر تماماً: فالروح التي تضفي رونقاً على الهيئة المادية الغليظة، لا تلتقطها أبداً العدسة السطحية. لا يستطيع أحد أن ينكر تقاطيع الجسد، أو شكل الأنف والفم، ومع ذلك نحتج قائلين: "هذا ليس أنا"."
Graham Greene
The Ministry of Fear
"He had been frightened and so he had been vehement."
"كان الخوف دافعه إلى الشدة."
Graham Greene
The Ministry of Fear
"It is the same in life: sometimes it is more difficult to make a scene than to die."
"وهكذا هي الحياة: قد يكون افتعال مشهدٍ أصعب من الموت أحيانًا."
Graham Greene
The Ministry of Fear
"There is always one moment in childhood when the door opens and lets the future in... We should be thankful we cannot see the horrors and degradations lying around our childhood, in cupboards and bookshelves, everywhere."
"لكل طفولة لحظة تنفتح فيها الأبواب على مصاريعها لتستقبل المستقبل... وما أحرانا أن نحمد الله أننا لا نرى الأهوال والانحطاطات الكامنة حول طفولتنا، في الخزائن وعلى الرفوف، وفي كل مكان."
Graham Greene
The Power and the Glory
"A man kept his character even when he was insane."
"ظل المرء على سجيته حتى حين جنونه."
Graham Greene
The Ministry of Fear
"We forget very easily what gives us pain."
"إننا ننسى بيسر شديد ما يؤلمنا."
Graham Greene
The Ministry of Fear
"“If only it were possible to love without injury – fidelity isn’t enough: I had been faithful to Anne and yet I had injured her. The hurt is in the act of possession: we are too small in mind and body to possess another person without pride or to be possessed without humiliation. In a way I was glad that my wife had struck out at me again – I had forgotten her pain for too long, and this was the only kind of recompense I could give her. Unfortunately the innocent are always involved in any conflict. Always, everywhere, there is some voice crying from a tower. ”"
"ليت الحب كان ممكنًا دون أذى؛ فالوفاء وحده لا يكفي: لقد كنت وفيًا لآن ومع ذلك آذيتها. يكمن الجرح في فعل التملك: فنحن أضيق عقلًا وجسدًا من أن نمتلك شخصًا آخر دون كبرياء، أو أن نُمتلك دون إذلال. وبطريقة ما، سرني أن زوجتي قد عادت لتضربني؛ فقد نسيت ألمها طويلًا، وهذا هو نوع التعويض الوحيد الذي أستطيع أن أقدمه لها. للأسف، الأبرياء دائمًا ما يتورطون في أي صراع. دائمًا، وفي كل مكان، هناك صوت يصرخ من برج."
Graham Greene
"Like some wines our love could neither mature nor travel."
"مثل بعض الخمور، لم يكن حبنا ليشتد عوده ولا ليصمد للترحال."
Graham Greene
The Comedians
"There is always one moment in childhood when the door opens and lets the future in."
"لكل طفولة لحظة تتفتح فيها الأبواب لتستقبل المستقبل."
Graham Greene
"In human relationships, kindness and lies are worth a thousand truths."
"في العلاقات الإنسانية، قد تساوي اللطفة والكذبة ألف حقيقة."
Graham Greene
"In Italy, for 30 years under the Borgias, they had warfare, terror, murder and bloodshed, but they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance. In Switzerland they had brotherly love, they had 500 years of democracy and peace - and what did that produce? The cuckoo clock."
"في إيطاليا، على مدى ثلاثين عاماً تحت حكم آل بورجيا، عمتها ويلات الحروب والإرهاب والقتل وسفك الدماء. ومع ذلك، أثمرت عن مايكل أنجلو وليوناردو دافنشي وعصر النهضة.
أما في سويسرا، فقد ساد الود الأخوي، وعمّت خمسمائة عام من الديمقراطية والسلام. فماذا كان حصاد ذلك كله؟ ساعة الوقواق."
Graham Greene
"It is impossible to go through life without trust: that is to be imprisoned in the worst cell of all, oneself."
"إن من المستحيل أن تعبر الحياة دون ثقة؛ فذلك سجن في أسوأ الزنازين على الإطلاق، سجن الذات."
Graham Greene
✉️
Get more quotes like Graham Greene's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!