Graham Greene
"If you have abandoned one faith, do not abandon all faith. There is always an alternative to the faith we lose. Or is it the same faith under another mask?"
60 Quotes
"If you have abandoned one faith, do not abandon all faith. There is always an alternative to the faith we lose. Or is it the same faith under another mask?"
"إذا هجرتَ إيمانًا، فلا تهجر كل إيمان. فدائمًا ما يوجد بديل للإيمان الذي نفقده. أم تراه الإيمان ذاته تحت قناع آخر؟"
Graham Greene
"A petty reason perhaps why novelists more and more try to keep a distance from journalists is that novelists are trying to write the truth and journalists are trying to write fiction."
"لعلّ من الأسباب التافهة التي تدفع الروائيين أكثر فأكثر إلى النأي بأنفسهم عن الصحفيين هو أن الروائيين يسعون إلى كتابة الحقيقة، بينما يسعى الصحفيون إلى كتابة الخيال."
Graham Greene
"Champagne, if you are seeking the truth, is better than a lie detector. It encourages a man to be expansive, even reckless, while lie detectors are only a challenge to tell lies successfully."
"الشمبانيا، إن كنت تبحث عن الحقيقة، خيرٌ من جهاز كشف الكذب. فهي تدفع المرء إلى الانفتاح، بل حتى التهور، بينما أجهزة كشف الكذب ليست سوى تحدٍ لإتقان الكذب بنجاح."
Graham Greene
"The truth has never been of any real value to any human being - it is a symbol for mathematicians and philosophers to pursue. In human relations kindness and lies are worth a thousand truths."
"لم تكن الحقيقة قط ذات قيمة جوهرية لأي إنسان؛ إنما هي رمز يسعى إليه الرياضيون والفلاسفة. أما في العلاقات البشرية، فاللطف والأكاذيب تفوق ألف حقيقة."
Graham Greene
"No human being can really understand another, and no one can arrange another's happiness."
"لا يسع إنسانًا أن يدرك كنه إنسان آخر حق الإدراك، ولا يملك أحد أن يرتب سعادة غيره."
Graham Greene
"Morality comes with the sad wisdom of age, when the sense of curiosity has withered."
"تأتي الأخلاق مع حكمة الشيب الحزينة، حين يذبل حس الفضول."
Graham Greene
"We are all of us resigned to death: it's life we aren't resigned to."
"كلنا مستسلمون للموت، لكن الحياة هي التي نأبى الاستسلام لها."
Graham Greene
"Human nature is not black and white but black and grey."
"الطبيعة البشرية ليست أبيض وأسود، بل أسود ورمادي."
Graham Greene
"Failure too is a form of death."
"الفشل كذلك ضرب من الموت."
Graham Greene
"Success is more dangerous than failure, the ripples break over a wider coastline."
"النجاح أخطر من الفشل، فأمواجه تتكسر على شواطئ أوسع."
Graham Greene
"No human being can really understand another and no one can arrange another's happiness."
"لا يسع إنسانًا حقًا أن يدرك كنه إنسان آخر، ولا يملك أحدٌ أن يرتب سعادة سواه."
Graham Greene
"Despair is the price one pays for setting himself an impossible aim."
"اليأس ثمنٌ يدفعه المرءُ لقاءَ أن يضعَ لنفسه غايةً مستحيلة."
Graham Greene
"At the end of what is called the 'sexual life' the only love which has lasted is the love which has everything every disappointment every failure and every betrayal which has accepted even the sad fact that in the end there is no desire so deep as the simple desire for companionship."
"في ختام ما يُدعى "الحياة الجنسية"، الحب الوحيد الذي يصمد هو الحب الذي احتوى كل شيء: كل خيبة، كل إخفاق، وكل خيانة. الحب الذي تقبّل حتى الحقيقة المحزنة بأنه في النهاية، لا توجد رغبة أعمق من مجرد الرغبة في الرفقة."
Graham Greene
"Communists have committed great crimes but at least they have not stood aside like an established society and been indifferent. I would rather have blood on my hands than water like Pilate."
"لقد ارتكب الشيوعيون جرائم جسيمة، لكنهم على الأقل لم يقفوا موقف المتفرج، كالمجتمع الراسخ الذي يكتفي باللامبالاة. لأن تُلطَّخَ يداي بالدماء خيرٌ لي من أن تُغسَلا بالماء، كفعل بيلاطس."
Graham Greene
"Hatred seems to operate on the same glands as love it even produces the same actions. If we had not been taught how to interpret the story of the Passion would we have been able to say from their actions alone whether it was the jealous Judas or the cowardly Peter who loved Christ?"
"يبدو أن الكراهية تنبع من ذات المنابع التي ينبع منها الحب، بل وتُفضي إلى ذات الأفعال. لو لم نُلقّن تأويل قصة الآلام، هل كان بوسعنا أن نميّز من أفعالهما وحدها أكان يهوذا الغيور أم بطرس الجبان هو من أحبّ المسيح؟"
Graham Greene
"When we are not sure we are alive."
"عندما لا نتيقن، نكون أحياء."
Graham Greene
"Writing is a form of therapy; sometimes I wonder how all those who do not write, compose or paint can manage to escape the madness, melancholia, the panic and fear which is inherent in a human situation."
"الكتابة ضرب من العلاج؛ أتساءل أحيانًا كيف لهؤلاء الذين لا يكتبون ولا يؤلفون ولا يرسمون أن ينجوا من الجنون والكآبة والهلع والخوف المتأصل في الوجود الإنساني."
Graham Greene
"Innocence must die young if it isn't to kill the souls of men"
"يجب أن تذبل البراءة في ريعانها، لئلا تفتك بأرواح البشر."
Graham Greene
"one gets so hopelessly tired of deception."
"يُصاب المرء بإرهاق ميؤوس منه من الخداع."
Graham Greene
"The sense of unhappiness is so much easier to convey than that of happiness. In misery we seem aware of our own existence, even though it may be in the form of a monstrous egotism: this pain of mine is individual, this nerve that winces belongs to me and to no other. But happiness annihilates us: we lose our identity."
"إن الإحساس بالتعاسة أيسر بكثير في نقله من الإحساس بالسعادة. ففي الشقاء، يبدو أننا ندرك وجودنا الخاص، وإن كان ذلك في شكل أنانية متوحشة: هذا الألم الذي أشعر به هو فردي، وهذا العصب الذي يرتعش يخصني أنا وحدي دون سواي. أما السعادة فتبيدنا: نفقد هويتنا."
Graham Greene
The End of the Affair
✉️
Get more quotes like Graham Greene's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!