Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"Most kids grow up leaving something out for Santa at Christmas time when he comes down the chimney. I used to make presents for the Four Horsemen of the Apocalypse."
59 Quotes
"Most kids grow up leaving something out for Santa at Christmas time when he comes down the chimney. I used to make presents for the Four Horsemen of the Apocalypse."
"يكبر معظم الأطفال وهم يضعون لسانتا شيئًا في أعياد الميلاد، مترقبين نزوله من المدخنة. أما أنا، فكنت أُعدّ الهدايا لفرسان نهاية العالم الأربعة."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"The library was quiet. It was busy but it was quiet and I thought it must be like this in a monastery where you had company and sympathy but your thoughts were your own."
"كانت المكتبة هادئة. تعج بالحركة لكنها صامتة، فخطر لي أنها لا بد تشبه الدير، حيث تجد الرفقة والمؤانسة، لكن أفكارك تبقى ملكًا لك وحدك."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"A book is a magic carpet that flies you off elsewhere. A book is a door. You open it. You step through. Do you come back?"
"الكتاب بساط سحري يحملك إلى عوالم أخرى. الكتاب باب تفتحه، وتخطو عبره. فهل تعود؟"
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"She was a monster, but she was my monster."
"كانت وحشًا، لكنها كانت وحشي."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"The librarian was explaining the benefits of the Dewey decimal system to her junior—benefits that extended to every area of life. It was orderly, like the universe. It had logic. It was dependable. Using it allowed a kind of moral uplift, as one's own chaos was also brought under control.'Whenever I am troubled,' said the librarian, 'I think about the Dewey decimal system.''Then what happens' asked the junior, rather overawed.'Then I understand that trouble is just something that has been filed in the wrong place. That is what Jung was explaining of course—as the chaos of our unconscious contents strive to find their rightful place in the index of consciousness."
"كانت أمينة المكتبة تشرح لمساعدتها الشابة مزايا نظام ديوي العشري – مزايا تمتد إلى كل جانب من جوانب الحياة. إنه نظام مرتب، كترتيب الكون. له منطقه الخاص. يمكن الاعتماد عليه. استخدامه يمنح نوعًا من الارتقاء الأخلاقي، إذ إن فوضى المرء الداخلية تُضبط هي الأخرى.
قالت أمينة المكتبة: "كلما اعتراني همّ، أفكر في نظام ديوي العشري."
سألت المساعدة، وهي مأخوذة بعض الشيء: "ثم ماذا يحدث؟"
أجابت: "ثم أدرك أن الهمّ ليس إلا شيئًا وُضع في غير مكانه الصحيح. هذا ما كان يونغ يشرحه بالطبع – كيف تسعى فوضى محتوياتنا اللاواعية جاهدة لتجد مكانها الصحيح في فهرس الوعي."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"The baby explodes into an unknown world that is only knowable through some kind of a story - of course that is how we all live, it's the narrative of our lives, but adoption drops you into the story after it has started. It's like reading a book with the first few pages missing. It's like arriving after curtain up. The feeling that something is missing never, ever leaves you - and it can't, and it shouldn't, because something IS missing. That isn't of its nature negative. The missing part, the missing past, can be an opening, not a void. It can be an entry as well as an exit. It is the fossil record, the imprint of another life, and although you can never have that life, your fingers trace the space where it might have been, and your fingers learn a kind of Braille."
"يَنفجرُ الرضيعُ إلى عالمٍ مجهولٍ لا يمكنُ معرفتُه إلا من خلالِ نوعٍ من القصةِ – وهذا بالطبعِ هو كيف نعيشُ جميعًا، إنها سرديةُ حياتِنا، لكن التبني يُلقي بك في القصةِ بعد أن بدأتْ بالفعلِ. إنه كقراءةِ كتابٍ فُقدتْ صفحاتُه الأولى. إنه كوصولِك بعد أن رُفعتْ الستارةُ. إن شعورَ أن شيئًا ما مفقودٌ لا يغادرُك أبدًا، ولا يمكنُه ذلك، ولا ينبغي له، لأن شيئًا ما مفقودٌ بالفعلِ. وهذا ليس سلبيًا بطبيعتِه. فالجزءُ المفقودُ، الماضي المفقودُ، يمكن أن يكونَ فتحةً، لا فراغًا. يمكن أن يكونَ مدخلًا ومخرجًا في آنٍ واحدٍ. إنه السجلُ الأحفوريُّ، بصمةُ حياةٍ أخرى، ورغم أنك لا تستطيعُ أبدًا أن تعيشَ تلك الحياةَ، فإن أصابعَك تتتبعُ الفراغَ حيث كان يمكنُ أن تكونَ، وتتعلمُ أصابعُك نوعًا من طريقةِ برايل."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"I wasn't getting better. I was getting worse. I did not go to the doctor because I didn't want pills. If this was going to kill me then let me be killed by it. If this was the rest of my life I could not live."
"لم أكن أتحسن. كنت أسوء حالاً. لم أذهب إلى الطبيب لأني لم أرد الحبوب. إن كان هذا سيقتلني فليقتلني إذن. إن كانت هذه بقية حياتي، فلا طاقة لي بالعيش."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"A meaningless life for a human being has none of the dignity of animal unselfconsciousness; we cannot simply eat, sleep, hunt and reproduce - we are meaning-seeking creatures. The Western world has done away with religion but not with religious impulses; we seem to need some higher purpose, some point to our lives - money and leisure, social progress, are just not enough."
"الحياة الخالية من المعنى للإنسان تفتقر إلى كرامة اللاوعي الحيواني؛ فنحن لا نستطيع الاكتفاء بالأكل والنوم والصيد والتكاثر فحسب، بل نحن كائنات تسعى إلى المعنى. لقد تخلص العالم الغربي من الدين، لكنه لم يتخلص من الدوافع الدينية؛ فيبدو أننا بحاجة إلى غاية أسمى، إلى مغزى لحياتنا – فالمال والترفيه والتقدم الاجتماعي لا تكفي وحدها."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"The true nature of the world is energy not mass."
"إن الجوهر الحقيقي للعالم هو الطاقة لا الكتلة."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"She hated being a nobody and like all children, adopted or not, I have had to live out some of her unlived life. We do that for our parents - we don't really have any choice."
"لقد كرهت أن تكون مجرد لا أحد، ومثل جميع الأطفال، سواء كانوا بالتبني أم لا، كان عليّ أن أعيش جزءًا من حياتها التي لم تُعش. نفعل ذلك من أجل آبائنا – ليس لدينا خيار حقيقي."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"I was sixteen and my mother was about to throw me out of the house forever, for breaking a very big rule, even bigger than the forbidden books. The rule was not just No Sex, but definitely No Sex With Your Own Sex."
"كنت في السادسة عشرة من عمري، وكانت أمي على وشك أن تطردني من المنزل طردًا نهائيًا، وذلك لانتهاكي قاعدة جسيمة جدًا، أعظم شأنًا حتى من حظر الكتب. لم تكن القاعدة مجرد "لا للجنس" فحسب، بل كانت بالتأكيد "لا للجنس مع من هو من جنسك"."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"Growing up is difficult. Strangely, even when we have stopped growing physically, we seem to have to keep on growing emotionally, which involves both expansion and shrinkage, as some parts of us develop and others must be allowed to disappear... Rigidity never works; we end up being the wrong size for our world."
"النمو صعب. والغريب أننا، حتى بعد توقف نمونا الجسدي، يبدو علينا أن نواصل النمو العاطفي، وهو ما ينطوي على التوسع والانكماش معًا؛ فبعض أجزائنا تتطور، بينما يجب السماح لأخرى بالاندثار... فالجمود لا يجدي نفعًا أبدًا؛ إذ ينتهي بنا المطاف بحجم لا يناسب عالمنا."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"Our contradictions are never so to ourselves."
"تناقضاتنا لا تكون كذلك في وعينا أبدًا."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"Even now when I'm furious, what I would like to do is to punch the infuriating person flat on the ground. That solves nothing I know, and I spent a lot of time understanding my own violence, which is not of the pussycat kind. There are people who could never commit murder; I am not one of those people. It's better to know it, better to know who you are, and what lies in you, and what you could do, might do, under extreme provocation."
"حتى الآن، حين يشتد غضبي، ما أود فعله هو أن أُسقط الشخص المستفز أرضًا بلكمة قاضية. أعلم أن هذا لا يحل شيئًا، وقد أمضيت وقتًا طويلًا في فهم عنفي الخاص، الذي ليس من نوع القطط الوديعة. هناك أناس لا يمكنهم أبدًا ارتكاب جريمة قتل؛ أنا لست من هؤلاء الناس. من الأفضل أن تعرف ذلك، من الأفضل أن تعرف من أنت، وما يكمن في داخلك، وما يمكنك فعله، وما قد تفعله، تحت وطأة استفزاز شديد."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"She had other favourite lines. Our gas oven blew up. The repairman came out and said he didn't like the look of it, which was unsurprising as the oven and the wall were black. Mrs Winterson replied, 'It's a fault to heaven, a fault against the dead, and a fault to nature.' That is a heavy load for a gas oven to bear. She liked that phrase and it was more than once used towards me; when some well-wisher asked how I was, Mrs W looked down and sighed, 'She's a fault to heaven, a fault against the dead, and a fault to nature.'This was even worse for me than it had been for the gas oven. I was particularly worried about the 'dead' part, and wondered which buried and unfortunate relative I had so offended."
"كانت لديها عبارات أخرى مفضلة. انفجر فرن الغاز لدينا. جاء عامل الإصلاح وقال إنه لا يعجبه منظره، وهو أمر لم يكن مفاجئًا لأن الفرن والجدار كانا أسودين. أجابت السيدة وينترسون: "إنه خطأ في حق السماء، وخطأ في حق الأموات، وخطأ في حق الطبيعة." هذا حمل ثقيل على فرن غاز أن يتحمله. كانت تحب هذه العبارة، وقد استخدمتها أكثر من مرة تجاهي؛ فعندما سألني أحد المتمنين للخير عن حالي، نظرت السيدة وينترسون إلى الأسفل وتنهدت قائلة: "إنها خطأ في حق السماء، وخطأ في حق الأموات، وخطأ في حق الطبيعة."
كان هذا أسوأ بالنسبة لي مما كان عليه بالنسبة لفرن الغاز. كنت قلقة بشكل خاص بشأن جزء "الأموات"، وتساءلت أي قريب مدفون وتعيس قد أسأت إليه إلى هذا الحد."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"Unconditional love is what a child should expect from a parent even though it rarely works out that way."
"الحب غير المشروط هو ما ينبغي للطفل أن يتوقعه من والديه، وإن ندر أن تسير الأمور على هذا النحو."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"When you are born--what you are born into, the place, the history of the place, how that history mates with your own-- stamps who you are, whatever the pundits of globalisation have to say."
"عندما تولد، فإن ما تولد فيه، المكان، تاريخ ذلك المكان، وكيف يتزاوج هذا التاريخ مع تاريخك الخاص، كل ذلك يطبع هويتك ويشكلها، مهما قال منظرو العولمة."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"Where you are born--what you are born into, the place, the history of the place, how that history mates with your own-- stamps who you are, whatever the pundits of globalisation have to say."
"إن المكان الذي تولد فيه – ما تولد عليه، المكان ذاته، تاريخه، وكيف يتزاوج هذا التاريخ مع تاريخك الخاص – يطبع هويتك، مهما قال دعاة العولمة."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"...there are two kinds of writing: the one you write and the one that writes you."
"...هناك نوعان من الكتابة: تلك التي تكتبها أنت، وتلك التي تكتبك."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
"We bury things so deep we no longer remember there was anything to bury. Our bodies remember. Our neurotic states remember. But we don't."
"نحن ندفن الأشياء عميقًا لدرجة أننا لم نعد نتذكر أنه كان هناك شيء لندفنه. أجسادنا تتذكر. حالاتنا العصبية تتذكر. لكننا لا نفعل."
Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?
✉️
Get more quotes like Jeanette Winterson, Why Be Happy When You Could Be Normal?'s — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!