Humour

"Knock yourself out... Or rather, don't." "تَفَنَّنْ في ما شئتَ... أو بالأحرى، لا تُفَنِّنْ."

"He punched me in the face, Ash said, who understandably did not seem to find the situation humorous at all. And then he yelled at me for sleeping with our personal trainer!I was told breakup scenes were a good way to distract people, Jared said with beautiful simplicity. Ash looked so surprised, Holly said. He had no idea what was going on. He said, 'I didn't sleep with our personal trainer! We don't even have a personal trainer!'Angela and Holly giggled. Ash held the back of his hand to his bleeding mouth and glared. Jared was still grinning like a maniac. In that case, he told Ash solemnly, I will consider taking you back." "تلقيت لكمة في وجهي، قال آش، الذي لم يبدُ، وهذا مفهوم، أنه يرى الموقف مضحكاً على الإطلاق. ثم صرخ في وجهي لأني نمت مع مدربنا الشخصي! قيل لي إن مشاهد الانفصال طريقة جيدة لإلهاء الناس، قال جاريد ببساطة جميلة. بدت الدهشة على آش، قالت هولي. لم يكن لديه أدنى فكرة عما يجري. قال: "لم أنم مع مدربنا الشخصي! ليس لدينا حتى مدرب شخصي!" ضحكت أنجيلا وهولي. وضع آش ظهر يده على فمه النازف ورمقهم بنظرة غاضبة. كان جاريد لا يزال يبتسم كالمجنون. في هذه الحالة، قال لآش بجدية: سأفكر في استعادتك."

"It's a very small object to be capable of doing many wonderful things, don't you think?It does much more that that, Valkyrie said, opening up a game and showing it to him. His eyes widened. What wonder is this?It's called Angry Birds. Now do you believe me?" "أليس شيئًا صغيرًا جدًا ليقدر على فعل كل هذه العجائب؟ قالت فالكيري وهي تفتح لعبة وتُريها إياه: إنه يفعل أكثر من ذلك بكثير. اتسعت عيناه: أيّ عجب هذا؟ إنها لعبة "الطيور الغاضبة". هل صدقتني الآن؟"

"Percy looked at his friends. I'm getting tired of this guy's shirt. Combat time? Piper grabbed her horn of plenty. I hate wonder bread, Jason said. Together, they charged." "نظر بيرسي إلى أصدقائه. لقد سئمت من قميص هذا الرجل. حان وقت القتال؟ أمسكت بايبر بقرن الوفرة الخاص بها. قال جيسون: "أكره هذا الهراء!" معًا، اندفعوا."

"Strange, isn't it,' mused Glokta as he watched him struggle for air. 'Big men, small men, thin men, fat men, clever men, stupid men, they all respond the same to a fist in the guts. One minute you think you're the most powerful man in the world. The next you can't even breathe by yourself." "أليس عجيباً؟" تأمل غلوكتَا وهو يراقبه يصارع لالتقاط أنفاسه. "سواء كانوا رجالاً عظاماً أم ضئيلين، نحيلين أم بدناء، أذكياء أم أغبياء، كلهم يستجيبون بالطريقة ذاتها للكمة في الأحشاء. في لحظة تظن أنك أقوى رجل في العالم، وفي اللحظة التي تليها تعجز حتى عن التقاط أنفاسك بنفسك."

"I don’t think I have the right parts to appreciate '50 Shades of Grey'." "أظن أنني أفتقر إلى الملكات اللازمة لاستيعاب "خمسون درجة من الرمادي"."

"Mavis' bear sailed through the air in Cassie's room, falling onto the bed. 'What's he in aid of' 'He's reconnaissance expert. He wouldn't hear of me enterin' potential hostile ground without testin' for fire. Has his sacrifice been in vain?" "طار دب مافيس في هواء غرفة كاسي، وسقط على السرير. "ماذا يفعل؟" "إنه خبير استطلاع. لم يكن ليسمح لي بدخول أرض قد تكون معادية دون اختبارها للنيران. فهل كانت تضحيته هباءً؟"

"A few years ago it dawned on me that everybody past a certain age ... pretty much constantly dreams of being able to escape from their lives. They don't want to be who they are any more. They want out. This list includes Thurston Howell the Third, Ann-Margret, the cat members of Rent, Václav Havel, space shuttle astronauts and Snuffleupagus. It's universal." "تجلّى لي منذ بضع سنوات أن كل إنسان تجاوز عمرًا معينًا... يحلم باستمرار تقريبًا بالقدرة على التحرر من حياته. لم يعودوا يرغبون في أن يكونوا ما هم عليه. يريدون الخروج. وتشمل هذه القائمة ثورستون هاول الثالث، وآن مارغريت، وأعضاء قطط "رينت"، وفاتسلاف هافيل، ورواد مكوك الفضاء، وسنفلبغس. إنها رغبة عالمية."

"CUSTOMER: I don’t know why she wants it, but my wife asked for a copy of The Dinosaur Cookbook. BOOKSELLER: The Dinah Shore Cookbook?" "الزبون: لا أدري لمَ تريدها، لكن زوجتي طل"

"If you tell me I'm sensible in addition to normal and wise, I'm going to punch you in the stomach." "إن قلت لي إني عاقلٌ فوق كوني طبيعيًا وحكيمًا، فسأوجّه لك لكمةً في معدتك."

"People who smile while they are alone used to be called insane, until we invented smartphones and social media." "كان يُقال عن الذين يبتسمون وهم وحدهم إنهم مجانين، حتى اخترعنا الهواتف الذكية ووسائل التواصل الاجتماعي."

"An Affair With The Media Being President presupposes a relationship with the media. One does have control over the intimacy of that connection. My media association might be best represented by the following interview, recently undertaken for this book: What do you think of Newstime’s review of your book, Madam President? Newstime’s review? Surely you mean Bill Bologna who works for Newstime? Well, yes. Now, Bill Bologna. What has he published? He’s a critic. He does reviews. Oh, he gets paid for reading what other people have published and then writing what he thinks of their writing?" "علاقة غرامية مع الإعلام إن منصب الرئيس يفترض مسبقاً وجود علاقة مع الإعلام. لكن المرء يمتلك زمام التحكم في حميمية هذه العلاة. ولعل أفضل ما يمثل ارتباطي بالإعلام هو هذه المقابلة التي أجريت مؤخراً من أجل هذا الكتاب: "ما رأيك في مراجعة مجلة "نيوزتايم" لكتابك، سيدتي الرئيسة؟" "مراجعة "نيوزتايم"؟ ألا تقصدون بيل بولونيا الذي يعمل في "نيوزتايم"؟" "حسناً، نعم. الآن، بيل بولونيا. ماذا نشر؟" "إنه ناقد. يقوم بالمراجعات." "أوه، إنه يتقاضى أجراً مقابل قراءة ما نشره الآخرون ثم يكتب ما يعتقده عن كتاباتهم؟"

"Jeremy tried to be an interesting person. The trouble was that he was the kind of person who, having decided to be an interesting person, would first of all try to find a book called How to Be An Interesting Person and then see whether there were any courses available." "حاول جيريمي أن يكون شخصاً مثيراً للاهتمام. لكن المشكلة كانت أنه من النوع الذي، ما إن يقرر أن يكون شخصاً مثيراً للاهتمام، حتى يبدأ أولاً بالبحث عن كتاب بعنوان "كيف تكون شخصاً مثيراً للاهتمام"، ثم يستقصي ما إذا كانت هناك أي دورات متاحة."

"Sorry. i just can't seem to help myself. My brain is freaking out. Two predawn mornings in a row. It doesn't know what to think, how to act. I'll have a talk with it later. Perhaps get it some counseling." "عذرًا، لا أستطيع السيطرة على نفسي. عقلي في حالة فزعٍ تام. فجران متتاليان، وهو لا يدري ما يفكر، ولا كيف يتصرف. سأتحدث إليه لاحقًا، ربما أحصل له على بعض الاستشارات."

"This was the tricky bit. The really tricky bit, trickiness cubed." "هنا مكمن الصعوبة، بل لُبّها، أو قلْ صعوبةٌ متضاعفةٌ أضعافًا."

"If he speaks again without me knowing who he is, I will throw him out of the window. And I won't open it first." "إن نطق ثانية دون أن أعرف من هو، سأ"

"True to course, he didn’t know the nature of the assignment; true to course, he didn’t ask. That was probably for the best. Preparation for the Iranian hostage extraction had been difficult, and its execution life-threatening, but that was child’s play compared to what was coming." "وكعادته، لم يكن يعلم طبيعة المهمة؛ وكعادته، لم يسأل. ولعل ذلك كان خيرًا. فلقد كان التحضير لعملية إنقاذ الرهائن الإيرانيين صعبًا، وتنفيذها مهددًا للحياة، لكن ذلك كان مجرد لعب أطفال مقارنة بما هو آتٍ."

"Now you're just being silly. He's a mercenary- he's not going to go about penning love letters, and really, what would he write? 'Anna...love you...grrr' Olivia to Annalia" "الآن تبالغين في السخافة! إنه مرتزق، لن يشرع في كتابة رسائل غرامية، وماذا عساه يكتب حقاً؟ "آنا... أحبك... غرّ!"

"For Beatrice - you will always be in my mind, in my heart and in your grave." "إلى بياتريس - ستبقين أبدًا في فكري، في قلبي، وفي مرقدك."

"Angelina leaned forward as Sara pulled Miki back to her, You know what they say about curiosity? That it stabbed the annoying biker girl over and over and over again until she spit up blood." "أتعلمين ما يُقال عن الفضول؟ إنه طعن تلك الفتاة المزعجة، راكبة الدراجة النارية، مراراً وتكراراً بلا هوادة، حتى لفظت الدم."