Humour

"You be sure to throw the book at him, you hear me? I feel violated, Detective. Violated. I'll throw this table at you if you don't give us the names we're looking for." "احرص على أن تنزل به أشد العقوبات، أتسمعني؟ أشعر بالانتهاك، أيها المحقق. انتهاكٌ صارخ. سأقذف بهذه الطاولة عليك إن لم تفصح عن الأسماء التي نطلبها."

"You can't believe everything people tell you - not even if those people are your own brain." "لا يمكنك أن تصدق كل ما يقوله الناس لك، ولا حتى إن كان هؤلاء الناس عقلك أنت."

"They said I was a valued customer, now they send me hate mail." "قالوا كنتُ عميلاً مميزاً، واليوم يرسلون لي رسائل الكراهية."

"Our problems started in Dallas, when the fire-breathing sheep destroyed the King Tut exhibit." "بدأت مشاكلنا في دالاس، حين دمر الخروف نافث اللهب معرض الملك توت."

"Idiots emit bogons, causing machinery to malfunction in their presence. System administrators absorb bogons, letting machinery work again." "الحمقى يبثون البوغونات، فتتعطل الآلات في حضرتهم. أما مدراء الأنظمة فيمتصون البوغونات، فتعود الآلات للعمل من جديد."

"Gideon laughed. I like to be direct. Okay, I said. But I warn you, I like to be evasive, inserutable and generally send mixed messages. I doubt it. Human interaction is not my strong point, I told him. Not seriously. Seriously, I said. Thinking: There is so much about me he doesn't know. Gideon put his hand on my leg. What's your strong point, then?Goats, I told him. I am excellent with goats." "ضحك جدعون. "أحب أن أكون مباشرًا." "حسنًا،" قلت. "لكنني أحذرك، أنا أحب أن أكون مراوغة، غامضة، وأن أرسل رسائل متضاربة بشكل عام." "أشك في ذلك." "التفاعل البشري ليس نقطة قوتي،" أخبرته. "لا بجدية." "بجدية،" قلت. (أفكر: هناك الكثير عني لا يعرفه.) وضع جدعون يده على ساقي. "ما هي نقطة قوتك إذن؟" "الماعز،" أخبرته. "أنا ممتازة مع الماعز."

"He had then warned his daughter not to violate the Eleventh Commandment. Which one is that? I asked her. Do not bullshit thy father, she said." "ثم حذّر ابنته من انتهاك الوصية الحادية عشرة. سألتها: وما هي؟ قالت: لا تكذب على أبيك."

"No one messes around with a nerd’s computer and escapes unscathed." "لا أحد يعبث بحاسوب مهووس وينجو سليمًا."

"After iris-scanning was legally accepted as identity verification for drivers licenses, passports and so much more, anyone could securely log onto the Internet from any computer anywhere via such a scan. Elections (much less air travel) have never been the same" "بعد أن أضحى مسح القزحية مقبولاً قانونياً كإثبات هوية لرخص القيادة وجوازات السفر وغيرها الكثير، بات بوسع أي شخص الولوج الآمن إلى الإنترنت من أي جهاز وفي أي مكان عبر هذا المسح. لم تعد الانتخابات (ناهيك عن السفر الجوي) كما كانت قط."

"I'm Cinderella. No, I'm better than Cinderella, because she only got the prince, didn't she? I'm Cinderella with fab teeth and a shit-hot job." "أنا سندريلا. لا، بل أنا أفضل من سندريلا، لأنها لم تنل سوى الأمير، أليس كذلك؟ أنا سندريلا بأسنان رائعة ووظيفة مذهلة."

"If I'm out of my mind, it's all right with me, thought Moses Herzog." "إن كنتُ قد فقدتُ صوابي، فلا بأس بذلك عندي، فكّر موسى هرتسوغ."

"When danger reared its ugly head, He bravely turned his tail and fled." "ولما أطلّ الخطر بوجهه القبيح، ولى مدبراً بجبنٍ وراح."

"He awoke at six, as usual. He needed no alarm clock. He was already comprehensively alarmed." "استيقظ في السادسة، كعادته. لم يكن بحاجة إلى منبه؛ فقد كان الفزع قد استولى عليه بالكامل."

"This may be my only chance to see humans before these two are made into fertilizer for Moonwind's rosebushes." "قد تكون هذه فرصتي الوحيدة لأرى البشر قبل أن يتحول هذان إلى سماد لشجيرات ورد "ريح القمر"."

"I think people would live a bit longer if they didn't know how old they were. Age puts restrictions on things." "أظن أن الناس سيعيشون أطول قليلاً لو لم يعرفوا كم بلغوا من العمر. فالعمر يضع قيوداً على الأشياء."

"So here were the facts: I felt possessive of her. Not in a romantic sort of way, but in a hit her over the head, drag her off by the hair, and fuck her way. Like she was my toy and I was keeping the other boys in the sandbox from playing with her. How sick was that? If she ever heard me admit to that, she would cut off my balls and feed them to me." "الحقيقة المجردة هي: شعرت بتملكٍ جامحٍ تجاهها. ليس حباً رومانسياً، بل رغبة في أن أهوي على رأسها، وأجرها من شعرها، وأستبيحها لنفسي. كأنها دميتي التي أمنع الصبية الآخرين في صندوق الرمل من اللعب بها. أي مرض هذا؟ لو بلغها اعترافي هذا، لاجتثت خصيتي وأطعمتني إياها."

"My aunt and overprivileged cousin only recognize two states of being: glitter and grunge. And if you weren’t glitter, well, that only left one other option." "عمتي وابنة عمتي المدللة لا تعرفان سوى حالتين للوجود: البريق أو القذارة. وإن لم تكن بريقًا، فلم يتبقَّ سوى خيار واحد."

"I also felt that Ron and Hermione would have gotten divorced. I'm sorry, I just do. The end of Harry Potter did feel ultimately to me...just the fact everybody had married everybody. The books were so real and so grounded in what things are really like when you're that age, she nailed that so beautifully. And then there was this slightly fantastical ending. I know that was there for her to say, 'Really, I mean it, no more books,' but you do sort of go, people who were in a war are different from people who haven't been, and how does it affect them? But am I going to second-guess my favorite writer? I think not." "أحسستُ أيضاً أن رون وهيرمايني كانا سيتطلقان. آسفة، هذا ما أشعر به وحسب. نهاية هاري بوتر بدت لي في نهاية المطاف... مجرد حقيقة أن الجميع قد تزوج الجميع. كانت الكتب واقعية جداً ومتجذرة في حقيقة الأمور عندما تكون في تلك السن، وقد أتقنت الكاتبة ذلك بجمال أخّاذ. ثم جاءت تلك النهاية الخيالية بعض الشيء. أعلم أنها كانت هناك لتقول: "حقا، أنا جادة، لا مزيد من الكتب"، لكنك تميل إلى التفكير بأن الأشخاص الذين خاضوا حرباً يختلفون عن الذين لم يخوضوها، وكيف يؤثر ذلك فيهم؟ لكن هل سأشكك في كاتبتي المفضلة؟ لا أظن ذلك."

"If it weren’t for physics and law enforcement, I’d be unstoppable." "لولا نواميس الكون وقوانين البشر، لكنتُ لا أُقهر."

"Mother, who has an absolute belief that it is not the cards that one is dealt in life, it is how one plays them, is, by far, the highest card I was dealt." "أمي، التي تؤمن إيماناً مطلقاً بأن الحياة ليست بالورق الذي يُرمى لك، بل بكيفية لعبه، هي بلا شك أثمن ورقة حظيت بها."