Neil Gaiman
"لِمَ يلومونني على كل إخفاقاتهم الصغيرة؟ يستخدمون اسمي وكأنني أقضي أيامي كلها جاثمًا على أكتافهم، أرغمهم على ارتكاب أفعال يجدونها بغيضة لولا ذلك. "الشيطان دفعني لفعلها." لم أدفع أحدًا منهم لفعل أي شيء قط. أبدًا. إنهم يعيشون حياتهم الضئيلة بأنفسهم. أنا لا أعيش حياتهم لهم."
239 اقتباسات
"Why do they blame me for all their little failings? They use my name as if I spent my entire days sitting on their shoulders, forcing them to commit acts they would otherwise find repulsive. 'The devil made me do it.' I have never made one of them do anything. Never. They live their own tiny lives. I do not live their lives for them."
"لِمَ يلومونني على كل إخفاقاتهم الصغيرة؟ يستخدمون اسمي وكأنني أقضي أيامي كلها جاثمًا على أكتافهم، أرغمهم على ارتكاب أفعال يجدونها بغيضة لولا ذلك. "الشيطان دفعني لفعلها." لم أدفع أحدًا منهم لفعل أي شيء قط. أبدًا. إنهم يعيشون حياتهم الضئيلة بأنفسهم. أنا لا أعيش حياتهم لهم."
Neil Gaiman
The Sandman, Vol. 4: Season of Mists
"There was only one guy in the whole Bible Jesus ever personally promised a place with him in Paradise. Not Peter, not Paul, not any of those guys. He was a convicted thief, being executed. So don't knock the guys on death row. Maybe they know something you don't."
"لم يكن هناك سوى رجل واحد في الكتاب المقدس بأكمله وعده المسيح شخصياً بمكان معه في الفردوس. لا بطرس، ولا بولس، ولا أي من أولئك الرجال. لقد كان لصاً مداناً، يُنفّذ فيه حكم الإعدام. فلا تحتقروا المحكوم عليهم بالإعدام. ربما يعلمون شيئاً تجهلونه."
Neil Gaiman
American Gods
"Have you ever been in love? Horrible isn't it? It makes you so vulnerable. It opens your chest and it opens up your heart and it means that someone can get inside you and mess you up. You build up all these defenses, you build up a whole suit of armor, so that nothing can hurt you, then one stupid person, no different from any other stupid person, wanders into your stupid life... You give them a piece of you. They didn't ask for it. They did something dumb one day, like kiss you or smile at you, and then your life isn't your own anymore. Love takes hostages. It gets inside you. It eats you out and leaves you crying in the darkness, so simple a phrase like 'maybe we should be just friends' turns into a glass splinter working its way into your heart. It hurts. Not just in the imagination. Not just in the mind. It's a soul-hurt, a real gets-inside-you-and-rips-you-apart pain. I hate love."
"هل سبق لك أن أحببت؟ أليس مريعًا؟ يجعلك هشًا للغاية. يفتح صدرك، ويشرع قلبك على مصراعيه، مما يعني أن أحدهم يستطيع التسلل إلى أعماقك ويعبث بك. تبني كل تلك التحصينات، تشيّد درعًا كاملاً، كي لا يمسك أذى، ثم يتيه شخص أحمق، لا يختلف عن أي أحمق آخر، في حياتك الحمقاء... تمنحهم قطعةً منك. لم يطلبوها. فعلوا شيئًا غبيًا ذات يوم، كأن قبّلوك أو ابتسموا لك، ومنذئذٍ لم تعد حياتك ملكًا لك. الحب يأخذ رهائن. يتغلغل فيك. ينهشك من الداخل ويتركك تبكي في الظلام، حتى عبارة بسيطة مثل 'ربما يجب أن نكون أصدقاء وحسب' تتحول إلى شظية زجاجية تشق طريقها إلى قلبك. إنه يؤلم. ليس في الخيال وحسب. ليس في العقل وحسب. إنه ألم الروح، وجع حقيقي يتغلغل فيك ويمزقك إربًا. أكره الحب."
Neil Gaiman
The Sandman, Vol. 9: The Kindly Ones
"I've been making a list of the things they don't teach you at school. They don't teach you how to love somebody. They don't teach you how to be famous. They don't teach you how to be rich or how to be poor. They don't teach you how to walk away from someone you don't love any longer. They don't teach you how to know what's going on in someone else's mind. They don't teach you what to say to someone who's dying. They don't teach you anything worth knowing."
"لقد أعددتُ قائمة بما لا تُدرّسه المدارس:
لا تُعلّمك كيف تحب أحداً.
ولا كيف تصبح مشهوراً.
ولا كيف تكون غنياً أو فقيراً.
لا تُعلّمك كيف ترحل عن قلبٍ لم يعد يأوي حباً لك.
ولا كيف تسبر أغوار عقول الآخرين.
ولا ما تقوله لمن يواجه الموت.
باختصار، لا تُعلّمك شيئاً ذا قيمة حقيقية."
Neil Gaiman
The Sandman, Vol. 9: The Kindly Ones
"Have you ever been in love? Horrible isn't it? It makes you so vulnerable. It opens your chest and it opens up your heart and it means that someone can get inside you and mess you up."
"أحببتَ قط؟ فظيعٌ، أليس كذلك؟ يجعلك عرضةً للكسر، يفتح صدرك وقلبك، ويعني أن أحدهم قد يتسلل إلى أعماقك فيبعثرك."
Neil Gaiman
The Sandman, Vol. 9: The Kindly Ones
"Have you ever been in love? Horrible, isn't it? It makes you so vulnerable. It opens your chest and it opens up your heart and it means that someone can get inside you and mess you up. You build up all these defenses. You build up this whole armor, for years, so nothing can hurt you, then one stupid person, no different from any other stupid person, wanders into your stupid life… You give them a piece of you. They don't ask for it. They do something dumb one day like kiss you, or smile at you, and then your life isn't your own anymore. Love takes hostages. It gets inside you. It eats you out and leaves you crying in the darkness, so a simple phrase like maybe we should just be friends or how very perceptive turns into a glass splinter working its way into your heart. It hurts. Not just in the imagination. Not just in the mind. It's a soul-hurt, a body-hurt, a real gets-inside-you-and-rips-you-apart pain. Nothing should be able to do that. Especially not love. I hate love."
"هل ذقت الحب يوماً؟ يا له من أمرٍ مريع! يجعلك هشاً للغاية. يشرع صدرك، ويكشف فؤادك، مما يتيح لشخصٍ ما أن يتغلغل في أعماقك ويعيث فيك فساداً. تبني كل هذه الدفاعات. تشيد درعاً كاملاً، لسنوات، كي لا يؤذيك شيء، ثم يتيه شخصٌ أحمق، لا يختلف عن أي أحمق آخر، في حياتك الحمقاء... تمنحهم قطعةً منك. لا يطلبونها. يفعلون شيئاً غبياً ذات يوم، كأن يقبلوك، أو يبتسموا لك، وحينها لم تعد حياتك ملكاً لك. الحب يأخذ رهائن. يتغلغل فيك. ينهشك من الداخل ويتركك تبكي في الظلام، فتتحول عبارة بسيطة مثل "ربما يجب أن نكون أصدقاء وحسب" أو "كم أنت ذكي" إلى شظية زجاجية تشق طريقها إلى قلبك. إنه يؤلم. ليس في الخيال وحسب. ليس في العقل وحسب. إنه ألمٌ للروح، ألمٌ للجسد، ألمٌ حقيقي يتغلغل فيك ويمزقك إرباً. لا ينبغي لشيء أن يفعل ذلك. لا الحب على وجه الخصوص. أنا أكره الحب."
Neil Gaiman
The Sandman, Vol. 9: The Kindly Ones
"If you sit down and think about it sensibly, you come up with some very funny ideas. Like: why make people inquisitive, and then put some forbidden fruit where they can see it with a big neon finger flashing on and off saying 'THIS IS IT!'? ... I mean, why do that if you really don't want them to eat it, eh? I mean, maybe you just want to see how it all turns out. Maybe it's all part of a great big ineffable plan. All of it. You, me, him, everything. Some great big test to see if what you've built all works properly, eh? You start thinking: it can't be a great cosmic game of chess, it has to be just very complicated Solitaire."
"إن جلست تتأمل الأمر بعقلانية، ستخطر لك أفكار طريفة جدًا. مثل: لماذا يُجعل البشر فضوليين، ثم تُوضع أمامهم فاكهة محرمة، مع إصبع نيون عملاق يومض ويصرخ: 'هذا هو المطلوب!'؟ ... أعني، لماذا يُفعل ذلك إن لم يكن المراد منهم أكلها حقًا، أليس كذلك؟ ربما هو مجرد رغبة في رؤية كيف ستؤول الأمور. ربما كل هذا جزء من خطة عظيمة لا تُدرك كنهها. كل شيء. أنت، أنا، هو، كل ما في الوجود. اختبار عظيم ليرى إن كان ما بناه يعمل على النحو الصحيح، أليس كذلك؟ تبدأ بالتفكير: لا يمكن أن تكون لعبة شطرنج كونية عظيمة، بل لا بد أنها مجرد لعبة سوليتير معقدة للغاية."
Neil Gaiman
Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
"Everybody going to be dead one day, just give them time."
"كلٌّ إلى فناءٍ صائرٌ، وما هي إلا مسألة وقت."
Neil Gaiman
Anansi Boys
"I think I fell in love with her, a little bit. Isn't that dumb? But it was like I knew her. Like she was my oldest, dearest friend. The kind of person you can tell anything to, no matter how bad, and they'll still love you, because they know you. I wanted to go with her. I wanted her to notice me. And then she stopped walking. Under the moon, she stopped. And looked at us. She looked at me. Maybe she was trying to tell me something; I don't know. She probably didn't even know I was there. But I'll always love her. All my life."
"أظنني وقعت في حبها، قليلاً. أليس هذا غباءً؟ لكن الأمر كان كأنني أعرفها. كأنها صديقتي الأقدم والأعز. ذاك النوع من الأشخاص الذي تستطيع أن تخبره بأي شيء، مهما ساء، وسيظل يحبك، لأنه يعرفك. أردت أن أذهب معها. أردتها أن تلاحظني. ثم توقفت عن المشي. تحت ضوء القمر، توقفت. ونظرت إلينا. نظرت إليّ. ربما كانت تحاول أن تخبرني شيئاً؛ لا أعرف. ربما لم تكن تعلم حتى بوجودي. لكنني سأحبها دائماً. طوال حياتي."
Neil Gaiman
The Sandman, Vol. 8: Worlds' End
"Hearts may break, but hearts are the toughest of muscles, able to pump for a lifetime, seventy times a minute, and scarcely falter along the way. Even dreams, the most delicate and intangible of things, can prove remarkably difficult to kill."
"قد تنكسر القلوب، لكنها أقوى العضلات، قادرة على الضخ مدى الحياة، سبعين مرة في الدقيقة، وقلما تتوانى في مسيرتها. حتى الأحلام، وهي أرق الأشياء وأكثرها تجرداً، قد يصعب قتلها بشكل لافت."
Neil Gaiman
Fragile Things: Short Fictions and Wonders
"Hey, said Shadow. Huginn or Muninn, or whoever you are. The bird turned, head tipped, suspiciously, on one side, and it stared at him with bright eyes. Say 'Nevermore,' said Shadow. Fuck you, said the raven."
"مهلاً،" قال شادو. "يا هوغين أو مونين، أو أياً كنت."
التفت الطائر، وأمال رأسه جانباً في ارتياب، وحدّق فيه بعينين لامعتين.
"قل 'لا مزيد أبداً'،" قال شادو.
"تباً لك،" قال الغراب."
Neil Gaiman
American Gods
"It may help to understand human affairs to be clear that most of the great triumphs and tragedies of history are caused, not by people being fundamentally good or fundamentally bad, but by people being fundamentally people."
"قد يعين على فهم الشؤون الإنسانية إدراك أن جل انتصارات التاريخ ومآسيه العظمى لا تنبع من كون الناس أخياراً بطبعهم أو أشراراً بطبعهم، بل من كونهم بشراً بطبعهم."
Neil Gaiman
Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
"Because,' she said, 'when you're scared but you still do it anyway, that's brave."
"قالت: لأن الشجاعة هي أن تفعل ما تخشاه، وأنت خائف، ومع ذلك تمضي فيه."
Neil Gaiman
Coraline
"Most books on witchcraft will tell you that witches work naked. This is because most books on witchcraft were written by men."
"تخبرك معظم كتب السحر أن الساحرات يعملن عاريات. وهذا لأن معظم كتب السحر كتبها رجال."
Neil Gaiman
"M is for magic. All the letters are, if you put them together properly. You can make magic with them, and dreams, and, I hope, even a few surprises..."
"الميم للسحر. وكل الحروف كذلك، إن أحسنتَ جمعها. بها تصنع السحر، والأحلام، وربما، آمل ذلك، بعض المفاجآت..."
Neil Gaiman
M Is for Magic
"Never trust the storyteller. Only trust the story."
"لا تثق بالراوي قط، بل بالرواية وحدها."
Neil Gaiman
The Sandman: Book Three
"Then, one stupid person, no different from any other stupid person, wanders into your stupid life...you give them a piece of you. They don't ask for it. They do something dumb one day like kiss you or smile at you, and then your life isn't your own anymore."
"ثم يتسلل إلى حياتك الحمقاء شخصٌ أحمق، لا يختلف عن سواه من الحمقى قيد أنملة. تمنحهم قطعةً من روحك، لم يطلبوها. يفعلون ذات يوم فعلًا يبدو تافهًا، كأن يقبّلوك أو يبتسموا لك، فإذا بحياتك لم تعد ملكًا لك وحدك."
Neil Gaiman
The Sandman, Vol. 9: The Kindly Ones
"You've a good heart. Sometimes that's enough to see you safe wherever you go. But mostly, it's not."
"لك قلب طيب. أحيانًا يكون ذلك كافيًا ليصحبك الأمان أينما حللت. لكن في الأغلب، لا يكفي."
Neil Gaiman
Neverwhere
"Sleep my little baby-oh Sleep until you waken When you wake you'll see the world If I'm not mistaken... Kiss a lover Dance a measure,Find your name And buried treasure... Face your life Its pain, Its pleasure,Leave no path untaken."
"نم يا صغيري، نم حتى تستيقظ.
حين تستيقظ، سترى العالم
إن لم أكن مخطئًا...
قبّل حبيبًا،
ارقص رقصة،
ابحث عن اسمك
وكنزك الدفين...
واجه حياتك
ألمها، ومتعتها،
لا تترك دربًا إلا سلكته."
Neil Gaiman
The Graveyard Book
"Remember: when people tell you something’s wrong or doesn’t work for them, they are almost always right. When they tell you exactly what they think is wrong and how to fix it, they are almost always wrong."
"تذكر: حين يخبرك الناس أن شيئًا ما خاطئ أو لا يناسبهم، فهم غالبًا على صواب. أما حين يخبرونك بالضبط ما هو الخطأ وكيفية إصلاحه، فهم غالبًا على خطأ."
Neil Gaiman
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Neil Gaiman كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!