Neil Gaiman
"تذكر: حين يخبرك الناس أن شيئًا ما خاطئ أو لا يناسبهم، فهم غالبًا على صواب. أما حين يخبرونك بالضبط ما هو الخطأ وكيفية إصلاحه، فهم غالبًا على خطأ."
239 اقتباسات
"Remember: when people tell you something’s wrong or doesn’t work for them, they are almost always right. When they tell you exactly what they think is wrong and how to fix it, they are almost always wrong."
"تذكر: حين يخبرك الناس أن شيئًا ما خاطئ أو لا يناسبهم، فهم غالبًا على صواب. أما حين يخبرونك بالضبط ما هو الخطأ وكيفية إصلاحه، فهم غالبًا على خطأ."
Neil Gaiman
"We who make stories know that we tell lies for a living. But they are good lies that say true things, and we owe it to our readers to build them as best we can. Because somewhere out there is someone who needs that story. Someone who will grow up with a different landscape, who without that story will be a different person. And who with that story may have hope, or wisdom, or kindness, or comfort. And that is why we write."
"نحن صُنّاع الحكايات ندرك أننا نحترف الكذب، لكنها أكاذيب فاضلة تنطق بالحقائق. وواجبنا تجاه قرائنا أن نصوغها بأبهى حُلّة، ففي مكان ما، ينتظر أحدهم تلك القصة. شخص سينشأ في عالم مختلف، وبدونها سيكون إنساناً آخر. ومعها، قد يجد الأمل، أو الحكمة، أو اللطف، أو السلوان. ولهذا نكتب."
Neil Gaiman
The Graveyard Book
"Fiction can show you a different world. It can take you somewhere you've never been. Once you've visited other worlds, like those who ate fairy fruit, you can never be entirely content with the world that you grew up in. Discontent is a good thing: discontented people can modify and improve their worlds, leave them better, leave them different. And while we're on the subject, I'd like to say a few words about escapism. I hear the term bandied about as if it's a bad thing. As if escapist fiction is a cheap opiate used by the muddled and the foolish and the deluded, and the only fiction that is worthy, for adults or for children, is mimetic fiction, mirroring the worst of the world the reader finds herself in. If you were trapped in an impossible situation, in an unpleasant place, with people who meant you ill, and someone offered you a temporary escape, why wouldn't you take it? And escapist fiction is just that: fiction that opens a door, shows the sunlight outside, gives you a place to go where you are in control, are with people you want to be with(and books are real places, make no mistake about that); and more importantly, during your escape, books can also give you knowledge about the world and your predicament, give you weapons, give you armour: real things you can take back into your prison. Skills and knowledge and tools you can use to escape for real. As JRR Tolkien reminded us, the only people who inveigh against escape are jailers."
"يستطيع الخيال أن يريك عالمًا مختلفًا، وأن يأخذك إلى أماكن لم تطأها قدمك من قبل. ومتى ما زرت عوالم أخرى، كمن ذاق ثمار الجن، لن ترضى أبدًا بالعالم الذي نشأت فيه رضًا تامًا. وعدم الرضا أمر محمود: فالساخطون هم من يغيرون عوالمهم ويحسنونها، ويتركونها أفضل وأكثر اختلافًا.
وبالحديث عن هذا، أود أن أقول بضع كلمات عن "الهروبية". أسمع هذا المصطلح يُتداول وكأنه وصمة عار. وكأن الأدب الهروبي مجرد أفيون رخيص يتعاطاه الحائرون والحمقى والمخدوعون، وأن الأدب الوحيد الجدير بالاهتمام، للكبار والصغار على حد سواء، هو الأدب المحاكي للواقع، الذي يعكس أسوأ ما في العالم الذي يجد القارئ نفسه فيه.
لو كنت محتجزًا في موقف مستحيل، في مكان بغيض، مع أناس يضمرون لك السوء، وعرض عليك أحدهم مهربًا مؤقتًا، فلم لا تأخذه؟ والأدب الهروبي هو كذلك تمامًا: أدب يفتح لك بابًا، يكشف لك نور الشمس في الخارج، يمنحك مكانًا تذهب إليه حيث تكون أنت المتحكم، وتكون مع من ترغب في صحبتهم (والكتب أماكن حقيقية، لا تخطئ في ذلك)؛ والأهم من ذلك، أن الكتب، خلال هروبك، يمكن أن تمنحك المعرفة عن العالم ومأزقك، تمنحك أسلحة، تمنحك دروعًا: أشياء حقيقية يمكنك أن تعود بها إلى سجنك. مهارات ومعارف وأدوات يمكنك استخدامها للهروب حقًا.
وكما ذكرنا ج. ر. ر. تولكين، فإن الوحيدين الذين يذمون الهروب هم السجانون."
Neil Gaiman
The View from the Cheap Seats: Selected Nonfiction
"Face your life, its pain, its pleasure, leave no path untaken."
"واجه حياتك، آلامها ومسراتها، ولا تدع درباً إلا سلكته."
Neil Gaiman
The Graveyard Book
"We owe it to each other to tell stories."
"إننا مدينون لبعضنا البعض بسرد الحكايات."
Neil Gaiman
". . . I lay on the bed and lost myself in the stories. I liked that. Books were safer than other people anyway."
"تَمدَّدتُ على السرير وغِبتُ في القصص. أحببتُ ذلك. فالكتبُ كانت دائمًا أكثر أمانًا من البشر."
Neil Gaiman
The Ocean at the End of the Lane
"You get what anybody gets - you get a lifetime."
"تنال ما يناله كل إنسان: تنال عمرًا بأكمله."
Neil Gaiman
The Sandman, Vol. 1: Preludes & Nocturnes
"Stories you read when you're the right age never quite leave you. You may forget who wrote them or what the story was called. Sometimes you'll forget precisely what happened, but if a story touches you it will stay with you, haunting the places in your mind that you rarely ever visit."
"القصص التي تقرؤها في العمر المناسب لا تفارقك أبدًا. قد تنسى كاتبها أو عنوانها، وربما يغيب عن ذاكرتك تفاصيل أحداثها، لكن إن لامست قصة روحك، فإنها ستبقى معك، تطارد الأماكن في عقلك التي قلما تزورها."
Neil Gaiman
M Is for Magic
"Growing up, I took so many cues from books. They taught me most of what I knew about what people did, about how to behave. They were my teachers and my advisers."
"في مراحل تكويني، استقيتُ جلّ توجيهاتي من الكتب. منها تعلمتُ معظم ما عرفتُ عن طبائع الناس وكيفية السلوك. كانت لي بمثابة المعلم والمرشد."
Neil Gaiman
The Ocean at the End of the Lane
"Rule number one: Don't fuck with librarians."
"القاعدة الأولى: لا تعبث مع أمناء المكتبات."
Neil Gaiman
"I went away in my head, into a book. That was where I went whenever real life was too hard or too inflexible."
"رحلت بفكري، إلى كتاب. هناك كنت ألجأ كلما غدت الحياة الواقعية قاسية أو عصية على الانثناء."
Neil Gaiman
The Ocean at the End of the Lane
"Books make great gifts because they have whole worlds inside of them. And it's much cheaper to buy somebody a book than it is to buy them the whole world!"
"الكتب هدايا عظيمة، لأنها تحمل عوالم بأكملها في طياتها. وكم هو أوفر أن تهدي أحدهم كتابًا من أن تشتري له العالم بأسره!"
Neil Gaiman
"Picking five favorite books is like picking the five body parts you'd most like not to lose."
"اختيار خمسة كتب مفضلة أشبه باختيار خمسة أعضاء من جسدك لا تودّ فقدانها."
Neil Gaiman
"Books were safer than other people anyway."
"الكتب كانت أمانًا من البشر على أي حال."
Neil Gaiman
The Ocean at the End of the Lane
"[D]on't ever apologise to an author for buying something in paperback, or taking it out from a library (that's what they're there for. Use your library). Don't apologise to this author for buying books second hand, or getting them from bookcrossing or borrowing a friend's copy. What's important to me is that people read the books and enjoy them, and that, at some point in there, the book was bought by someone. And that people who like things, tell other people. The most important thing is that people read..."
"لا تعتذر أبدًا لكاتب لأنك اشتريت كتابًا بغلاف ورقي، أو استعرته من مكتبة (فهذا هو غرضها؛ استخدم مكتبتك). لا تعتذر لهذا الكاتب لأنك اشتريت كتبًا مستعملة، أو حصلت عليها من مبادلة الكتب، أو استعرت نسخة من صديق. ما يهمني هو أن يقرأ الناس الكتب ويستمتعوا بها، وأن يكون الكتاب، في مرحلة ما، قد اشتراه أحدهم. وأن يخبر الناس الذين تعجبهم الأشياء الآخرين عنها. الأهم من كل ذلك هو أن يقرأ الناس..."
Neil Gaiman
"I lived in books more than I lived anywhere else."
"عشتُ في الكتبِ أكثرَ مما عشتُ في أيِّ مكانٍ آخر."
Neil Gaiman
The Ocean at the End of the Lane
"I move from dreamer to dreamer, from dream to dream, hunting for what I need. Slipping and sliding and flickering through the dreams; and the dreamer will wake, and wonder why this dream seemed different, wonder how real their lives can truly be."
"أنتقل من حالم إلى حالم، ومن حلم إلى حلم، أبحث عما أحتاج. أتسلل وأتراقص وأتوهج عبر الأحلام؛ وسيستيقظ الحالم، ويتساءل لمَ بدا هذا الحلم مختلفًا، ويتعجب كم يمكن أن تكون حياتهم حقيقية حقًا."
Neil Gaiman
"What I say is, a town isn’t a town without a bookstore. It may call itself a town, but unless it’s got a bookstore, it knows it’s not foolin’ a soul."
"ما أقوله هو أن المدينة ليست مدينة بلا مكتبة. قد تُسمّي نفسها مدينة، ولكن ما لم يكن فيها مكتبة، فهي تعلم أنها لا تخدع أحداً."
Neil Gaiman
American Gods
"Recounting the strange is like telling one's dreams: one can communicate the events of a dream, but not the emotional content, the way that a dream can colour one's entire day."
"إن رواية الغريب أشبه بسرد الأحلام: يمكنك أن تنقل أحداث الحلم، لكن ليس محتواه العاطفي، ولا الكيفية التي يصبغ بها الحلم يوم المرء بأكمله."
Neil Gaiman
Fragile Things: Short Fictions and Wonders
"DEATH: Mostly they aren't too keen to see me. They fear the sunless lands. But they enter your realm each night without fear. MORPHEUS: And I am far more terrible than you, sister."
"الموت: غالبًا لا يشتهون رؤيتي. يخشون الأراضي التي لا شمس فيها. لكنهم يدخلون ملكوتك كل ليلة بلا خوف.
مورفيوس: وأنا أشد منك هولًا، يا أختي."
Neil Gaiman
The Sandman, Vol. 1: Preludes & Nocturnes
✉️
احصل على المزيد من اقتباسات Neil Gaiman كل صباح.
انضم لآلاف الباحثين عن الحكمة الذين يتلقون اقتباسات يومية من أكثر من 300,000 مصدر منتقى.
مجاني دائماً. بلا إزعاج. إلغاء الاشتراك متاح دائماً.
🎉 تفقد بريدك الإلكتروني لتأكيد الاشتراك!