Politicians usually get the blame for dragging their feet on environmental issues. And fair enough. Most of them do just that. But the blame isn't theirs alone. For politicians afraid of losing votes, a bristling media waiting to transform good green ideas into monsters is a colossal disincentive.
“يُحمَّل السياسيون عادةً مسؤولية التباطؤ في قضايا البيئة، وهذا حقٌّ في كثير من الأحيان، فمعظمهم يفعلون ذلك بالفعل. لكن اللوم لا يقع عليهم وحدهم. فبالنسبة للسياسيين الذين يخشون خسارة الأصوات، تُعدُّ وسائل الإعلام المتربصة، المستعدة لتحويل الأفكار الخضراء الجيدة إلى وحوش، رادعاً هائلاً.”