I am persuaded that feminism is not at the root of political correctness. The actual source is much nastier and dares not speak its name, which is simply hatred for old people. The question of domination between men and women is relatively secondary—important but still secondary—compared to what I tried to capture in this novel, which is that we are now trapped in a world of kids. Old kids. The disappearance of patrimonial transmission means that an old guy today is just a useless ruin. The thing we value most of all is youth, which means that life automatically becomes depressing, because life consists, on the whole, of getting old.
Arabic Translation:
“أنا مقتنع بأن النسوية ليست هي الجذر الحقيقي للصوابية السياسية. المصدر الفعلي أشد خبثًا ولا يجرؤ على البوح باسمه، وهو ببساطة كراهية كبار السن. إن مسألة الهيمنة بين الرجال والنساء ثانوية نسبيًا—مهمة لكنها تظل ثانوية—مقارنة بما حاولتُ تجسيده في هذه الرواية، وهو أننا الآن محبوسون في عالم من الأطفال. أطفال شيوخ. إن اختفاء انتقال الموروث يعني أن الرجل المسن اليوم ليس سوى حطام لا فائدة منه. والشيء الذي نُقدّره أكثر من أي شيء آخر هو الشباب، وهذا يعني أن الحياة تصبح كئيبة تلقائيًا، لأن الحياة تتألف، في مجملها، من التقدم في العمر.”