Reading

"Men love women who are courageous for it means they can go all the way with him in his pursuit of his good dreams and intentions." "يُحبّ الرجال المرأة الشجاعة، لأنها بذلك تستطيع أن تمضي معه قُدماً في سعيه لتحقيق أحلامه النبيلة ومقاصده الحسنة."

"Education...has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading." "لقد أفرز التعليم جموعًا غفيرة قادرة على القراءة، لكنها عاجزة عن تمييز ما يستحق القراءة."

"A written word is the choicest of relics. It is something at once more intimate with us and more universal than any other work of art. It is the work of art nearest to life itself. It may be translated into every language, and not only be read but actually breathed from all human lips; -- not be represented on canvas or in marble only, but be carved out of the breath of life itself." "الكلمة المكتوبة هي أثمن الآثار. إنها شيء أقرب إلينا وأكثر عالمية من أي عمل فني آخر. إنها العمل الفني الأقرب إلى الحياة ذاتها. قد تُترجم إلى كل لغة، ولا تُقرأ فحسب، بل تُستنشق فعليًا من كل الشفاه البشرية؛ لا تُمثّل على قماش أو في رخام وحسب، بل تُنحت من نَفَس الحياة ذاته."

"Among the many worlds which man did not receive as a gift of nature, but which he created with his own mind, the world of books is the greatest. Every child, scrawling his first letters on his slate and attempting to read for the first time, in so doing, enters an artificial and complicated world; to know the laws and rules of this world completely and to practice them perfectly, no single human life is long enough. Without words, without writing, and without books there would be no history, there could be no concept of humanity. And if anyone wants to try to enclose in a small space in a single house or single room, the history of the human spirit and to make it his own, he can only do this in the form of a collection of books." "من بين العوالم العديدة التي لم يتلقها الإنسان هبةً من الطبيعة، بل أبدعها بعقله، يتربع عالم الكتب على عرش العظمة. فكل طفل يخط حروفه الأولى على لوحه، ويحاول القراءة للمرة الأولى، يدخل بذلك عالمًا مصطنعًا متشابكًا؛ ولا يتسع عمر إنسان واحد لإدراك قوانين هذا العالم وقواعده إدراكًا كاملاً، وممارستها على وجه الكمال. لولا الكلمات، ولولا الكتابة، ولولا الكتب، لما كان هناك تاريخ، ولما تشكل مفهوم للإنسانية. وإن أراد أحد أن يحصر تاريخ الروح البشرية ويستملكه لنفسه، في حيز ضيق، في بيت واحد أو غرفة واحدة، فلن يتأتى له ذلك إلا في هيئة مجموعة من الكتب."

"My education was neglected, yet I was passionately fond of reading." "تُركتُ محرومًا من التعليم، لكن شغفي بالقراءة كان عارمًا."

"Yeah. Floyd is his batman. His what?Batman, like in the British army, each officer had a batman, a personal servant. You spend too much time reading, Spenser. You know more stuff that don't make you money than anybody I know." "أجل. فلويد هو من يقوم على خدمته. ماذا؟ أقصد باتمان، كما في الجيش البريطاني، حيث كان لكل ضابط خادم شخصي، أي من يقوم على شؤونه. أنت غارق في القراءة يا سبنسر. تملك من المعارف التي لا تدر عليك مالًا أكثر مما يملكه أي شخص أعرفه."

"I must judge for myself, but how can I judge, how can any man judge, unless his mind has been opened and enlarged by reading." "عليّ أن أحكم بنفسي، ولكن كيف لي أن أحكم، وكيف لأي إنسان أن يحكم، ما لم يتسع عقله وينفتح بالقراءة."

"The more I read, the more I was led to abhor and detest my enslavers. I could regard them in no other light than a band of successful robbers, who had left their homes, and gone to Africa, and stolen us from our homes, and in a strange land reduced us to slavery. I loathed them as being the meanest as well as the most wicked of men. As I read and contemplated the subject, behold! that very discontentment which Master Hugh had predicted would follow my learning to read had already come, to torment and sting my soul to unutterable anguish. As I writhed under it, I would at times feel that learning to read had been a curse rather than a blessing. It had given me a view of my wretched condition, without the remedy. it opened my eyes to the horrible pit, but to no ladder upon which to get out. in moments of agony, I envied my fellow-slaves for their stupidity. I have often wished myself a beast. I preferred the condition of the meanest reptile to my own. Any thing, no matter what, to get rid of thinking! It was this everlasting thinking of my condition that tormented me. There was no getting rid of it. It was pressed upon me by every object within sight or hearing, animate or inanimate. The silver trump of freedom had roused my soul to eternal wakefulness. Freedom now appeared, to disappear no more forever. It was heard in every sound and seen in every thing. It was ever present to torment me with a sense of my wretched condition. I saw nothing without seeing it, I heard nothing without hearing it, and felt nothing without feeling it. It looked from every star, it smiled in every calm, breathed in every wind, and moved in every storm." "كلما توغلت في القراءة، ازداد كرهي وبغضي لمن استعبدوني. لم أعد أرى فيهم سوى زمرة من اللصوص الظافرين، الذين غادروا أوطانهم، وارتادوا أفريقيا ليسلبونا من ديارنا، ثم استعبدونا في أرض غريبة. كنت أمقتهم لدناءتهم المتناهية وشرهم المستطير. وبينما كنت أقرأ وأتأمل في هذا الأمر، إذا بذلك السخط الذي تنبأ به السيد هيو إثر تعلمي القراءة قد حلّ بالفعل، ليعذب روحي ويغرز أنيابه فيها، في ألم لا يوصف. وفيما كنت أتلوى تحت وطأة هذا الشعور، كان يخالجني أحياناً أن تعلم القراءة كان نقمة لا نعمة. لقد كشف لي عن بؤسي دون أن يمنحني سبيلاً للخلاص، وفتح عيني على الهاوية المروعة، لكن دون سلم أتسلق به للخروج منها. في لحظات عذابي، كنت أحسد رفاقي العبيد على غبائهم. وكم تمنيت لو كنت بهيمة، بل فضلت حال أحقر الزواحف على حالي. أي شيء، مهما كان، لأتخلص من التفكير! فلقد كان هذا التفكير الدائم في حالتي هو ما يعذبني، ولم يكن منه مفر. كان يفرض نفسه عليّ من خلال كل ما يقع تحت بصري أو سمعي، حياً كان أم جماداً. لقد أيقظ بوق الحرية الفضي روحي إلى يقظة أبدية. وبدت الحرية الآن، لتستقر ولا تغيب أبداً. كانت تُسمع في كل صوت وتُرى في كل شيء، حاضرةً أبداً لتعذبني بإحساسي بوضعي البائس. لم أرَ شيئاً إلا ورأيتها تتجلى فيه، ولم أسمع صوتاً إلا وسمعتها تتردد فيه، ولم أشعر بشيء إلا وشعرت بها. كانت تطل من كل نجم، وتشرق في كل سكون، وتتنفس في كل ريح، وتضطرب في كل عاصفة."

"My education was the liberty I had to read indiscriminately and all the time, with my eyes hanging out." "كان تعليمي هو الحرية التي أتيحت لي لأقرأ بلا تمييز وفي كل حين، حتى كادت عيناي تبرزان."

"What I learned on my own I still remember" "ما تعلمته بذاتي لا يزال محفورًا في ذاكرتي"

"Children deprived of words become school dropouts; dropouts deprived of hope behave delinquently. Amateur censors blame delinquency on reading immoral books and magazines, when in fact, the inability to read anything is the basic trouble." "الأطفال الذين حُرموا من زاد الكلمات يتسربون من المدارس؛ وهؤلاء المتسربون، إذا ما فقدوا الأمل، ينزلقون إلى دروب الانحراف. وبينما يُلقي الرقباء الهواة باللائمة على قراءة الكتب والمجلات الماجنة، فإن العجز عن القراءة بحد ذاته هو أصل الداء."

"You need to read more science fiction. Nobody who reads science fiction comes out with this crap about the end of history" "عليك أن تقرأ المزيد من الخيال العلمي. فما"

"I read my eyes out and can't read half enough...the more one reads the more one sees we have to read." "أجهدت عينيّ قراءةً، وما قرأتُ نصفَ الكفاية... فكلما ازداد المرء قراءةً، ازداد إدراكاً لما يتوجب عليه قراءته."

"What we become depends on what we read after all of the professors have finished with us. The greatest university of all is a collection of books." "إن ما نغدو إليه إنما يتوقف على ما نق"

"Art never responds to the wish to make it democratic; it is not for everybody; it is only for those who are willing to undergo the effort needed to understand it." "الفن لا يستجيب أبدًا لرغبة جعله ديمقراطيًا؛ فهو ليس للجميع، بل هو فقط لأولئك المستعدين لبذل الجهد اللازم لفهمه."

"An honest bookstore would post the following sign above its 'self-help' section: 'For true self-help, please visit our philosophy, literature, history and science sections, find yourself a good book, read it, and think about it." "المكتبة الصادقة ستعلق اللافتة التالية فوق قسم "المساعدة الذاتية": "للمساعدة الذاتية الحقيقية، يرجى زيارة أقسام الفلسفة والأدب والتاريخ والعلوم، ثم ابحث عن كتاب جيد، واقرأه، وتفكر فيه."

"All I have learned, I learned from books." "كل ما أدركته، استقيته من الكتب."

"Will I have to use a dictionary to read your book? asked Mrs. Dodypol. It depends, says I, how much you used the dictionary before you read it." "هل سأضطر إلى الاستعانة بالقاموس"

"The best moments in reading are when you come across something – a thought, a feeling, a way of looking at things – which you had thought special and particular to you. Now here it is, set down by someone else, a person you have never met, someone even who is long dead. And it is as if a hand has come out and taken yours." "أروع لحظات القراءة هي تلك التي تصادف فيها شيئًا – فكرةً، شعورًا، نظرةً إلى الحياة – كنتَ تظنه خاصًا بك وحدك ومميزًا. وها هو ذا، قد دونه شخص آخر لم تقابله قط، بل ربما فارق الحياة منذ زمن بعيد. وكأن يدًا امتدت إليك لتأخذ بيدك."