Poetry

"Poetry and art and knowledge are sacred and pure." "الشعر والفن والمعرفة مقدسات طاهرة."

"creativity keeps the world alive, yet, everyday we are asked to be ashamed of honoring it, wanting to live our lives as artists. i’ve carried the shame of being a ‘creative’ since i came to the planet; have been asked to be something different, more, less my whole life. thank spirit, my wisdom is deeper than my shame, and i listened to who i was. i want to say to all the creatives who have been taught to believe who you are is not enough for this world, taught that a life of art will amount to nothing, know that who we are, and what we do is life. when we create, we are creating the world. remember this, and commit." "التفكير الإبداعي هو ما يُبقي العالم حيًا، ومع ذلك، يُطلب منا كل يوم أن نخجل من الاحتفاء به، من رغبتنا في عيش حياتنا كفنانين. لقد حملت عار كوني "مبدعًا" منذ وطأت قدماي هذا الكوكب؛ طُلب مني أن أكون شيئًا مختلفًا، أكثر، أقل مني طوال حياتي. الحمد لله، حكمتي أعمق من خجلي، وقد أصغيت إلى ذاتي الحقيقية. أريد أن أقول لجميع المبدعين الذين عُلّموا أن يؤمنوا بأن ما هم عليه ليس كافيًا لهذا العالم، والذين عُلّموا أن حياة الفن لن تُسفر عن شيء، اعلموا أن ما نحن عليه وما نفعله هو الحياة. عندما نبدع، فإننا نخلق العالم. تذكروا هذا، والتزموا به."

"Hope and Memory have one daughter and her name is Art, and she has built her dwelling far from the desperate field where men hang out their garments upon forked boughs to be banners of battle. O beloved daughter of Hope and Memory, be with me for a while." "الأمل والذكرى لهما ابنة واحدة اسمها الفن، وقد شيدت مسكنها بعيداً عن ساحة اليأس حيث يعلق الرجال ثيابهم على أغصان متشعبة لتكون رايات حرب. يا ابنة الأمل والذكرى الحبيبة، كوني معي لبرهة."

"Speak against unconscious oppression,Speak against the tyranny of the unimaginative,Speak against bonds." "تكلّم ضدّ القهر اللاواعي، تكلّم ضدّ طغيان عديمي الخيال، تكلّم ضدّ القيود."

"Whatever the imagination seizes as Beauty must be truth -whether it existed before or not" "كل ما يأسره الخيال جمالاً، لا بد أن يكون حقيقة – سواء وُجد من قبل أم لم يوجد."

"“If we surrenderedto earth’s intelligencewe could rise up rooted, like trees. Instead we entangle ourselvesin knots of our own makingand struggle, lonely and confused. So like children, we begin again...to fall,patiently to trust our heaviness. Even a bird has to do thatbefore he can fly.”" "لو استسلمنا لذكاء الأرض، لنهضنا متجذرين كالأشجار. بدلًا من ذلك، نتشابك في عُقد صنعناها بأنفسنا، ونكافح وحيدين ومضطربين. لذا، كالأطفال، نبدأ من جديد... لنسقط، واثقين بصبر في ثقلنا. حتى الطائر عليه أن يفعل ذلك قبل أن يتمكن من الطيران."

"“GATHERING LEAVESSpades take up leaves No better than spoons,And bags full of leaves Are light as balloons. I make a great noise Of rustling all day Like rabbit and deer Running away. But the mountains I raise Elude my embrace,Flowing over my arms And into my face. I may load and unload Again and again Till I fill the whole shed,And what have I then?Next to nothing for weight,And since they grew duller From contact with earth,Next to nothing for color. Next to nothing for use. But a crop is a crop,And who's to say where The harvest shall stop?”" "جمع الأوراق المجارف ترفع الأوراق لا خير فيها من الملاعق، والأكياس المليئة بالأوراق خفيفة كالبوالين. أُحدِثُ ضجة عظيمة من حفيف طوال اليوم كالأرانب والغزلان التي تفرّ هاربة. لكن الجبال التي أُقيمها تُفلت من أحضاني، تنساب فوق ذراعيّ وإلى وجهي. قد أحمّل وأفرّغ مراراً وتكراراً حتى أملأ الحظيرة بأكملها، وماذا أملك حينئذٍ؟ لا شيء تقريباً للوزن، وبما أنها بهتت من ملامسة التراب، فلا شيء تقريباً للون. لا شيء تقريباً للاستخدام. لكن المحصول محصول، ومن ذا الذي يحدد أين يتوقف الحصاد؟"

"“The blood jet is poetry,There is no stopping it.--from Kindness, written 1 February 1963”" "تدفق الدم شعرٌ، لا سبيل لوقفه."

"“Sometimes I want a quiet lifeother times I want to go a little bit fucking Gatsby.”" "أحيانًا أشتهي حياة هادئة، وفي أحيان أخرى، تراودني رغبة جامحة في أن أكون غاتسبي قليلًا."

"“The winds, the sea, and the moving tides are what they are. If there is wonder and beauty and majesty in them, science will discover these qualities... If there is poetry in my book about the sea, it is not because I deliberately put it there, but because no one could write truthfully about the sea and leave out the poetry.”" "الرياح والبحر والمد والجزر المتحرك هي حقائق قائمة بذاتها. وإن كان فيها من العجب والجمال والجلال، فالعلم سيكشف هذه الصفات... وإذا كان في كتابي عن البحر شعر، فليس لأني تعمدت وضعه، بل لأنه لا يمكن لأحد أن يكتب بصدق عن البحر ويغفل الشعر فيه."

"“Women who focus on style over substance usually find themselves in a big fucking hole, with other men who want to fuck the hole. Oh so smooth, and none sophistacted. Because, you know, how sophisticated can hole-fucking really be”" "النساء اللواتي يركزن على الشكل دون الجوهر غالبًا ما يجدن أنفسهن في حفرة عميقة، لا يرى فيهن الرجال سوى منفذ لشهواتهم. يا له من أمر سطحي، لا يمت للرقي بصلة. فكم من الرقي يمكن أن يكون في مجرد منفذ للشهوة؟"

"“Time is all we have and don’t. ”" "الوقت كل ما نملك ولا نملك."

"“I think I like my brain bestin a bar fight with my heart. I think I like myself a little broken,with rough edges, a little harderto grasp. I like poetrybetter than therapy anyway. The poems never judge mefor healing wrong.”" "أرى عقلي في أبهى صوره حين يحتدم صراعه مع قلبي. وأحبّ نفسي وقد مسّها شيء من الانكسار، ذات أطراف غير مصقولة، عصيّة بعض الشيء على الاحتواء. أفضّل الشعر على العلاج النفسي على أي حال. فالقصائد لا تحاسبني قطّ على طريقة التئامي."

"“She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies;And all that’s best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes:Thus mellow’d to that tender light Which heaven to gaudy day denies. One shade the more, one ray the less,Had half impaired the nameless grace Which waves in every raven tress,Or softly lightens o’er her face;Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling-place. And on that cheek, and o’er that brow,So soft, so calm, yet eloquent,The smiles that win, the tints that glow,But tell of days in goodness spent,A mind at peace with all A heart whose love is innocent!”" "تَمْشِي بِحُسْنٍ كَاللَّيَالِي الصَّافِيَةْ مِنْ غَيْرِ غَيْمٍ، وَالسَّمَاوَاتِ الزَّاهِيَةْ وَكُلُّ مَا فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنْ جَمَالْ يَلْتَقِي فِي وَجْهِهَا وَعَيْنَيْهَا بِكَمَالْ فَتَمْتَزِجُ بِذَاكَ النُّورِ الرَّقِيقْ الَّذِي حَرَمَ السَّمَاءُ مِنْهُ النَّهَارَ الْبَرِيقْ. لَوْ زَادَ ظِلٌّ، أَوْ نَقَصَ شُعَاعْ لَأَضَاعَ نِصْفَ ذَاكَ الْحُسْنِ الَّذِي لَا يُشَاعْ يَتَمَوَّجُ فِي كُلِّ خُصْلَةٍ سَوْدَاءَ كَالْغُرَابْ أَوْ يُشْرِقُ بِرِقَّةٍ فَوْقَ الْوَجْهِ الْخَلَّابْ حَيْثُ الْأَفْكَارُ الْعَذْبَةُ بِهُدُوءٍ تَبُوحْ كَمْ مَسْكَنُهَا طَاهِرٌ، كَمْ هُوَ رُوحْ. وَعَلَى ذَاكَ الْخَدِّ، وَفَوْقَ ذَاكَ الْجَبِينْ رِقَّةٌ وَهُدُوءٌ، وَبَيَانٌ مُبِينْ الْبَسَمَاتُ الْفَاتِنَةُ، وَالْأَلْوَان"

"“I feel the only thing you can do about life is to preserve it, by art if you're an artist, by children if you're not.”" "أرى أن السبيل الوحيد للحياة هو صونها؛ بالفن إن كنت فنانًا، وبالأبناء إن لم تكن."

"“I dreamed that you bewitched me into bed And sung me moon-struck, kissed me quite insane.(I think I made you up inside my head.)--from Mad Girl's Love Song: A Villanelle, written 1954”" "حلمتُ أنكِ سحرتِني إلى الفراش، وغنيتِ لي حتى جننتُ بضوء القمر، وقبّلتِني حتى فقدتُ عقلي. (أظنّني اختلقتُكِ في رأسي.)"

"“The world needs poetry now more than ever. It's the only thing that can keep music from copying itself and sounding the same.”" "إن العالم أحوج ما يكون إلى الشعر الآن، فهو وحده القادر على صون الموسيقى من أن تكرر نفسها وتغدو متشابهة."

"“because two bodies, naked and entwined,leap over time, they are invulnerable,nothing can touch them, they return to the source,there is no you, no I, no tomorrow,no yesterday, no names, the truth of twoin a single body, a single soul,oh total being...”" "إذ جسدان، عاريان ومتشابكان، يقفزان فوق الزمن، لا يُقهران، لا شيء يمسّهما، يعودان إلى المنبع، فلا أنتَ، ولا أنا، ولا غد، ولا أمس، ولا أسماء، حقيقة اثنين في جسد واحد، روح واحدة، يا للوجود المطلق..."

"“And so sepúlchred in such pomp dost lie,That kings for such a tomb would wish to die.”" "فأنتَ في ثَرىً مَدفونٌ بِعِزَّةٍ، تَمَنَّى المُلُوكُ مِثلَها مَماتَا."