Humanity

"أولادكم ليسوا لكمأولادكم أبناء الحياة المشتاقة إلى نفسها, بكم يأتون إلى العالم, ولكن ليس منكم.ومع أنهم يعيشون معكم, فهم ليسوا ملكاً لكم.أنتم تستطيعون أن تمنحوهم محبتكم, ولكنكم لا تقدرون أن تغرسوا فيهم بذور أفكاركم, لأن لهم أفكارأً خاصةً بهم.وفي طاقتكم أن تصنعوا المساكم لأجسادكم.ولكن نفوسهم لا تقطن في مساكنكم.فهي تقطن في مسكن الغد, الذي لا تستطيعون أن تزوروه حتى ولا في أحلامكم.وإن لكم أن تجاهدوا لكي تصيروا مثلهم.ولكنكم عبثاً تحاولون أن تجعلوهم مثلكم.لأن الحياة لا ترجع إلى الوراء, ولا تلذ لها الإقامة في منزل الأمس.أنتم الأقواس وأولادكم سهام حية قد رمت بها الحياة عن أقواسكم.فإن رامي السهام ينظر العلامة المنصوبة على طريق اللانهاية, فيلويكم بقدرته لكي تكون سهامه سريعة بعيدة المدى.لذلك, فليكن التواؤكم بين يدي رامي السهام الحكيم لأجل المسرة والغبطة.لأنه, كما يحب السهم الذي يطير من قوسه, هكذا يحب القوس الذي يثبت بين يديه." "أولادكم ليسوا لكم. أولادكم أبناء الحياة المشتاقة إلى نفسها، بكم يأتون إلى العالم، ولكن ليس منكم. ومع أنهم يعيشون معكم، فهم ليسوا ملكاً لكم. أنتم تستطيعون أن تمنحوهم محبتكم، ولكنكم لا تقدرون أن تغرسوا فيهم بذور أفكاركم، لأن لهم أفكاراً خاصةً بهم. وفي طاقتكم أن تصنعوا المساكن لأجسادهم، ولكن نفوسهم لا تقطن في مساكنكم. فهي تقطن في مسكن الغد، الذي لا تستطيعون أن تزوروه حتى ولا في أحلامكم. وإن لكم أن تجاهدوا لكي تصيروا مثلهم، ولكنكم عبثاً تحاولون أن تجعلوهم مثلكم. لأن الحياة لا ترجع إلى الوراء، ولا تلذ لها الإقامة في منزل الأمس. أنتم الأقواس وأولادكم سهام حية قد رمت بها الحياة عن أقواسكم. فإن رامي السهام ينظر العلامة المنصوبة على طريق اللانهاية، فيلويكم بقدرته لكي تكون سهامه سريعة بعيدة المدى. لذلك، فليكن التواؤكم بين يدي رامي السهام الحكيم لأجل المسرة والغبطة. لأنه، كما يحب السهم الذي يطير من قوسه، هكذا يحب القوس الذي يثبت بين يديه."

"Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul." "لا شيء يشفي الروح إلا الحواس، تمامًا كما لا شيء يشفي الحواس إلا الروح."

"To catch a wild animal, you have to use the right bait. What happens to the bait? I haven't decided yet." "لصيد حيوان بري، عليك أن تستخدم الطعم المناسب. أما ما سيحدث للطعم؟ فلم أقرر بعد."

"They didn't understand what they were doing. I'm afraid that will be on the tombstone of the human race." "لم يدركوا ما كانوا يفعلون. أخشى أن هذا ما سيُكتب على شاهد قبر الجنس البشري."

"Ours is a world of nuclear giants and ethical infants. We know more about war than we know about peace, more about killing than we know about living. We have grasped the mystery of the atom and rejected the Sermon on the Mount." "إن عالمنا عالم عمالقة نووية وأقزام أخلاقية. نعرف عن الحرب أكثر مما نعرف عن السلام، وعن القتل أكثر مما نعرف عن الحياة. لقد أدركنا سر الذرة ونبذنا موعظة الجبل."

"Every single time you help somebody stand up you are helping humanity rise." "كلما مددت يد العون لينهض إنسان، كنت ترتقي بالإنسانية جمعاء."

"If you are not the hero of your own story, then you're missing the whole point of your humanity." "إن لم تكن بطل قصتك، فقد أضعت جوهر إنسانيتك."

"People today have forgotten they're really just a part of nature. Yet, they destroy the nature on which our lives depend. They always think they can make something better. Especially scientists. They may be smart, but most don't understand the heart of nature. They only invent things that, in the end, make people unhappy. Yet they're so proud of their inventions. What's worse, most people are, too. They view them as if they were miracles. They worship them. They don't know it, but they're losing nature. They don't see that they're going to perish. The most important things for human beings are clean air and clean water." "لقد غفل الناس اليوم عن حقيقتهم كجزء لا يتجزأ من نسيج الطبيعة، ومع ذلك يمضون في تدميرها، وهي سند حياتنا ومصدر بقائنا. يساورهم دوماً وهم القدرة على ابتكار ما هو "أفضل"، لا سيما العلماء منهم. قد أوتوا ذكاءً، لكن جلّهم يجهل لبّ الطبيعة وروحها، ولا يفتأون يخترعون ما لا يجلب للبشر في نهاية المطاف سوى الشقاء. ومع ذلك، يغمرهم الفخر بما أبدعوه، والأدهى أن عامة الناس تشاركهم هذا الغرور، ينظرون إلى تلك الاختراعات كالمعجزات، بل يكادون يعبدونها. غافلون هم عن أنهم يخسرون الطبيعة شيئاً فشيئاً، ولا يدركون أنهم يسيرون نحو الفناء المحتوم. إن أثمن ما يملكه الإنسان هو نقاء الهواء وصفاء الماء."

"I don't want to be a genius-I have enough problems just trying to be a man." "لا أطمح أن أكون عبقريًا، فمشاكلي تكفيني في مجرد محاولتي أن أكون إنسانًا."

"We are at the very beginning of time for the human race. It is not unreasonable that we grapple with problems. But there are tens of thousands of years in the future. Our responsibility is to do what we can, learn what we can, improve the solutions, and pass them on." "إننا في فجر الزمان للجنس البشري. وليس من الغريب أن نصارع المشكلات. لكن أمامنا عشرات الآلاف من السنين في المستقبل. ومسؤوليتنا هي أن نفعل ما بوسعنا، ونتعلم ما نستطيع، ونحسن الحلول، ثم نورثها للأجيال القادمة."

"For everything in this journey of life we are on, there is a right wing and a left wing: for the wing of love there is anger; for the wing of destiny there is fear; for the wing of pain there is healing; for the wing of hurt there is forgiveness; for the wing of pride there is humility; for the wing of giving there is taking; for the wing of tears there is joy; for the wing of rejection there is acceptance; for the wing of judgment there is grace; for the wing of honor there is shame; for the wing of letting go there is the wing of keeping. We can only fly with two wings and two wings can only stay in the air if there is a balance. Two beautiful wings is perfection. There is a generation of people who idealize perfection as the existence of only one of these wings every time. But I see that a bird with one wing is imperfect. An angel with one wing is imperfect. A butterfly with one wing is dead. So this generation of people strive to always cut off the other wing in the hopes of embodying their ideal of perfection, and in doing so, have created a crippled race." "لكل أمر في رحاب هذه الحياة التي نسلك دروبها، جناح أيمن وجناح أيسر: فجناح الحب يقابله الغضب، ولجناح القدر رهبة، ولجناح الألم شفاء، ولجناح الأذى غفران، ولجناح الكبرياء تواضع، ولجناح العطاء أخذ، ولجناح الدموع فرح، ولجناح الرفض قبول، ولجناح الحكم عفو، ولجناح الشرف خزي، ولجناح التخلي جناح التمسك. لا يمكننا التحليق إلا بجناحين، ولا يستقيم لهما البقاء في الجو إلا بتوازن. الكمال يكمن في الجناحين المتناغمين. لكن هناك جيل يرى الكمال في وجود جناح واحد فقط من هذه الأجنحة في كل حين. أما أنا فأرى أن الطائر بجناح واحد ناقص، والملاك بجناح واحد ناقص، والفراشة بجناح واحد ميتة. لذا يسعى هذا الجيل دائمًا لقطع الجناح الآخر، أملًا في تجسيد مثالهم للكمال، وبفعلهم هذا، خلقوا جنسًا مشوهًا."

"The human spirit must prevail over technology." "يجب أن تسود الروح البشرية على التقنية."

"Kindness is universal. Sometimes being kind allows others to see the goodness in humanity through you. Always be kinder than necessary." "اللطف لغة عالمية. أحيانًا، بفضله، يرى الآخرون خير الإنسانية يتجلى فيك. كن دائمًا ألطف مما يجب."

"Perceptions of unfairness operate on a continuum" "تتفاوت تصورات الظلم على مدى متصل"

"If it’s true that our species is alone in the universe, then I’d have to say the universe aimed rather low and settled for very little." "إن صحّ أن جنسنا البشري وحيد في هذا الكون، ل"

"Fascism, the more it considers and observes the future and the development of humanity, quite apart from political considerations of the moment, believes neither in the possibility nor the utility of perpetual peace." "إن الفاشية، كلما تعمقت في تأمل مستقبل البشرية وتطورها، بمعزل عن الاعتبارات السياسية الراهنة، لا تؤمن بإمكانية السلام الدائم ولا بجدواه."

"When thinking about the future, it is fashionable to be pessimistic. Yet the evidence unequivocally belies such pessimism. Over the past centuries, humanity's lot has improved dramatically - in the developed world, where it is rather obvious, but also in the developing world, where life expectancy has more than doubled in the past 100 years." "عند التفكير في المستقبل، من الرائج أن يميل المرء إلى التشاؤم. بيد أن الأدلة تدحض هذا التشاؤم بشكل قاطع. فعلى مدى القرون الماضية، تحسنت أحوال البشرية تحسنًا هائلاً؛ في العالم المتقدم، حيث يبدو ذلك جليًا، وكذلك في العالم النامي، حيث تضاعف متوسط العمر المتوقع أكثر من مرتين في المئة عام الماضية."

"I've often been asked what drives me, particularly through the last 50 years of abuse, and ridicule. What has kept me going is one word - care. I care enough about the land, the wildlife, people, the future of humanity. If you care enough, you will do whatever you have to do, no matter what the opposition." "لطالما طُرح عليّ سؤالٌ عن سرّ إصراري، خاصةً خلال نصف قرنٍ من الأذى والتهكّم. ما واصلتُ به المسير يختصره لفظٌ واحد: العناية. عنايتي بالغةٌ بالأرض، وما عليها من كائنات، وبالبشر، وبمستقبل الإنسانية جمعاء. إن بلغت عنايتك حدّها، فلن تتوانى عن بذل كل ما يلزم، مهما اشتدت المعارضة."

"The future of humanity is going to bifurcate in two directions: Either it's going to become multiplanetary, or it's going to remain confined to one planet and eventually there's going to be an extinction event." "مستقبل البشرية سيتشعب إلى مسارين اثنين: إما أن يصبح متعدد الكواكب، أو أن يظل محصوراً في كوكب واحد، وعندئذٍ سيواجه حتماً حدث الانقراض."