Fantasy

"Do you think we can be friends? I asked. He stared up at the ceiling. Probably not, but we can pretend." "أظن أننا يمكن أن نكون أصدقاء؟ سألت.حدّق في السقف. ربما لا، لكن يمكننا التظاهر."

"So, you know that group up there in the Planetarium then?’ The pistol continued. ‘Hey they say it’s a small world.’     ‘Are they alright?’ asked Semilla darting forward.     ‘Yeah, they’re all fine, apart from the President he’s rather dead actually, oh and one of the lampposts I’m afraid he copped it too.’     Baz’s beacon flickered with emotion. ‘Which one?’ he asked.     ‘There was only one President as far as I know,’ said the pistol indifferently." "إذن، أتعرف تلك المجموعة هناك في القبة الفلكية؟" استطرد المسدس. "مهلاً، يقال إن الدنيا صغيرة." "هل هم بخير؟" سألت سيميلا مندَفِعةً إلى الأمام. "أجل، كلهم بخير، باستثناء الرئيس، فهو ميت تماماً في الواقع. آه، وأحد أعمدة الإنارة، أخشى أنه نال نصيبه أيضاً." توهجت مشاعر منارة باز. "أيّ عمود؟" سأل. "لم يكن هناك سوى رئيس واحد على حد علمي،" قال المسدس بلامبالاة."

"The power shall always belong to those who give their lives to the city." "السلطة دومًا لمن وهبوا أرواحهم للمدينة."

"Throwing blondes at Locke Lamora was not unlike throwing lettuce at sharks." "إلقاء الشقراوات على لوك لامورا لم يكن يختلف عن إلقاء الخس على أسماك القرش."

"Why is he scared of the dark?I meant the words for a joke, but Shade nodded seriously. Like all monsters. Because it reminds him of what he truly is." "لماذا يخشى الظلام؟ قلتها مازحاً، لكن شيد أومأ برأسه بجدية. ككل الوحوش. لأنه يذكره بحقيقته."

"In the afternoon, they stopped to eat on a rocky outcrop. Perry brushed a kiss on her cheek while she was chewing, and she learned that it was the loveliest thing to be kissed for no reason, even while chewing food. It brightened the woods, and the never sky, and everything." "في الظهيرة، توقفوا لتناول الطعام على نتوء صخري. مسح بيري قبلة على خدها وهي تمضغ، وتعلمت حينها أن أجمل ما في الأمر هو أن تُقبَّل بلا سبب، حتى وأنت تمضغ طعامك. لقد أضاءت تلك القبلة الغابة، والسماء التي لا تنتهي، وكل شيء."

"Inside he was hurt. Not so much with Linda, but his failure to impress women generally with his abilities. There she was, an example: lending – no, giving –thirty thousand pounds to a smooth-talking old bastard, but she would not part with a penny to him after living with him for a year or more." "في داخله كان الألم يعتصر قلبه. لم يكن الأمر يتعلق بليندا بقدر ما كان إحساسه بالفشل في إبهار النساء بقدراته عموماً. ها هي ذي، مثال حي: تمنح – بل تهب – ثلاثين ألف جنيه لذلك العجوز المخادع ذي اللسان المعسول، بينما لم ترضَ أن تفارقه بقرش واحد بعد أن عاشت معه لعام أو يزيد."

"I’m fucking asking you! The man stood his ground. From the corner of his eye Adam could see the other man getting up from his chair. It was time to go. Adam head-butted the first man who was blocking his way, and then kneed him in the groin for good measure. As the man doubled up, Adam pushed past him." "أنا أسألك، اللعنة! وقف الرجل صامدًا. من طرف عينه، رأى آدم الرجل الآخر ينهض من كرسيه. حان وقت الرحيل. نطح آدم الرجل الأول الذي كان يسد طريقه، ثم ركَلَه في منطقة العانة ليزيد الطين بلة. وبينما انحنى الرجل متألمًا، اندفع آدم متجاوزًا إياه."

"Charlie said your friend’s disappeared, chirped Wendy. No, he hasn’t. Adam denied it. He’s in the house. Now, look, what’s all this you’ve been telling them?Nothing, I haven’t told them anything. Charlie looked drunk. He said you’ve turned your friend into a crayfish, insisted Wendy. He’s always making little jokes like that, and you fell for it. How am I supposed to do that, for heaven’s sake? Adam was angry. With your little book you found. What’s that under your arm?" "قال تشارلي إن صديقك اختفى، هتفت ويندي." "لا، لم يختفِ. أنكر آدم ذلك. إنه في المنزل. والآن، انظر، ما كل هذه الحكايات التي رويتها لهم؟" "لا شيء، لم أخبرهم بأي شيء. بدا تشارلي ثملاً." "قال إنك مسخت صديقك جراد بحر، ألحت ويندي." "إنه دائمًا ما يطلق مثل هذه الدعابات الصغيرة، وقد صدقتِ ذلك. كيف لي أن أفعل ذلك، بحق السماء؟ كان آدم غاضبًا." "بذلك الكتاب الصغير الذي عثرت عليه. ما هذا الذي تحت ذراعك؟"

"Rachael, I don’t think this is a very good idea. Adam tried to protest and break away, but it was too late. She had a good hold on him by now, and he was going nowhere. Not bad for a little man like you, she said. There seems to be something different about you lately. Rachael smiled." "راشيل، لا أظن أن هذه فكرة سديدة للغاية." حاول آدم الاحتجاج والإفلات، لكن الأوان كان قد فات. كانت قد أحكمت قبضتها عليه الآن، ولم يكن له مفرّ. "لا بأس به لرجل ضئيل مثلك،" قالت. "يبدو أن هناك شيئًا مختلفًا فيك مؤخرًا." ابتسمت راشيل."

"He was sure people detested accountants; they were boring. In fact, he had put down his profession as an airline pilot on the form he had filled in for a dating agency. As an airline pilot you could be away just the right amount of time, when you needed a break from your love life, without facing awkward questions from her when you got back." "كان على يقين بأن الناس يمقتون المحاسبين؛ فهم مملون. بل إنه في الاستمارة التي ملأها لوكالة مواعدة، كتب مهنته "طيار خطوط جوية". فبصفتك طيارًا، يمكنك أن تغيب القدر المناسب من الوقت، حين تحتاج إلى استراحة من حياتك العاطفية، دون أن تواجه أسئلة محرجة منها عند عودتك."

"The world is full of magic. You’ve just got to learn how to access it." "العالم يفيض بالسحر، وما عليك سوى أن تتعلم كيف تفتحه."

"It was amazing how a crisis could concentrate some minds while others went to pieces. Things had gone disastrously wrong in the last few days for Adam. His only worry before finding the book had been how to keep his girlfriend Linda without marrying her in the process. A contest he had lost." "كم هو عجيبٌ أمرُ الأزمات، فهي إما أن تُصقِلَ العقول أو تُفتّتها. لقد انقلبت الموازين رأسًا على عقب بالنسبة لآدم في الأيام القليلة الماضية. فقبل أن يعثر على الكتاب، لم يكن يشغل باله سوى كيفية الحفاظ على صديقته ليندا دون أن يقع في ربقة الزواج منها. رهانٌ خسره."

"A magic Adam never knew existed, yet he must somehow control it to survive." "سحرٌ لم يدركه آدم قط، ومع ذلك، عليه بطريقة ما أن يتحكم به ليصمد."

"Just now he was on a mind-blowing adventure and it was rapidly spiralling out of control, and this is what he needed to concentrate his mind on. How could he squeeze Daley to get the book back; that’s if Daley had it in his possession in the first place? The next few days were going to be crucial." "لقد كان للتو في غمرة مغامرة مذهلة تتسارع نحو الهاوية، وهذا ما كان عليه أن يركز ذهنه عليه. كيف يمكنه الضغط على دالي لاستعادة الكتاب؛ هذا إن كان دالي يمتلكه من الأساس؟ الأيام القليلة القادمة ستكون حاسمة."

"You don’t think he’s our man? asked Adam. It occurred to him that Ramsbottom was not exactly forthcoming with information. I didn’t say that, Ramsbottom said. In fact he is behaving very cautiously indeed, which makes me feel very suspicious. He has probably figured out that you are following him, said Adam. One can hardly fail to notice you hanging around all the time. That may be so, said Ramsbottom. Can’t you get a disguise or something? asked Adam. So he does not recognise you." "ألا تظن أنه رجلنا؟" سأل آدم، وبدا له أن رامسبوتوم كان متحفظًا في الكشف عن المعلومات. "لم أقل ذلك،" قال رامسبوتوم. "بل إنه يتصرف بحذر بالغ، مما يثير شكوكي بشدة." "لعله أدرك أنك تتعقبه،" قال آدم. "فلا يكاد أحد يخطئ في ملاحظة وجودك الدائم." "قد يكون الأمر كذلك،" قال رامسبوتوم. "ألا يمكنك أن تتنكر أو ما شابه؟" سأل آدم، "حتى لا يتعرف عليك."

"Somebody always had to pay, and he was glad it was not going to be him. Meanwhile he had managed to ruin the perfect marriage by turning Dick into a crayfish and making Rachael think that he had run off with another woman." "كان لا بد أن يدفع الثمن أحدهم دائمًا، وقد سرّه أنه لن يكون هو. وفي غضون ذلك، كان قد أفسد زواجًا مثاليًا بتحويله ديك إلى سرطان بحر، وجعل راشيل تظن أنه هرب مع امرأة أخرى."

"I get in that kind of situation all the time, Comrade. It's not a big deal. Anger replaced my fear. I didn't like being treated like a child. Stop calling me that. You don't even know what you're talking about. Sure I do. I had to do a report on the R. S. S. R. last year." "تلك المواقف تتكرر معي دائمًا يا رفيق، لا أراها أمرًا جللًا. لقد حلّ الغضب محل خوفي. لم أستسغ معاملتي كطفل. توقف عن مناداتي بذلك. أنت لا تدري عم تتحدث حتى. بلى، أدري تمامًا. لقد أعددت تقريرًا عن جمهورية روسيا السوفيتية الاشتراكية العام الماضي."

"Because you are the superhero fledgling. I’m just your more attractive sidekick. Oh, and the herd of nerds are your dorky minions." "أنت البطل الناشئ الخارق، أما أنا فمجرد مساعدك الأكثر جاذبية. آه، وقطيع المهووسين هم أتباعك الحمقى."