Family

"The coolies pull them across Howrah bridge, which they share with cars, trucks, bullock carts, a party of young women in saris strolling in no hurry wearing bangles on their ankles, an elephant also in no hurry, and a cow that is lying down in the middle of the road chewing lazily a booklet entitled Dr W C Roy’s SPECIFIC FOR INSANITY. The camera pauses on a portion of the half-eaten text: Dr Roy’s insanity medicine acted a charm. I am completely cured, says Srinath Ghosh of Bundelkund. 5 rupees per phial." "تجرّهم الحمّالون عبر جسر هاوراه، الذي يتقاسمونه مع السيارات والشاحنات وعربات الثيران، ومجموعة من الشابات يرتدين الساري ويتجولن بلا عجلة، خلاخيل تزيّن كواحلهن، وفيل يسير هو الآخر بلا عجلة، وبقرة مستلقية في منتصف الطريق تمضغ بكسل كتيّباً بعنوان "علاج الدكتور دبليو سي روي الخاص للجنون". تتوقف الكاميرا عند جزء من النص نصف المأكول: "لقد عمل دواء الدكتور روي للجنون كالسحر. لقد شفيت تماماً، يقول سرينات غوش من بوندلكوند. 5 روبيات للقارورة."

"[Homeschooling]...recipe for genius: More of family and less of school, more of parents and less of peers, more creative freedom and less formal lessons." "وصفة العبقرية: المزيد من الأسرة وأقل من المدرسة، المزيد من الوالدين وأقل من الأقران، المزيد من الحرية الإبداعية وأقل من الدروس الرسمية."

"Fritz Kramer said, I cannot see why my treatment of my Chinese workers as equals should cause any German, American or British person any concern." "لا أرى سببًا يدعو أي ألماني أو أمريكي أو بريطاني للقلق من معاملتي لعمالي الصينيين على قدم المساواة."

"They'll say you are bador perhaps you are mador at least you should stay undercover. Your mind must be bareif you would dareto think you can love more than one lover." "سيقولون إنكِ مجنونة، أو ربما مأفونة، على الأقل عليكِ التواري. عقلكِ لا بد مكشوف، إن كنتِ تجرؤين على الظن أنكِ تستطيعين أن تحبي أكثر من حبيب."

"Mother, who has an absolute belief that it is not the cards that one is dealt in life, it is how one plays them, is, by far, the highest card I was dealt." "أمي، التي تؤمن إيماناً مطلقاً بأن الحياة ليست بالورق الذي يُرمى لك، بل بكيفية لعبه، هي بلا شك أثمن ورقة حظيت بها."

"If a man was around when Aunt Kathy came by, she would berate him and throw him out. I even saw her toss guys out at gunpoint. She’d threaten them and say, I will shoot you until I can’t see you! I remember thinking, How is that possible? That’s a lot of damn shooting! " "إذا مرّ رجلٌ بوجود العمة كاثي، انهالت عليه توبيخًا وطردته. بل رأيتها تقذف الرجال خارجًا تحت تهديد السلاح. كانت تهددهم قائلةً: "سأطلق عليك النار حتى لا أراك!" أتذكر أنني فكرت حينها: "كيف يعقل ذلك؟ هذا قدرٌ هائلٌ من إطلاق النار!"

"They looked to each other for support, for strength, and at times, motivation, to remember why and for whom they lived." "نظروا إلى بعضهم البعض طلبًا للسند والقوة، وفي بعض الأحيان، حافزًا لتذكر لماذا ولمن يعيشون."

"Her widowed mother owns the shop on rue de Grenelle. Should her mother die, despite her expertise, Pauline Léon will not inherit the shop. She can only do so through a husband. As she has not yet met a suitable spouse, we can only imagine the kind of chocolat he would make if he were a wig maker." "أمها الأرملة تملك المتجر في شارع غرونيل. وإن ماتت الأم، فلن ترث بولين ليون المتجر، رغم براعتها. لا يمكنها ذلك إلا عبر زوج. وبما أنها لم تلتقِ بعد بالزوج المناسب، فلا يسعنا إلا أن نتخيل أي نوع من الشوكولاتة سيصنع لو كان صانع شعر مستعار."

"Maybe I'm deceiving myself. Perhaps I don't know him as well as I'd like to imagine. What does a person so willing to utterly remake himself hold inside his heart? Can I trust such a man? What motivates him?In an instant she knew, and she felt a bit of relief. Love. Love was what drove him." "لربما كنت أخدع نفسي. ربما لا أعرفه بالقدر الذي أود أن أتخيله. ماذا يحمل في قلبه إنسانٌ مستعدٌ تمامًا لإعادة صياغة ذاته؟ هل يمكنني أن أثق برجل كهذا؟ ما الذي يحركه؟ في لحظة أدركت، وشعرت ببعض الارتياح. الحب. الحب هو ما كان يدفع به."

"Faithfulness in small things leads to faithfulness in great things, and never the other way around." "الإخلاص في الصغائر يؤدي إلى الإخلاص في الكبائر، ولا يكون الأمر أبدًا على النقيض."

"I always thought that family was the most important thing in life, and no matter what I do, whether being a chef or an actor or a dancer, being a dad is what I do best." "لطالما اعتقدت أن العائلة هي أسمى ما في الوجود، ومهما اختلفت أدواري في الحياة، سواء كنت طاهياً أو ممثلاً أو راقصاً، فإن الأبوة هي خير ما أتقن."

"I'm a dad and a husband, and so the things that I love to do are all geared around my family." "أنا أب وزوج، ولذلك كل ما أحب أن أفعله يدور في فلك عائلتي."

"Being a father to my family and a husband is to me much more important than what I did in the business." "كوني أبًا لعائلتي وزوجًا هو بالنسبة لي أهم بكثير مما أنجزته في عالم الأعمال."

"That is the thankless position of the father in the family - the provider for all, and the enemy of all." "هذا هو الموقف الجاحد للأب في الأسرة: المعيل للجميع، وعدو الجميع."

"I come from an artistic family. My dad's an actor, my mother's an actress, my sister's an actress. So I kind of grew up in that kind of environment. Oddly enough, I never really knew about my parents' work. I've seen small clips of it, but we never actually spoke about the business." "نشأتُ في كنفِ عائلةٍ فنيةٍ؛ فأبي ممثلٌ، وأمي ممثلةٌ، وأختي ممثلةٌ. هكذا ترعرعتُ في هذا الجوّ. الغريبُ أنني لم أكن أعرفُ الكثيرَ عن أعمالِ والديّ. رأيتُ مقتطفاتٍ يسيرةً منها، لكننا لم نتحدثْ قطّ عن عالمِ الفنّ هذا."

"I know who my dad is, I've met him a few times, but I don't even call him dad. I know it sounds horrible, but I don't even see him as part of my family, to be honest. If you want the truth, it doesn't bother me because I don't know any different. I just know that me and my mum, that was my family." "أعرف من هو أبي، وقد قابلته بضع مرات، لكنني لا أناديه حتى بـ "أبي". أعلم أن هذا يبدو فظيعًا، لكنني بصراحة لا أعتبره جزءًا من عائلتي. وإن أردت الحقيقة، فهذا لا يزعجني لأنني لم أعرف شيئًا آخر. كل ما أعرفه هو أنني وأمي، كنا نحن عائلتي."

"I was the third son, and the family tradition was my dad always favored the oldest child." "كنت الابن الثالث، وكان عرف عائلتنا أن أبي يفضل البكر دائمًا."

"I was always the new kid in school, I'm the kid from a broken family, I'm the kid who had no dad showing up at the father-son stuff, I'm the kid that was using food stamps at the grocery store." "لطالما كنتُ الغريبَ الوافدَ إلى المدرسة، أنا الطفلُ من أسرةٍ مفككة، أنا من لم يحضر أبوه فعالياتِ الآباء والأبناء، أنا من كان يستخدمُ قسائمَ الطعام في متجر البقالة."

"Employee fathers need to step up to the plate and put their family needs on the table." "على الآباء الموظفين أن ينهضوا بمسؤولياتهم ويضعوا احتياجات أسرهم في صدارة أولوياتهم."