Books

"Among the many worlds which man did not receive as a gift of nature, but which he created with his own mind, the world of books is the greatest. Every child, scrawling his first letters on his slate and attempting to read for the first time, in so doing, enters an artificial and complicated world; to know the laws and rules of this world completely and to practice them perfectly, no single human life is long enough. Without words, without writing, and without books there would be no history, there could be no concept of humanity. And if anyone wants to try to enclose in a small space in a single house or single room, the history of the human spirit and to make it his own, he can only do this in the form of a collection of books." "من بين العوالم العديدة التي لم يتلقها الإنسان هبةً من الطبيعة، بل أبدعها بعقله، يتربع عالم الكتب على عرش العظمة. فكل طفل يخط حروفه الأولى على لوحه، ويحاول القراءة للمرة الأولى، يدخل بذلك عالمًا مصطنعًا متشابكًا؛ ولا يتسع عمر إنسان واحد لإدراك قوانين هذا العالم وقواعده إدراكًا كاملاً، وممارستها على وجه الكمال. لولا الكلمات، ولولا الكتابة، ولولا الكتب، لما كان هناك تاريخ، ولما تشكل مفهوم للإنسانية. وإن أراد أحد أن يحصر تاريخ الروح البشرية ويستملكه لنفسه، في حيز ضيق، في بيت واحد أو غرفة واحدة، فلن يتأتى له ذلك إلا في هيئة مجموعة من الكتب."

"Writing fiction is the act of weaving a series of lies to arrive at a greater truth." "كتابة الرواية هي حياكة سلسلة من الأكاذيب للوصول إلى حقيقة أسمى."

"...a good book can teach you about the world and about yourself. You learn more than how to read better; you also learn more about life. You become wiser. Not just more knowledgeable - books that provide nothing but information can produce that result. But wiser, in the sense that you are more deeply aware of the great and enduring truths of human life." "الكتاب الجيد يعلمك عن العالم وعن ذاتك. لا تكتسب منه مجرد إتقان للقراءة، بل تتعلم المزيد عن الحياة فتزداد حكمة. ليس مجرد معرفة، فذلك ما تنتجه الكتب التي لا تقدم سوى المعلومات. بل حكمة، بمعنى أنك تصبح أعمق وعياً بالحقائق العظيمة الخالدة للوجود الإنساني."

"Children deprived of words become school dropouts; dropouts deprived of hope behave delinquently. Amateur censors blame delinquency on reading immoral books and magazines, when in fact, the inability to read anything is the basic trouble." "الأطفال الذين حُرموا من زاد الكلمات يتسربون من المدارس؛ وهؤلاء المتسربون، إذا ما فقدوا الأمل، ينزلقون إلى دروب الانحراف. وبينما يُلقي الرقباء الهواة باللائمة على قراءة الكتب والمجلات الماجنة، فإن العجز عن القراءة بحد ذاته هو أصل الداء."

"Anyone who thinks one book has all the answers hasn't read enough books." "من يظن أن كتابًا واحدًا يحوي كل الأجوبة، لم يقرأ ما يكفي من الكتب."

"We're going to meet a lot of lonely people in the next week and the next month and the next year. And when they ask us what we're doing, you can say, We're remembering. That's where we'll win out in the long run. And someday we'll remember so much that we'll build the biggest goddamn steamshovel in history and dig the biggest grave of all time and shove war in it and cover it up." "سَنَلتقي بالكثير من الوحيدين في الأسبوع القادم والشهر القادم والسنة القادمة. وحين يسألوننا عمّا نفعله، يمكنكم القول: "نحن نتذكّر". هناك يكمن انتصارنا على المدى الطويل. وفي يومٍ ما، سنتذكّر الكثير لدرجة أننا سنبني أضخم جرافة بخارية في التاريخ، ونحفر أكبر قبرٍ على الإطلاق، وندفع الحرب فيه ونواريه الثرى."

"I have an idea that the only thing which makes it possible to regard this world we live in without disgust is the beauty which now and then men create out of the chaos. The pictures they paint, the music they compose, the books they write, and the lives they lead. Of all these the richest in beauty is the beautiful life. That is the perfect work of art." "تراودني فكرة أن السبيل الوحيد الذي يجعلنا نطيق النظر إلى هذا العالم الذي نعيش فيه دون اشمئزاز، هو الجمال الذي يبدعه الإنسان بين الفينة والأخرى من قلب الفوضى. كالصور التي يرسمونها، والألحان التي يؤلفونها، والكتب التي يخطونها، والحيوات التي يحيونها. ومن بين كل هذه، فإن أروعها وأغناها جمالاً هي الحياة الجميلة ذاتها. إنها التحفة الفنية الكاملة."

"For the survivor who chooses to testify, it is clear: his duty is to bear witness for the dead and for the living. He has no right to deprive future generations of a past that belongs to our collective memory. To forget would be not only dangerous but offensive; to forget the dead would be akin to killing them a second time." "إن الناجي الذي يختار الشهادة، يتضح له جليًا: واجبه أن يشهد للأموات وللأحياء. ليس له الحق في حرمان الأجيال القادمة من ماضٍ يخص ذاكرتنا الجمعية. فالنسيان لن يكون خطيرًا فحسب، بل مهينًا؛ ونسيان الأموات سيكون بمثابة قتلهم مرة ثانية."

"And I despise your books, I despise wisdom and the blessings of this world. It is all worthless, fleeting, illusory, and deceptive, like a mirage. You may be proud, wise, and fine, but death will wipe you off the face of the earth as though you were no more than mice burrowing under the floor, and your posterity, your history, your immortal geniuses will burn or freeze together with the earthly globe." "وأمقت كتبكم، أمقت الحكمة ونِعَم هذا العالم. كل ذلك لا قيمة له، زائل، وهمي، وخادع، كسراب. قد تكونوا فخورين، حكماء، ونبلاء، لكن الموت سيمحوكم عن وجه الأرض كأنكم لم تكونوا سوى فئران تحفر تحت البلاط، وذريتكم، وتاريخكم، وعباقرتكم الخالدون سيحترقون أو يتجمدون مع الكرة الأرضية."

"What we become depends on what we read after all of the professors have finished with us. The greatest university of all is a collection of books." "إن ما نغدو إليه إنما يتوقف على ما نق"

"An honest bookstore would post the following sign above its 'self-help' section: 'For true self-help, please visit our philosophy, literature, history and science sections, find yourself a good book, read it, and think about it." "المكتبة الصادقة ستعلق اللافتة التالية فوق قسم "المساعدة الذاتية": "للمساعدة الذاتية الحقيقية، يرجى زيارة أقسام الفلسفة والأدب والتاريخ والعلوم، ثم ابحث عن كتاب جيد، واقرأه، وتفكر فيه."

"I'm trying to undermine the basis of Christian belief... I'm not in the business of offending people. I find the books upholding certain values that I think are important, such as life is immensely valuable and this world is an extraordinarily beautiful place. We should do what we can to increase the amount of wisdom in the world.[Washington Post interview, 19 February 2001]" "إن مسعاي هو زعزعة أركان المعتقد المسيحي، ولستُ أبتغي الإساءة إلى أحد. أجد في الكتب ما يؤكد قيمًا أراها محورية، كأن الحياة كنز لا يُقدّر، وأن هذا العالم آية في الجمال. وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا لإثراء العالم بالحكمة."

"All I have learned, I learned from books." "كل ما أدركته، استقيته من الكتب."

"Will I have to use a dictionary to read your book? asked Mrs. Dodypol. It depends, says I, how much you used the dictionary before you read it." "هل سأضطر إلى الاستعانة بالقاموس"

"The best moments in reading are when you come across something – a thought, a feeling, a way of looking at things – which you had thought special and particular to you. Now here it is, set down by someone else, a person you have never met, someone even who is long dead. And it is as if a hand has come out and taken yours." "أروع لحظات القراءة هي تلك التي تصادف فيها شيئًا – فكرةً، شعورًا، نظرةً إلى الحياة – كنتَ تظنه خاصًا بك وحدك ومميزًا. وها هو ذا، قد دونه شخص آخر لم تقابله قط، بل ربما فارق الحياة منذ زمن بعيد. وكأن يدًا امتدت إليك لتأخذ بيدك."

"There are two novels that can change a bookish fourteen-year old’s life: The Lord of the Rings and Atlas Shrugged. One is a childish fantasy that often engenders a lifelong obsession with its unbelievable heroes, leading to an emotionally stunted, socially crippled adulthood, unable to deal with the real world. The other, of course, involves orcs.[Kung Fu Monkey -- Ephemera, blog post, March 19, 2009]" "روايتان اثنتان بوسعهما أن تغيرا حياة يافعٍ في الرابعة عشرة، مولعٍ بالكتب: "سيد الخواتم" و"أطلس هازئاً". إحداهما خيالٌ صبيانيٌّ غالباً ما يورث هوساً مدى الحياة بأبطاله الخارقين، مفضياً إلى نضجٍ عاطفيٍّ معوّقٍ، وشللٍ اجتماعيٍّ في الكبر، وعجزٍ عن التعامل مع العالم الحقيقي. أما الأخرى، ففيها، بالطبع، الأورك."

"I do not think I ever opened a book in my life which had not something to say upon woman's inconstancy. Songs and proverbs, all talk of woman's fickleness. But perhaps you will say, these were all written by men. Perhaps I shall. Yes, yes, if you please, no reference to examples in books. Men have had every advantage of us in telling their own story. Education has been theirs in so much higher a degree; the pen has been in their hands. I will not allow books to prove anything." "ما أظنني فتحت كتابًا في حياتي إلا ووجدت فيه ما يقال عن تقلب المرأة. الأغاني والأمثال، كلها تتحدث عن غدر النساء. ولكن ربما ستقول: هذه كلها كتبها رجال. ربما سأقول ذلك. نعم، نعم، من فضلك، لا إشارة إلى أمثلة في الكتب. لقد كان للرجال كل الميزة علينا في سرد قصصهم. كان التعليم حظهم بدرجة أعلى بكثير؛ وكان القلم في أيديهم. لن أسمح للكتب أن تثبت شيئًا."

"Even in literature and art, no man who bothers about originality will ever be original: whereas if you simply try to tell the truth (without caring twopence how often it has been told before) you will, nine times out of ten, become original without ever having noticed it." "إن من يلهث وراء الأصالة في الأدب والفن لن يبلغها قط؛ بينما لو سعيت جاهداً لقول الحقيقة فحسب، غير مكترثٍ بمدى تكرارها، فستجد نفسك، في غالب الأحيان، قد بلغت الأصالة دون أن تشعر بذلك."

"The world is a book and those who do not travel read only one page." "إن العالم كتاب، ومن لا يسافر لا يقرأ منه سوى صفحة واحدة."