Art

"The one thing you have that nobody else has is you. Your voice, your mind, your story, your vision. So write and draw and build and play and dance and live as only you can. The moment that you feel that just possibly you are walking down the street naked…that’s the moment you may be starting to get it right." "تذكر أن الشيء الوحيد الذي تملكه ولا يملكه أحد غيرك هو أنت. صوتك، عقلك، قصتك، رؤيتك. لذا اكتب وارسم وابنِ والعب وارقص وعِش كما لا يستطيع أحد سواك. اللحظة التي تشعر فيها أنك ربما تسير في الشارع عارياً... تلك هي اللحظة التي قد تبدأ فيها بإصابة الهدف."

"If we can't, as artists, improve on real life, we should put down our pencils and go bake bread." "إن لم نستطع، كفنانين، أن نرتقي بالواقع ونسمو به، فَلْنُلْقِ أقلامنا ولْنَمْضِ لِنَخْبِزَ الخبز."

"Maybe you are a poet and a dreamer, but don't you realize that those two species are extinct now?" "لعلّك شاعرٌ وحالم، لكن ألا تدرك أن هذين الصنفين قد انقرضا الآن؟"

"What keeps my heart awake is colorful silence." "ما يُبْقِي فُؤَادِي مُتَيَقِّظًا هو الصَّمْتُ المُتَلَوِّنُ."

"The San Francisco therapist kept telling me I shouldn’t be terrified of creative experimentation. I don’t know what’s going to come out of me, I told her. It has to be perfect. It has to be irreproachable in every way. Why? she said. To make up for it, I said. To make up for the fact that it’s me." "كانت معالجتي في سان فرانسيسكو تكرر لي أن لا أرتعب من خوض غمار التجريب الإبداعي. "لا أدري ما الذي سينبع مني،" قلت لها. "لا بد أن يكون كاملاً. لا تشوبه شائبة من أي وجه." "لماذا؟" قالت. "لأعوض به،" قلت. "لأعوض عن ذاتي."

"Give me a museum and I'll fill it." "أعطني متحفًا أملؤه."

"Everyone is a blank canvas, waiting to be filled with the colour of discovery." "كل إنسان لوحة بيضاء، تنتظر أن تملأها ألوان الاكتشاف."

"The sculpture is already complete within the marble block, before I start my work. It is already there, I just have to chisel away the superfluous material." "المنحوتة كاملةٌ بالفعل داخل كتلة الرخام، قبل أن أبدأ عملي. إنها موجودةٌ هناك، وما عليّ سوى إزالة المادة الزائدة."

"Every now and then one paints a picture that seems to have opened a door and serves as a stepping stone to other things." "بين الفينة والأخرى، يرسم المرء لوحةً تبدو وكأنها فتحت بابًا، وتغدو معبرًا إلى آفاق أخرى."

"It is obvious that art cannot teach anyone anything, since in four thousand years humanity has learnt nothing at all. We should long ago have become angels had we been capable of paying attention to the experience of art, and allowing ourselves to be changed in accordance with the ideals it expresses. Art only has the capacity, through shock and catharsis, to make the human soul receptive to good. It’s ridiculous to imagine that people can be taught to be good…Art can only give food – a jolt – the occasion – for psychical experience." "من البديهي أن الفن لا يستطيع تعليم أحد شيئ، فالبشرية لم تتعلم شيئاً على الإطلاق خلال أربعة آلاف عام. لكنا صرنا ملائكة منذ زمن بعيد لو كنا قادرين على الانتباه لتجربة الفن، والسماح لأنفسنا بالتغير وفقاً للمُثل التي يعبر عنها. الفن لا يملك سوى القدرة، عبر الصدمة والتطهير، على جعل الروح البشرية مهيأة للخير. من السخف تخيل أن الناس يمكن تعليمهم أن يكونوا أخياراً... الفن لا يستطيع سوى أن يقدم زاداً – صدمة – فرصة – لتجربة نفسية."

"I feel the only thing you can do about life is to preserve it, by art if you're an artist, by children if you're not." "أرى أن السبيل الوحيد للحياة هو صونها، بالفن إن كنت فنانًا، وبالأبناء إن لم تكن."

"every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. The sitter is merely the accident, the occasion. It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself." "كل صورة تُرسَم بإحساس هي صورة للفنان، لا للمصوَّر. المصوَّر ليس سوى صدفة، مناسبة عابرة. ليس هو من يكشفه الرسام، بل الرسام هو من يكشف ذاته على القماش الملون."

"Beauty will be convulsive or will not be at all." "الجمال إما أن يكون تشنجيًا أو لا يكون إطلاقًا."

"A deadline is negative inspiration. Still, it's better than no inspiration at all." "الموعد النهائي إلهام سلبي، لكنه أفضل من لا إلهام على الإطلاق."

"The mystery was gone but the amazement was just starting." "لقد انقشع الغموض، لكن الدهشة كانت في أوج بدايتها."

"Poetry and art and knowledge are sacred and pure." "الشعر والفن والمعرفة مقدسات طاهرة."

"The purpose of art is to lay bare the questions that have been hidden by the answers." "إن غاية الفن هي كشف الأسئلة التي حجبتها الأجوبة."

"Everyone tries to make his life a work of art. We want love to last and we know that it does not last; even if, by some miracle, it were to last a whole lifetime, it would still be incomplete. Perhaps, in this insatiable need for perpetuation, we should better understand human suffering, if we knew that it was eternal. It appears that great minds are, sometimes, less horrified by suffering than by the fact that it does not endure. In default of inexhaustible happiness, eternal suffering would at least give us a destiny. But we do not even have that consolation, and our worst agonies come to an end one day. One morning, after many dark nights of despair, an irrepressible longing to live will announce to us the fact that all is finished and that suffering has no more meaning than happiness." "كل منا يسعى ليصوغ حياته تحفة فنية. نتوق إلى خلود الحب، ونحن ندرك أنه زائل؛ وحتى لو قدر له، بمعجزة، أن يمتد لمدى العمر، فسيظل ناقصاً. لعلنا، في هذا التوق النهم للخلود، ندرك عمق الشقاء البشري بشكل أفضل، لو علمنا أنه أبدي. يبدو أن العقول الكبيرة، أحياناً، لا يروعها الألم بقدر ما يروعها كونه لا يدوم. ففي غياب السعادة التي لا تنضب، لمنحنا الشقاء السرمدي مصيراً على الأقل. لكننا لا نملك حتى ذلك العزاء، فأقسى عذاباتنا تنقضي ذات يوم. وفي صباحٍ ما، بعد ليالٍ طوالٍ من اليأس المدلهم، سيعلن لنا توقٌ جامحٌ للحياة أن كل شيء قد انقضى، وأن الشقاء لم يعد يحمل معنى يفوق السعادة."

"Without culture, and the relative freedom it implies, society, even when perfect, is but a jungle. This is why any authentic creation is a gift to the future." "لولا الثقافة، وما تستتبعه من حرية نسبية"